Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzęt
Do płukania
sprzętu
stosuje się wodę dejonizowaną.
Deionized water shall be used to rinse the
equipment
.
Do płukania
sprzętu
stosuje się wodę dejonizowaną.
Deionized water shall be used to rinse the
equipment
.
...niekorzystnego wpływu pestycydów na zdrowie ludzi i środowisko spowodowanego przez taki
sprzęt
– stworzenie systemów regularnej kontroli technicznej będącego już w użyciu sprzętu do aplika
...to minimise the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such
equipment
, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipmen
Ponieważ dyrektywa 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn [14] będzie zawierać przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu sprzętu do aplikacji pestycydów zapewniające, że spełnione są wymogi środowiskowe, zasadne jest – w celu minimalizacji niekorzystnego wpływu pestycydów na zdrowie ludzi i środowisko spowodowanego przez taki
sprzęt
– stworzenie systemów regularnej kontroli technicznej będącego już w użyciu sprzętu do aplikacji pestycydów.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [14] will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environmental requirements are met, it is appropriate, in order to minimise the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such
equipment
, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use. Sprzęt
wytłaczający
Embossing
equipment
Sprzęt
wytłaczający
Embossing
equipment
...„produkcji” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
...specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production"
equipment
;
do „produkcji” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production"
equipment
;
"produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
...specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
"produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
"Produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
...specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
"Produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
"Produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
...specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
"Produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production
equipment
;
...jest wartość maksymalnego poboru mocy w okresie pomiaru, a nie wartość średnia, dlatego o wyborze
sprzętu
pomiarowego i jego ustawień decyduje wartość maksymalna.
...the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering
equipment
and set-up.
W przypadku pomiarów zakumulowanego zużycia energii wartością służąca ustaleniu wymaganej dokładności jest wartość maksymalnego poboru mocy w okresie pomiaru, a nie wartość średnia, dlatego o wyborze
sprzętu
pomiarowego i jego ustawień decyduje wartość maksymalna.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering
equipment
and set-up.
...lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach
sprzętu
pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką...
...and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation
equipment
and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and oth
Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w sklepach i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe baterie i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach
sprzętu
pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation
equipment
and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
W raporcie należy podać specyfikacje
sprzętu
pomiarowego oraz zakresy zastosowane w poszczególnych pomiarach.
The specifications of the metering
equipment
and ranges used in each measurement must be reported.
W raporcie należy podać specyfikacje
sprzętu
pomiarowego oraz zakresy zastosowane w poszczególnych pomiarach.
The specifications of the metering
equipment
and ranges used in each measurement must be reported. sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” wymieniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” wymieniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji "ochrony informacji" wyszczególniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub „oprogramowania” wyszczególnionego w pozycjach 5D002.a. lub...
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub „oprogramowania” wyszczególnionego w pozycjach 5D002.a. lub 5D002.c.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub „oprogramowania” wyszczególnionego w pozycjach 5D002.a. lub...
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c. Sprzęt
pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub „oprogramowania” wyszczególnionego w pozycjach 5D002.a. lub 5D002.c.
Measuring
equipment
specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
zainstalowany
sprzęt
pomiarowy kalibruje się za pomocą pomiarów równoległych raz na trzy lata,
the installed measurement
equipment
shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
zainstalowany
sprzęt
pomiarowy kalibruje się za pomocą pomiarów równoległych raz na trzy lata,
the installed measurement
equipment
shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
do „rozwoju” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
...of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
do „rozwoju” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
"rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
...of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
"rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
"Rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
...of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
"Rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
; 
