Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
Następnie powoli dodawać 50 ml próbki,
stale
mieszając.
Then slowly add 50 ml of the sample with
constant
stirring.
Następnie powoli dodawać 50 ml próbki,
stale
mieszając.
Then slowly add 50 ml of the sample with
constant
stirring.
Dokonano tego przy
stale
prowadzonym przywozie po cenach dumpingowych, co wskazuje, że przemysł ten jest rentowny i może przynosić zyski, jeżeli na powrót wprowadzi się równe warunki działania na...
This was done with the
continued
presence of dumped imports and thus shows that that industry is viable and can be profitable, should a level playing field be restored on the Community market.
Dokonano tego przy
stale
prowadzonym przywozie po cenach dumpingowych, co wskazuje, że przemysł ten jest rentowny i może przynosić zyski, jeżeli na powrót wprowadzi się równe warunki działania na rynku wspólnotowym.
This was done with the
continued
presence of dumped imports and thus shows that that industry is viable and can be profitable, should a level playing field be restored on the Community market.
W celu zagwarantowania, że informacje zawarte w rejestrze
stale
odpowiadają rzeczywistej sytuacji uprawy winorośli, należy przewidzieć ciągłą aktualizację i regularną weryfikację.
To ensure that the information contained in the vineyard register
consistently
tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly
updated and regularly verified.
W celu zagwarantowania, że informacje zawarte w rejestrze
stale
odpowiadają rzeczywistej sytuacji uprawy winorośli, należy przewidzieć ciągłą aktualizację i regularną weryfikację.
To ensure that the information contained in the vineyard register
consistently
tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly
updated and regularly verified.
...takich jak nasłonecznienie, śnieg, lód, wilgoć, wiatr, wysokie i niskie temperatury, oraz by
stale
chroniły dzieci.
...conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and
remain
child protective.
Urządzenia blokujące okna i drzwi balkonowe muszą być skonstruowane tak, by były odporne na zużycie w wyniku wielokrotnego otwierania i zamykania, pod obciążeniem lub w stanie nieobciążonym, jak również na starzenie się i oddziaływanie wszelkich warunków atmosferycznych, takich jak nasłonecznienie, śnieg, lód, wilgoć, wiatr, wysokie i niskie temperatury, oraz by
stale
chroniły dzieci.
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and
remain
child protective.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [2] Państwa Członkowskie okresowo i
stale
powiadamiają Komisję o poczynionych wydatkach.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is
kept
informed at
regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [2] Państwa Członkowskie okresowo i
stale
powiadamiają Komisję o poczynionych wydatkach.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is
kept
informed at
regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
Parlament Europejski i Rada powinny być
stale
powiadamiane o rozwoju sytuacji w kontekście niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić im rozważenie jej szerszych implikacji politycznych.
The European Parliament and the Council should be
kept
informed of the developments under this Regulation, in order to enable them to consider their broader policy implications.
Parlament Europejski i Rada powinny być
stale
powiadamiane o rozwoju sytuacji w kontekście niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić im rozważenie jej szerszych implikacji politycznych.
The European Parliament and the Council should be
kept
informed of the developments under this Regulation, in order to enable them to consider their broader policy implications.
...surowców przeznaczonych do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej i
stale
dokonują ingerencji na rynku przy pomocy następujących narzędzi: podatku eksportowego i braku
...prices of raw materials for seamless stainless steel pipes and tubes and interferes in the market
continuously
with the following tools: export tax and no VAT rebate.
Chińskie władze państwowe odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen surowców przeznaczonych do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej i
stale
dokonują ingerencji na rynku przy pomocy następujących narzędzi: podatku eksportowego i braku ulgi w podatku VAT.
The Chinese State has a primary role in the setting of prices of raw materials for seamless stainless steel pipes and tubes and interferes in the market
continuously
with the following tools: export tax and no VAT rebate.
...sztywno połączoną z osią, która przenosi obciążenie ponad 50 % masy ciągnika, jednocześnie
stale
dokonując pomiaru kąta nachylenia.
...is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor’s weight, while
constantly
measuring the angle of inclination.
Za pomocą podnośnika lub wciągnika należy przechylić część ciągnika sztywno połączoną z osią, która przenosi obciążenie ponad 50 % masy ciągnika, jednocześnie
stale
dokonując pomiaru kąta nachylenia.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor’s weight, while
constantly
measuring the angle of inclination.
Po 1999 r. przemysł wspólnotowy
stale
dokonywał inwestycji związanych z produkcją podobnego produktu.
After 1999, the Community industry
continually
made investments for the manufacture of the like product.
Po 1999 r. przemysł wspólnotowy
stale
dokonywał inwestycji związanych z produkcją podobnego produktu.
After 1999, the Community industry
continually
made investments for the manufacture of the like product.
...art. 16 dyrektywy 2006/73/WE, otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działających w imieniu AFI, tak aby
stale
można było je jednoznacznie zidentyfikować jako należące do AFI zgodnie z mającymi...
...that they can be clearly identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law
at
all times
;
w tym celu depozytariusz zapewnia, aby wszystkie te instrumenty finansowe, które można zarejestrować na rachunku instrumentów finansowych otwartym w księgach depozytariusza, zostały zarejestrowane w księgach depozytariusza na odrębnych rachunkach, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE, otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działających w imieniu AFI, tak aby
stale
można było je jednoznacznie zidentyfikować jako należące do AFI zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami;
for that purpose, the depositary shall ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be clearly identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law
at
all times
;
...danych w roamingu” oznacza usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, tymczasowo lub
stale
świadczoną klientom korzystającym z roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, bez
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or
permanently
, to roaming customers directly on a visited network, by an alternative roaming provider...
„lokalna usługa transmisji danych w roamingu” oznacza usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, tymczasowo lub
stale
świadczoną klientom korzystającym z roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, bezpośrednio w sieci odwiedzanej i bez konieczności zmiany karty SIM lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu;
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or
permanently
, to roaming customers directly on a visited network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their SIM card or mobile device;
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że tereny podmokłe oraz obszary
stale
zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and
continuously
forested areas with canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że tereny podmokłe oraz obszary
stale
zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and
continuously
forested areas with canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że tereny podmokłe oraz obszary
stale
zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and
continuously
forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że tereny podmokłe oraz obszary
stale
zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and
continuously
forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
...Stron wynikające z prawa międzynarodowego, w szczególności obowiązki Szwajcarii jako państwa
stale
neutralnego,
...of the Parties under international law, in particular the obligations of Switzerland as a
permanent
neutral State,
UZNAJĄC obowiązki Stron wynikające z prawa międzynarodowego, w szczególności obowiązki Szwajcarii jako państwa
stale
neutralnego,
RECOGNISING the obligations of the Parties under international law, in particular the obligations of Switzerland as a
permanent
neutral State,
...prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [Boxer
stale
zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 20
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder [Boxer
stale
zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för Boxer [Dalszy rozwój firmy Boxer].
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
...przedstawi do dnia 31 grudnia 2012 r. strategię określającą, w jaki sposób można stopniowo i
stale
zwiększać – na mocy jego upoważnienia dotyczącego działań zewnętrznych – odsetek projektów wsp
...in cooperation with the Commission, present by 31 December 2012 a strategy on how to gradually and
steadily
increase under its external mandate the percentage of projects promoting the reduction...
Zgodnie z unijnymi i międzynarodowymi celami dotyczącymi zmian klimatu EBI, we współpracy z Komisją, przedstawi do dnia 31 grudnia 2012 r. strategię określającą, w jaki sposób można stopniowo i
stale
zwiększać – na mocy jego upoważnienia dotyczącego działań zewnętrznych – odsetek projektów wspierających ograniczenie emisji CO2 oraz wycofać finansowanie projektów utrudniających realizację unijnych celów dotyczących klimatu.
In line with Union and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 31 December 2012 a strategy on how to gradually and
steadily
increase under its external mandate the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and phase out financing projects detrimental to the achievement of Union climate objectives.
Podczas badanego okresu, przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
stale
zwiększał swój udział w rynku wspólnotowym od 21,0 % w 2000 r. do 31,1 % w OD.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC
continuously
increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
Podczas badanego okresu, przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
stale
zwiększał swój udział w rynku wspólnotowym od 21,0 % w 2000 r. do 31,1 % w OD.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC
continuously
increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
W latach 2008–2011 największy konkurent
stale
zwiększał swój udział w rynku.
The first competitor increased its market shares
steadily
between 2008 and 2011.
W latach 2008–2011 największy konkurent
stale
zwiększał swój udział w rynku.
The first competitor increased its market shares
steadily
between 2008 and 2011.
Jak wykazano powyżej, przemysł wspólnotowy produkujący podobny produkt
stale
zwiększa produkcję.
As has
been
shown above, the Community industry producing the like product has been continuously
increasing its production.
Jak wykazano powyżej, przemysł wspólnotowy produkujący podobny produkt
stale
zwiększa produkcję.
As has
been
shown above, the Community industry producing the like product has been continuously
increasing its production.
Tani przywóz towarów po cenach dumpingowych
stale
zwiększał się w badanym okresie i znacząco podcinał ceny przemysłu unijnego w OD.
The low-priced dumped imports increased
steadily
over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP.
Tani przywóz towarów po cenach dumpingowych
stale
zwiększał się w badanym okresie i znacząco podcinał ceny przemysłu unijnego w OD.
The low-priced dumped imports increased
steadily
over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP. 
