Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
...nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na napływ indyjskiego przywozu, który
stale
zwiększał się w okresie badanym i którego ceny nieustannie podcinały ceny przemysłu...
...to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased
steadily
over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i w OD w porównaniu z 2009 r.; jednak przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku z uwagi na napływ indyjskiego przywozu, który
stale
zwiększał się w okresie badanym i którego ceny nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased
steadily
over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Wraz ze wzrostem konsumpcji, moce produkcyjne objętych próbą producentów wspólnotowych
stale
zwiększały się w okresie analizowanym.
In line with the increased consumption, the production capacity of the sampled Community producers
continuously
increased during the period analysed.
Wraz ze wzrostem konsumpcji, moce produkcyjne objętych próbą producentów wspólnotowych
stale
zwiększały się w okresie analizowanym.
In line with the increased consumption, the production capacity of the sampled Community producers
continuously
increased during the period analysed.
Wraz ze wzrostem konsumpcji, moce produkcyjne objętych próbą producentów wspólnotowych
stale
zwiększały się w okresie analizowanym.
In line with the increased consumption, the production capacity of the sampled Community producers
continuously
increased during the period analysed.
Wraz ze wzrostem konsumpcji, moce produkcyjne objętych próbą producentów wspólnotowych
stale
zwiększały się w okresie analizowanym.
In line with the increased consumption, the production capacity of the sampled Community producers
continuously
increased during the period analysed.
...2001 r. do OD przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy odbywał się w dużych i
stale
zwiększających się ilościach (+35 %), w szczególności w latach 2002–2003.
...investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place
continuously
in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %),...
Dochodzenie wykazuje, że w okresie od 2001 r. do OD przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy odbywał się w dużych i
stale
zwiększających się ilościach (+35 %), w szczególności w latach 2002–2003.
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place
continuously
in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
zagospodarować
stale
zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na...
accommodating
ever-increasing
wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa;
zagospodarować
stale
zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na wschodzie i południu Europy oraz w północnej Afryce;
accommodating
ever-increasing
wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa;
zagospodarować
stale
zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na...
accommodating
ever-increasing
wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa;
zagospodarować
stale
zwiększającą się nadwyżkę produkcji energii wiatrowej na Morzu Północnym i Bałtyckim oraz wokół nich, a także zwiększającą się produkcję energii ze źródeł odnawialnych na wschodzie i południu Europy oraz w północnej Afryce;
accommodating
ever-increasing
wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa;
...także biorąc pod uwagę atrakcyjność (wysokie ceny) głównych rozwijających się rynków (Rosja) oraz
stale
zwiększający się popyt na innych rynkach, takich jak Ukraina czy kraje Dalekiego Wschodu,...
...given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the
steady
increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LR
W sytuacji ogólnie zwiększającego się popytu, a także biorąc pod uwagę atrakcyjność (wysokie ceny) głównych rozwijających się rynków (Rosja) oraz
stale
zwiększający się popyt na innych rynkach, takich jak Ukraina czy kraje Dalekiego Wschodu, gdzie wywóz PT pochodzącego z Norwegii wzrastał w ciągu ostatnich lat, jest prawdopodobne, że dodatkowe ilości PT zostaną skierowane na te rynki i przez nie wchłonięte.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the
steady
increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
Wraz ze zmianami konsumpcji, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
zwiększała się, odnotowując łączny wzrost wynoszący 143 % w okresie analizowanym.
...consumption, the volume of sales made by the Community industry on the Community market increased
steadily
, recording an overall increase of 143 % during the period analysed.
Wraz ze zmianami konsumpcji, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
zwiększała się, odnotowując łączny wzrost wynoszący 143 % w okresie analizowanym.
In line with the evolution of consumption, the volume of sales made by the Community industry on the Community market increased
steadily
, recording an overall increase of 143 % during the period analysed.
Wraz ze zmianami konsumpcji, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
zwiększała się, odnotowując łączny wzrost wynoszący 143 % w okresie analizowanym.
...consumption, the volume of sales made by the Community industry on the Community market increased
steadily
, recording an overall increase of 143 % during the period analysed.
Wraz ze zmianami konsumpcji, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
stale
zwiększała się, odnotowując łączny wzrost wynoszący 143 % w okresie analizowanym.
In line with the evolution of consumption, the volume of sales made by the Community industry on the Community market increased
steadily
, recording an overall increase of 143 % during the period analysed.
...w sprawie ceł tymczasowych, w okresie badanym moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego były
stale
zwiększane, a stopień ich wykorzystania podczas OD wynosił 76 %, podczas gdy w 2005 r. pozosta
...in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was
continuously
increased during the period considered and the rate of utilisation of the production ca
Ponadto, jak wynika z tabeli 3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w okresie badanym moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego były
stale
zwiększane, a stopień ich wykorzystania podczas OD wynosił 76 %, podczas gdy w 2005 r. pozostawał on na poziomie 82 %.
Moreover, as shown in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was
continuously
increased during the period considered and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry was at 76 % during the IP whereas it was 82 % in 2005.
Jedna kamizelka ratunkowa na każdą osobę
stale
przebywającą na pokładzie/zgodnie z EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 lub EN ISO 12402-4:2006 (*)
One lifejacket for every person who is
regularly
on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
Jedna kamizelka ratunkowa na każdą osobę
stale
przebywającą na pokładzie/zgodnie z EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 lub EN ISO 12402-4:2006 (*)
One lifejacket for every person who is
regularly
on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
można było
stale
zidentyfikować w skomputeryzowanej bazie danych ustanowionej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
are
permanently
traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
można było
stale
zidentyfikować w skomputeryzowanej bazie danych ustanowionej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
are
permanently
traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
można było
stale
zidentyfikować w skomputeryzowanej bazie danych ustanowionej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
are
permanently
traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
można było
stale
zidentyfikować w skomputeryzowanej bazie danych ustanowionej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [2];
are
permanently
traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
...do pasz, dla których substancje te nie są przeznaczone, przeznaczonych dla zwierząt, od których
stale
pozyskuje się żywność, takich jak krowy mleczne czy kury nioski, w przypadku istnienia dowodów
...species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘
continuous
food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of...
Zawartość zanieczyszczeń na poziomie 1 % należy także uznać za możliwą do przyjęcia w odniesieniu do zanieczyszczenia krzyżowego innych pasz, przeznaczonych dla gatunków docelowych, do których to pasz nie dodaje się kokcydiostatyków lub histomonostatyków, oraz w odniesieniu do pasz, dla których substancje te nie są przeznaczone, przeznaczonych dla zwierząt, od których
stale
pozyskuje się żywność, takich jak krowy mleczne czy kury nioski, w przypadku istnienia dowodów na przenoszenie zanieczyszczeń z paszy na żywność pochodzenia zwierzęcego.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘
continuous
food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
...stosowanych jako zaproszenia do ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 44 ust. 4 lit. b), były
stale
publikowane:
...system used as a means of calling for competition in accordance with point (b) of Article 44(4)
continue
to be published:
Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia, aby pełen tekst i streszczenie okresowych ogłoszeń informacyjnych, o których mowa w art. 67ust. 2, zaproszeń do ubiegania się o zamówienie ustanawiających dynamiczny system zakupów, o których mowa w art. 52 ust. 4 lit. a), a także ogłoszeń o istnieniu systemu kwalifikowania stosowanych jako zaproszenia do ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 44 ust. 4 lit. b), były
stale
publikowane:
The Publications Office of the European Union shall ensure that the full text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 67(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in point (a) of Article 52(4) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with point (b) of Article 44(4)
continue
to be published:
Określa się zatem powierzchnie monitorowania przeszkód, wprowadza się je i
stale
kontroluje w celu wykrycia jakiegokolwiek naruszenia.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and
continuously
monitored to identify any infringing penetration.
Określa się zatem powierzchnie monitorowania przeszkód, wprowadza się je i
stale
kontroluje w celu wykrycia jakiegokolwiek naruszenia.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and
continuously
monitored to identify any infringing penetration.
Oba wskaźniki należy
stale
kontrolować;
Preferably both should be monitored
continuously
;
Oba wskaźniki należy
stale
kontrolować;
Preferably both should be monitored
continuously
;
Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby
stale
pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w...
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby
stale
pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające,
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
W ciągu tego samego okresu wielkość przywozu z ChRL i jego udział w rynku
stale
gwałtownie rosły.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share
have continued
to increase sharply.
W ciągu tego samego okresu wielkość przywozu z ChRL i jego udział w rynku
stale
gwałtownie rosły.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share
have continued
to increase sharply.
Wszyscy producenci UE
stale
tracili udziały w rynku: z 78 % w 2006 r. do 75 % w 2007 r., 74 % w 2008 r. i 72 % w OD.
All EU producers lost market share
continuously
, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP.
Wszyscy producenci UE
stale
tracili udziały w rynku: z 78 % w 2006 r. do 75 % w 2007 r., 74 % w 2008 r. i 72 % w OD.
All EU producers lost market share
continuously
, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP. 
