Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzęt
Problem techniczny lub usterka
sprzętu
monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku
Technical breakdown or failure affecting the monitoring
equipment
on board the vessel
Problem techniczny lub usterka
sprzętu
monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku
Technical breakdown or failure affecting the monitoring
equipment
on board the vessel
W tym celu prowadzą okresowe kontrole
sprzętu
monitorującego, włącznie z pomiarami różnic między wyświetlanymi danymi a faktyczną dostępnością miejsc parkingowych.
For these purposes they shall carry out periodical controls of the detection
equipment
, including measuring of the difference between the data displayed and the real availability of parking places.
W tym celu prowadzą okresowe kontrole
sprzętu
monitorującego, włącznie z pomiarami różnic między wyświetlanymi danymi a faktyczną dostępnością miejsc parkingowych.
For these purposes they shall carry out periodical controls of the detection
equipment
, including measuring of the difference between the data displayed and the real availability of parking places.
...ze środkami zapewniającymi żeglugę przez okres całego roku, w szczególności poprzez udostępnienie
sprzętu
pogłębiającego i umożliwienie dostępu do portu w zimie dzięki lodołamaczom.
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and...
To wyposażenie i infrastruktura obejmują, co najmniej w jednym państwie członkowskim, takie elementy, jak wyposażenie portowe, elektroniczne systemy zarządzania logistycznego, procedury ochrony i bezpieczeństwa oraz procedury administracyjne i celne oraz infrastrukturę bezpośredniego dostępu lądowego i morskiego, włącznie ze środkami zapewniającymi żeglugę przez okres całego roku, w szczególności poprzez udostępnienie
sprzętu
pogłębiającego i umożliwienie dostępu do portu w zimie dzięki lodołamaczom.
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające „normy API i ISO”, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting ‘API and ISO specifications’ for use with oil and gas wells.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające „normy API i ISO”, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting ‘API and ISO specifications’ for use with oil and gas wells.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające ‘normy API i ISO’, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające ‘normy API i ISO’, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające ‘normy API i ISO’, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Podmorski produkcyjny
sprzęt
sterowniczy i jego elementy, spełniające ‘normy API i ISO’, do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
Subsea production control
equipment
and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
...również poprzez utworzenie bazy magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy
sprzętu
, także przekazanego z innych bieżących lub zakończonych operacji UE w zakresie zarządzania k
...through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service
equipment
, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where
Zapewnienie odpowiedniego wsparcia logistycznego dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez utworzenie bazy magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy
sprzętu
, także przekazanego z innych bieżących lub zakończonych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, w przypadkach gdy przyczyni się to do ogólnej skuteczności i sprawności ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service
equipment
, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
...lub przekazanie zarządzania przedmiotami lotniczymi i dochodów z tego tytułu oraz sprzedaż
sprzętu
lotniczego i przekazanie dochodów z tej sprzedaży) – nie przekracza 30 dni kalendarzowych.
...the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft
equipment
), not more than that equal to 30 calendar days.
środków zaradczych określonych w art. 13 ust. 1 lit. d) i e) Konwencji (wynajęcie lub przekazanie zarządzania przedmiotami lotniczymi i dochodów z tego tytułu oraz sprzedaż
sprzętu
lotniczego i przekazanie dochodów z tej sprzedaży) – nie przekracza 30 dni kalendarzowych.
The remedies specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft
equipment
), not more than that equal to 30 calendar days.
e.
sprzęt
lotniczy do tankowania w powietrzu specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
e. Airborne refuelling
equipment
specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e.
sprzęt
lotniczy do tankowania w powietrzu specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
e. Airborne refuelling
equipment
specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Wynajem transportowego
sprzętu
lotniczego wraz z załogą
Hire of air transport
equipment
with crew
Wynajem transportowego
sprzętu
lotniczego wraz z załogą
Hire of air transport
equipment
with crew
...na wyposażeniu ruchomym i Protokołu do Konwencji dotyczącego zagadnień właściwych dla
sprzętu
lotniczego.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile
Equipment
and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment
.
Konwencja kapsztadzka odnosi się do Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym i Protokołu do Konwencji dotyczącego zagadnień właściwych dla
sprzętu
lotniczego.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile
Equipment
and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment
.
Produkty te należy stosować jak najwcześniej za pomocą odpowiedniego
sprzętu
, aby równo pokryć całą partię ziarna poddanego zabiegom chemicznym, zapewniając przy tym bezpieczeństwo osoby...
They should be applied promptly with appropriate application
equipment
to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
Produkty te należy stosować jak najwcześniej za pomocą odpowiedniego
sprzętu
, aby równo pokryć całą partię ziarna poddanego zabiegom chemicznym, zapewniając przy tym bezpieczeństwo osoby przeprowadzającej zabieg.
They should be applied promptly with appropriate application
equipment
to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
W przypadku niższych kosztów zastosowania alternatywnej metody (np. najmu
sprzętu
) dodatkowe koszty zostają potrącone z kwot wydatków kwalifikujących się do współfinansowania.
Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the
equipment
) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
W przypadku niższych kosztów zastosowania alternatywnej metody (np. najmu
sprzętu
) dodatkowe koszty zostają potrącone z kwot wydatków kwalifikujących się do współfinansowania.
Where the costs would have been lower if an alternative method (for example renting of the
equipment
) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
niezbędny
sprzęt
dodatkowy zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji.
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission. (c)
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: najem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: najem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: wynajem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: wynajem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission; Sprzęt
dodatkowy:
Additional
equipment
: Sprzęt
dodatkowy:
Additional
equipment
: sprzęt
prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor straightening
equipment
for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; sprzęt
prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor straightening
equipment
for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; sprzęt
prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor straightening
equipment
for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; sprzęt
prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor straightening
equipment
for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; 
