Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stale
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji
stale
monitorują kwotę dopuszczonych środków własnych i kapitałowy wymóg wypłacalności.
...shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji
stale
monitorują kwotę dopuszczonych środków własnych i kapitałowy wymóg wypłacalności.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
...ubezpieczeniowa spółka holdingowa oraz finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej
stale
monitorują kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
...and mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
Zakład ubezpieczeń, zakład reasekuracji, ubezpieczeniowa spółka holdingowa oraz finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej
stale
monitorują kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
The insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company and mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
Zakłady ubezpieczeń, zakłady reasekuracji oraz ubezpieczeniowa spółka holdingowa
stale
monitorują kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
...and the insurance holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
Zakłady ubezpieczeń, zakłady reasekuracji oraz ubezpieczeniowa spółka holdingowa
stale
monitorują kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
The insurance and reinsurance undertaking and the insurance holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an
ongoing basis
.
Właściwy organ musi
stale
monitorować organizację korzystającą z FSTD w celu sprawdzenia, czy:
The competent authority shall
continuously
monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Właściwy organ musi
stale
monitorować organizację korzystającą z FSTD w celu sprawdzenia, czy:
The competent authority shall
continuously
monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Wilgotność względna w strefie oddychania zwierząt powinna być
stale
monitorowana i rejestrowana co godzinę podczas każdego narażenia, jeżeli to możliwe, zarówno w przypadku narażenia tylko przez nos,...
...in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored
continuously
and recorded hourly during each exposure where possible.
Wilgotność względna w strefie oddychania zwierząt powinna być
stale
monitorowana i rejestrowana co godzinę podczas każdego narażenia, jeżeli to możliwe, zarówno w przypadku narażenia tylko przez nos, jak i narażenia całego ciała.
Relative humidity in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored
continuously
and recorded hourly during each exposure where possible.
NDP pestycydów powinny być
stale
monitorowane i zmieniane w celu uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides should be
continually
monitored and should be changed to take account of new information and data.
NDP pestycydów powinny być
stale
monitorowane i zmieniane w celu uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides should be
continually
monitored and should be changed to take account of new information and data.
...w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości,
stale
monitoruje i okresowo ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWi
...by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures;
continuously
monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of
wybiera i wyznacza WWiI w priorytetowych dziedzinach zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości,
stale
monitoruje i okresowo ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWiI na odpowiednim poziomie;
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures;
continuously
monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
...w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości,
stale
monitoruje i okresowo ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułat
...by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures,
continuously
monitor and periodically evaluate their activities, ensure an appropriate level of coor
wybiera i wyznacza WWiI w dziedzinach priorytetowych zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości,
stale
monitoruje i okresowo ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i współpracę tematyczną między WWiI;”;
" (c) select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures,
continuously
monitor and periodically evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and thematic cooperation between the KICs;";
...dominująca na zasadzie skonsolidowanej lub instytucja zależna na zasadzie subskonsolidowanej
stale
monitorują i nadzorują poziomy płynności wszystkich instytucji wchodzących w skład grupy lub p
...basis or the subsidiary institution on a sub-consolidated basis monitors and has oversight at all
times over
the liquidity positions of all institutions within the group or sub-group, that are...
instytucja dominująca na zasadzie skonsolidowanej lub instytucja zależna na zasadzie subskonsolidowanej
stale
monitorują i nadzorują poziomy płynności wszystkich instytucji wchodzących w skład grupy lub podgrupy, które zostały objęte odstępstwem, i zapewniają wystarczający poziom płynności wszystkich tych instytucji;
the parent institution on a consolidated basis or the subsidiary institution on a sub-consolidated basis monitors and has oversight at all
times over
the liquidity positions of all institutions within the group or sub-group, that are subject to the waiver and ensures a sufficient level of liquidity for all of these institutions;
instytucja
stale
monitoruje, czy oszacowania przeprowadzone zgodnie z lit. a) i b) nadal odzwierciedlają rzeczywistość.
the institution monitors on an
ongoing basis
whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
instytucja
stale
monitoruje, czy oszacowania przeprowadzone zgodnie z lit. a) i b) nadal odzwierciedlają rzeczywistość.
the institution monitors on an
ongoing basis
whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
w przypadku gdy podstawą do kalibracji urządzeń
stale
monitorujących emisje są dopuszczalne wartości emisji, zaś nie zostały one ustalone dla N2O lub O2, zamiast nich stosuje się średnie roczne...
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of
continuous
emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then
the annual average hourly...
w przypadku gdy podstawą do kalibracji urządzeń
stale
monitorujących emisje są dopuszczalne wartości emisji, zaś nie zostały one ustalone dla N2O lub O2, zamiast nich stosuje się średnie roczne stężenie godzinowe,
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of
continuous
emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then
the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
Bieżące działania i działania kontrolne agencji są
stale
monitorowane na wszystkich poziomach, aby zapewnić wystarczająco szczegółowy ślad rewizyjny.
...levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing
basis
to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Bieżące działania i działania kontrolne agencji są
stale
monitorowane na wszystkich poziomach, aby zapewnić wystarczająco szczegółowy ślad rewizyjny.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing
basis
to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Rada Naukowa będzie
stale
monitorować działanie ERBN i jej procedury oceny oraz analizować najlepsze sposoby osiągnięcia jej szerszych celów.
The Scientific Council will
continuously
monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives.
Rada Naukowa będzie
stale
monitorować działanie ERBN i jej procedury oceny oraz analizować najlepsze sposoby osiągnięcia jej szerszych celów.
The Scientific Council will
continuously
monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives.
...zapewniają, aby każda organizacja zbiorowego zarządzania ustanowiła funkcję nadzorczą,
stale
monitorującą działania osób, które kierują działalnością organizacji, oraz wypełnianie przez t
Member States shall ensure that each collective management organisation
has
in place a supervisory function for continuously
monitoring the activities and the performance of the duties of the persons...
Państwa członkowskie zapewniają, aby każda organizacja zbiorowego zarządzania ustanowiła funkcję nadzorczą,
stale
monitorującą działania osób, które kierują działalnością organizacji, oraz wypełnianie przez te osoby swoich obowiązków.
Member States shall ensure that each collective management organisation
has
in place a supervisory function for continuously
monitoring the activities and the performance of the duties of the persons who manage the business of the organisation.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwe organy krajowe oraz Agencja powinny
stale
monitorować dane zawarte w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub...
Marketing authorisation holders, national competent authorities and the Agency should
continuously
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether...
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwe organy krajowe oraz Agencja powinny
stale
monitorować dane zawarte w bazie danych Eudravigilance w celu określenia, czy występują nowe lub zmienione rodzaje ryzyka oraz czy rodzaje te mają wpływ na stosunek korzyści do ryzyka danego produktu leczniczego.
Marketing authorisation holders, national competent authorities and the Agency should
continuously
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new risks or whether risks have changed and whether those risks have an impact on the risk-benefit balance of the medicinal product.
Agencja określa i
stale
monitoruje aktualny stan rzeczy w odniesieniu do każdego z państw członkowskich, udostępniając odnośne informacje na żądanie zainteresowanego państwa członkowskiego i Komisji.
The Agency shall establish and
maintain
a continuous
monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission.
Agencja określa i
stale
monitoruje aktualny stan rzeczy w odniesieniu do każdego z państw członkowskich, udostępniając odnośne informacje na żądanie zainteresowanego państwa członkowskiego i Komisji.
The Agency shall establish and
maintain
a continuous
monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission.
W ramach planu HACCP należy
stale
monitorować, w drodze pomiarów przy użyciu narzędzi, temperaturę roztworu kwasu mlekowego podczas obróbki, dokumentować tę temperaturę i rejestrować.
The temperature of the lactic acid solution during treatment must, as part of the HACCP plan, be
continuously
monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
W ramach planu HACCP należy
stale
monitorować, w drodze pomiarów przy użyciu narzędzi, temperaturę roztworu kwasu mlekowego podczas obróbki, dokumentować tę temperaturę i rejestrować.
The temperature of the lactic acid solution during treatment must, as part of the HACCP plan, be
continuously
monitored by instrumental measurements, documented and recorded. stale
monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do...
exercise
continuous
monitoring over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism; stale
monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;
exercise
continuous
monitoring over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism; stale
monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów oraz w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do...
exercise
continuous
monitoring over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism; stale
monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów oraz w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;
exercise
continuous
monitoring over
account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
Po uzyskaniu początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest
stale
monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be
continuously
monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous. 
