Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzęt
"Rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
...of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
"Rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze
sprzętem
pomiarowym lub testującym;
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test
equipment
;
...na godzinę, określoną zgodnie z sekcją 6.3 lit. a) i b) załącznika I stosowaną w przypadku awarii
sprzętu
pomiarowego lub jego nieprawidłowego działania;
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function...
wartość wyrażoną w kg/N2O na godzinę, określoną zgodnie z sekcją 6.3 lit. a) i b) załącznika I stosowaną w przypadku awarii
sprzętu
pomiarowego lub jego nieprawidłowego działania;
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
...poziomie emisji cząstek stałych, zaleca się przeprowadzenie, dla celów przygotowania wstępnego
sprzętu
pomiarowego, jednego 20-minutowego cyklu jazdy ze stałą prędkością 120 km/h, a następnie trz
...test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling
equipment
pre-conditioning, that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed
Na stanowisku badawczym, w przypadku którego podczas badania pojazdu o niskim poziomie emisji cząstek stałych możliwa jest obecność zanieczyszczeń pochodzących z poprzedniego badania pojazdu o wysokim poziomie emisji cząstek stałych, zaleca się przeprowadzenie, dla celów przygotowania wstępnego
sprzętu
pomiarowego, jednego 20-minutowego cyklu jazdy ze stałą prędkością 120 km/h, a następnie trzech następujących po sobie cykli jazdy w trybie części drugiej badania pojazdem o niskim poziomie emisji cząstek stałych.
In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling
equipment
pre-conditioning, that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles be driven by a low particulate emitting vehicle.
...oznaczają przyrządy pomiarowe, części składowe przyrządów pomiarowych, przyrządów dodatkowych i
sprzętu
pomiarowego.
...measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement
equipment
.
Do celów niniejszej dyrektywy „przyrządy” oznaczają przyrządy pomiarowe, części składowe przyrządów pomiarowych, przyrządów dodatkowych i
sprzętu
pomiarowego.
For the purpose of this Directive, ‘instruments’ shall mean measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement
equipment
.
...określenie optymalnej ilości do każdego etapu obróbki i wprowadzanie właściwej ilości przy pomocy
sprzętu
pomiarowego.
...quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring
equipment
.
Optymalizację zużycia wody uzyskuje się poprzez określenie optymalnej ilości do każdego etapu obróbki i wprowadzanie właściwej ilości przy pomocy
sprzętu
pomiarowego.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring
equipment
.
EN 12432:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Równoważnie – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12432:1998 — Gymnastic
equipment
— Balancing beams — Functional and safety requirements, test methods
EN 12432:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Równoważnie – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12432:1998 — Gymnastic
equipment
— Balancing beams — Functional and safety requirements, test methods sprzęt
gimnastyczny, do ćwiczeń fizycznych i sprzęt sportowy, taki jak piłki, siatki, rakiety, kije, narty, kije golfowe, szable, tyczki, sztangi, dyski, ekspandery i inne przyrządy do ćwiczeń...
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
sprzęt
gimnastyczny, do ćwiczeń fizycznych i sprzęt sportowy, taki jak piłki, siatki, rakiety, kije, narty, kije golfowe, szable, tyczki, sztangi, dyski, ekspandery i inne przyrządy do ćwiczeń kulturystycznych,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
EN 12196:2003 –
Sprzęt
gimnastyczny – Konie i kozły – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12196:2003 — Gymnastic
equipment
— Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
EN 12196:2003 –
Sprzęt
gimnastyczny – Konie i kozły – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12196:2003 — Gymnastic
equipment
— Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
EN 916:2003 –
Sprzęt
gimnastyczny – Skrzynie do skoków – Wymagania i metody badań obejmujące bezpieczeństwo
EN 916:2003 — Gymnastic
equipment
— Vaulting boxes — Requirements and test methods including safety
EN 916:2003 –
Sprzęt
gimnastyczny – Skrzynie do skoków – Wymagania i metody badań obejmujące bezpieczeństwo
EN 916:2003 — Gymnastic
equipment
— Vaulting boxes — Requirements and test methods including safety
Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla
sprzętu
gimnastycznego celem zlecenia europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla sprzętu...
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic
equipment
with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for...
Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla
sprzętu
gimnastycznego celem zlecenia europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla sprzętu gimnastycznego na podstawie tych wymogów.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic
equipment
with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements. Sprzęt
gimnastyczny objęty niniejszym zleceniem oznacza sprzęt wykorzystywany do celów treningowych, gimnastycznych lub konkursowych, w tym do ćwiczeń w grupie i ćwiczeń indywidualnych.
The gymnastic
equipment
covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise. Sprzęt
gimnastyczny objęty niniejszym zleceniem oznacza sprzęt wykorzystywany do celów treningowych, gimnastycznych lub konkursowych, w tym do ćwiczeń w grupie i ćwiczeń indywidualnych.
The gymnastic
equipment
covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
...celem zlecenia europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla
sprzętu
gimnastycznego na podstawie tych wymogów.
...mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic
equipment
on the basis of those requirements.
Komisja powinna zatem określić szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dla sprzętu gimnastycznego celem zlecenia europejskim organom normalizacyjnym opracowania stosownych norm europejskich dla
sprzętu
gimnastycznego na podstawie tych wymogów.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic
equipment
on the basis of those requirements.
Te siedem norm europejskich dotyczących bezpieczeństwa
sprzętu
gimnastycznego, o których mowa w decyzji 2005/718/WE, nie zostało opracowanych w wyniku zlecenia Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1...
The seven European standards on the safety of gymnastic
equipment
concerned by Decision 2005/718/EC are not supported
by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive...
Te siedem norm europejskich dotyczących bezpieczeństwa
sprzętu
gimnastycznego, o których mowa w decyzji 2005/718/WE, nie zostało opracowanych w wyniku zlecenia Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE.
The seven European standards on the safety of gymnastic
equipment
concerned by Decision 2005/718/EC are not supported
by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
EN 913:1996 –
Sprzęt
gimnastyczny – Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 913:1996 — Gymnastic
equipment
— General safety requirements and test methods
EN 913:1996 –
Sprzęt
gimnastyczny – Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 913:1996 — Gymnastic
equipment
— General safety requirements and test methods
...2001/95/WE, można kierować się następującym wykazem, podającym przykłady różnych rodzajów
sprzętu
gimnastycznego (wykaz nie jest wyczerpujący):
...the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic
equipment
:
Stosując ogólne wymogi bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2001/95/WE, można kierować się następującym wykazem, podającym przykłady różnych rodzajów
sprzętu
gimnastycznego (wykaz nie jest wyczerpujący):
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic
equipment
:
W szczególności cały
sprzęt
gimnastyczny powinien być opatrzony następującymi informacjami:
More specifically, all gymnastic
equipment
shall bear the following information:
W szczególności cały
sprzęt
gimnastyczny powinien być opatrzony następującymi informacjami:
More specifically, all gymnastic
equipment
shall bear the following information:
...zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE, należy przyjąć, że
sprzęt
gimnastyczny spełnia, w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa objętych tymi normami, ogólne w
...Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic
equipment
is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far
Po opracowaniu stosownych norm, z zastrzeżeniem, że Komisja Europejska postanowi opublikować odniesienie do nich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE, należy przyjąć, że
sprzęt
gimnastyczny spełnia, w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa objętych tymi normami, ogólne wymogi bezpieczeństwa określone we wspomnianej dyrektywie.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic
equipment
is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
EN 12655:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Kółka – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12655:1998 — Gymnastic
equipment
— Hanging rings — Functional and safety requirements, test methods
EN 12655:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Kółka – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 12655:1998 — Gymnastic
equipment
— Hanging rings — Functional and safety requirements, test methods
EN 12346:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Drabinki przyścienne, drabiny kratowe i drabinki do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 12346:1998 — Gymnastic
equipment
— Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods
EN 12346:1998 –
Sprzęt
gimnastyczny – Drabinki przyścienne, drabiny kratowe i drabinki do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 12346:1998 — Gymnastic
equipment
— Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods
Artykuły i wyposażenie do ogólnych ćwiczeń fizycznych,
sprzęt
gimnastyczny lub lekkoatletyczny
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Artykuły i wyposażenie do ogólnych ćwiczeń fizycznych,
sprzęt
gimnastyczny lub lekkoatletyczny
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
