Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzęt
...(1 punkt) zmywarek do naczyń (1 punkt), pralek (1 punkt), suszarek/suszarek bębnowych (1 punkt) i
sprzętu
biurowego (maksymalnie 3 punkty
...(1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office
equipment
(1 point) — (maximum of 3 points)
Efektywność energetyczna chłodziarek (1 punkt), piekarników (1 punkt) zmywarek do naczyń (1 punkt), pralek (1 punkt), suszarek/suszarek bębnowych (1 punkt) i
sprzętu
biurowego (maksymalnie 3 punkty
Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office
equipment
(1 point) — (maximum of 3 points)
Niektóre władze krajowe stwierdziły brak dostępności najważniejszego
sprzętu
biurowego takiego jak komputery i akcesoria potrzebne do zorganizowania i prowadzenia ich biur.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office
equipment
like computers and accessories to organise and run their offices.
Niektóre władze krajowe stwierdziły brak dostępności najważniejszego
sprzętu
biurowego takiego jak komputery i akcesoria potrzebne do zorganizowania i prowadzenia ich biur.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office
equipment
like computers and accessories to organise and run their offices. Sprzęt
biurowy / oprogramowanie
Office
equipment
/ software Sprzęt
biurowy / oprogramowanie
Office
equipment
/ software
...lub wyprodukowane przez organizację (np. maszyny wykorzystywane w procesach produkcji, budynki,
sprzęt
biurowy, pojazdy transportowe, infrastruktura transportowa).
Capital
equipment
when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment
, transport vehicles, transportation infrastructure).
dobra kapitałowe, jeśli zostały wybudowane lub wyprodukowane przez organizację (np. maszyny wykorzystywane w procesach produkcji, budynki,
sprzęt
biurowy, pojazdy transportowe, infrastruktura transportowa).
Capital
equipment
when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment
, transport vehicles, transportation infrastructure).
Bez ograniczeń dla domowego
sprzętu
biurowego
Unbound for home office
equipment
.
Bez ograniczeń dla domowego
sprzętu
biurowego
Unbound for home office
equipment
.
Bez ograniczeń dla domowego
sprzętu
biurowego.
Unbound for home office
equipment
.
Bez ograniczeń dla domowego
sprzętu
biurowego.
Unbound for home office
equipment
.
...gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego
sprzętu
biurowego.
...available nor where the communications concerned could only be handled using specialised office
equipment
.
Należy doprecyzować, że obowiązek stosowania środków elektronicznych na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia nie byłby właściwy ani w przypadkach gdy zastosowanie takich środków wymagałoby specjalistycznych narzędzi lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne, ani w przypadkach gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego
sprzętu
biurowego.
It should be clarified that the obligation to use electronic means at all stages of the procurement procedure would be appropriate neither where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available nor where the communications concerned could only be handled using specialised office
equipment
.
Zautomatyzowany
sprzęt
biurowy
Office automation
equipment
Zautomatyzowany
sprzęt
biurowy
Office automation
equipment
sprzęt
biurowy;
Office
equipment
; sprzęt
biurowy;
Office
equipment
;
Kwota ta pokrywa czynsz za wynajem biura i
sprzęt
biurowy.
This amount covers the office rental fee and office
equipment
.
Kwota ta pokrywa czynsz za wynajem biura i
sprzęt
biurowy.
This amount covers the office rental fee and office
equipment
.
Drobny
sprzęt
biurowy
Small office
equipment
Drobny
sprzęt
biurowy
Small office
equipment
...gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego
sprzętu
biurowego.
...available nor where the communications concerned could only be handled using specialised office
equipment
.
Należy doprecyzować, że obowiązek stosowania środków elektronicznych na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia publicznego nie byłby właściwy ani w przypadkach, gdy zastosowanie takich środków wymagałoby specjalistycznych narzędzi lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne, ani w przypadkach gdyby prowadzenie komunikacji było możliwe wyłącznie z wykorzystaniem specjalistycznego
sprzętu
biurowego.
It should be clarified that the obligation to use electronic means at all stages of the public procurement procedure would be appropriate neither where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available nor where the communications concerned could only be handled using specialised office
equipment
. Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wymienionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wymienionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, różne od wyszczególnionych w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, inne niż wyszczególnione w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows: Sprzęt
, przyrządy i elementy elektroniczne, inne niż wyszczególnione w pozycji 3A001, takie jak:
Electronic
equipment
, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
System sterowania i kontroli,
sprzęt
drukujący, graficzny, automatyzujący prace biurowe i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics, office automation and information-processing
equipment
System sterowania i kontroli,
sprzęt
drukujący, graficzny, automatyzujący prace biurowe i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics, office automation and information-processing
equipment
System sterowania i kontroli,
sprzęt
drukujący, graficzny, automatyzujący prace biurowe i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing
equipment
System sterowania i kontroli,
sprzęt
drukujący, graficzny, automatyzujący prace biurowe i przetwarzający informacje
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing
equipment
Sprzęt
stosuje się w sposób gwarantujący, że położenie i usytuowanie pojemnika zapewnia pełne wykorzystanie możliwości wykrywania.
The
equipment
shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full. Sprzęt
stosuje się w sposób gwarantujący, że położenie i usytuowanie pojemnika zapewnia pełne wykorzystanie możliwości wykrywania.
The
equipment
shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full. 
