Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
...do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.

...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeżeli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.

Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.

Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni zapewnić naukowcom
sprawiedliwe
i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i sprawiedliwymi świadczeniami w zakresie...

Employers and/or funders of researchers should ensure that researchers enjoy
fair
and attractive conditions of funding and/or salaries with adequate and equitable social security provisions...
Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni zapewnić naukowcom
sprawiedliwe
i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i sprawiedliwymi świadczeniami w zakresie ubezpieczenia społecznego (w tym zasiłek chorobowy i rodzinny, prawa emerytalne oraz zasiłek dla bezrobotnych) zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi oraz krajowymi lub sektorowymi umowami zbiorowymi.

Employers and/or funders of researchers should ensure that researchers enjoy
fair
and attractive conditions of funding and/or salaries with adequate and equitable social security provisions (including sickness and parental benefits, pension rights and unemployment benefits) in accordance with existing national legislation and with national or sectoral collective bargaining agreements.

Zagwarantowanie, że przyznawanie częstotliwości TV będzie odbywać się w sposób
sprawiedliwy
i bez dyskryminacji, zgodnie z ustaleniami krajowego planu, a wymagania będą ściśle przestrzegane przez...

Ensure that TV frequency allocation is carried out in a
fair
and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Zagwarantowanie, że przyznawanie częstotliwości TV będzie odbywać się w sposób
sprawiedliwy
i bez dyskryminacji, zgodnie z ustaleniami krajowego planu, a wymagania będą ściśle przestrzegane przez nadawców.

Ensure that TV frequency allocation is carried out in a
fair
and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.

Skuteczne zarządzanie
sprawiedliwym
i wolnym od dyskryminacji dostępem do EETS, w tym unikanie niepotrzebnego obciążenia administracyjnego, wymaga ścisłej współpracy między organami pojednawczymi...

The efficient management of a
fair
and non-discriminatory access to EETS, including the avoidance of unnecessary administrative burden, requires close cooperation between the Member States'...
Skuteczne zarządzanie
sprawiedliwym
i wolnym od dyskryminacji dostępem do EETS, w tym unikanie niepotrzebnego obciążenia administracyjnego, wymaga ścisłej współpracy między organami pojednawczymi państw członkowskich [4] w zakresie stosowania zasad wspólnotowych oraz w zakresie obsługi ewentualnych odwołań, niezależnie od możliwości zaskarżenia do sądu.

The efficient management of a
fair
and non-discriminatory access to EETS, including the avoidance of unnecessary administrative burden, requires close cooperation between the Member States' Conciliation Bodies [4] as regards the application of these Community rules, and as regards the handling of eventual appeals, notwithstanding the possibility of judicial review.

...rezerwacji swoje przepisy ustawowe i wykonawcze, w tym przepisy dotyczące konkurencji, w sposób
sprawiedliwy
i wolny od dyskryminacji.

...and regulations, including competition rules, to operations of computer reservation systems on
a fair
and non-discriminatory basis.
Umawiające się Strony stosują do prowadzenia komputerowych sustemów rezerwacji swoje przepisy ustawowe i wykonawcze, w tym przepisy dotyczące konkurencji, w sposób
sprawiedliwy
i wolny od dyskryminacji.

The Contracting Parties shall apply their laws and regulations, including competition rules, to operations of computer reservation systems on
a fair
and non-discriminatory basis.

Procedura przetargowa jest otwarta dla każdego podmiotu,
sprawiedliwa
i zgodna z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.

The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be
fair
and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Procedura przetargowa jest otwarta dla każdego podmiotu,
sprawiedliwa
i zgodna z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.

The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be
fair
and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.

...by były one możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.

...ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.
Przygotowując takie wnioski, Komisja powinna zapewnić, by były one możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.

When developing such proposals, the Commission should ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.

...by były one możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.”;

...ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.’;
Przygotowując takie wnioski, Komisja powinna zapewnić, by były one możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.”;

When developing such proposals, the Commission shall ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.’;

...było możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.

...that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially
equitable
and sustainable.
Pożądane jest, by niniejsze rozporządzenie było możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie
sprawiedliwe
i zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju.

It is appropriate that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially
equitable
and sustainable.

...w formie opłat za użytkowanie infrastruktury uzależnionych od pokonanej odległości stanowią
sprawiedliwy
i skuteczny instrument ekonomiczny służący osiągnięciu zrównoważonej polityki transport

...sector, tolls calculated as distance-based charges for the use of infrastructure constitute a
fair
and efficient economic instrument to achieve a sustainable transport policy, since they relate
W sektorze transportu drogowego opłaty za przejazd w formie opłat za użytkowanie infrastruktury uzależnionych od pokonanej odległości stanowią
sprawiedliwy
i skuteczny instrument ekonomiczny służący osiągnięciu zrównoważonej polityki transportowej, ponieważ są bezpośrednio związane z korzystaniem z infrastruktury, efektywnością środowiskową pojazdów oraz miejscem i czasem ich użytkowania, a zatem możliwe jest ustalenie tych opłat na poziomie odzwierciedlającym koszt związany z zanieczyszczeniem i zatorami komunikacyjnymi spowodowanymi faktycznym korzystaniem z pojazdów.

In the road transport sector, tolls calculated as distance-based charges for the use of infrastructure constitute a
fair
and efficient economic instrument to achieve a sustainable transport policy, since they relate directly to the use of infrastructure, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and can therefore be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.

...nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, pod warunkiem, że ustanowione zostały
sprawiedliwe
i skuteczne systemy azylowe, w pełni zgodne z zasadą non-refoulement.

...is legitimate for Member States to return illegally staying third-country nationals, provided that
fair
and efficient asylum systems are in place which fully respect the principle of...
Uznaje się za uzasadnioną stosowaną przez państwa członkowskie praktykę powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, pod warunkiem, że ustanowione zostały
sprawiedliwe
i skuteczne systemy azylowe, w pełni zgodne z zasadą non-refoulement.

It is recognised that it is legitimate for Member States to return illegally staying third-country nationals, provided that
fair
and efficient asylum systems are in place which fully respect the principle of non-refoulement.

...że w niedługim terminie wspólny europejski system azylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie
sprawiedliwych
i skutecznych procedur azylowych w państwach członkowskich, a w dłuższym terminie...

...that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for
fair
and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Union rules leadi
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w niedługim terminie wspólny europejski system azylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie
sprawiedliwych
i skutecznych procedur azylowych w państwach członkowskich, a w dłuższym terminie przepisy unijne prowadzące do wspólnej procedury azylowej w Unii.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for
fair
and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Union rules leading to a common asylum procedure in the Union.

Powinno to pomóc zagwarantować odpowiednie warunki przyjmowania,
sprawiedliwe
i skuteczne procedury oraz pełne i łączne stosowanie konwencji genewskiej w stosunku do grup docelowych zdefiniowanych w...

This should help to ensure appropriate reception conditions,
fair
and effective procedures and the full and inclusive application of the Geneva Convention for the target groups defined in the Fund as...
Powinno to pomóc zagwarantować odpowiednie warunki przyjmowania,
sprawiedliwe
i skuteczne procedury oraz pełne i łączne stosowanie konwencji genewskiej w stosunku do grup docelowych zdefiniowanych w funduszu, jak również w następujących dokumentach wspólnotowych:

This should help to ensure appropriate reception conditions,
fair
and effective procedures and the full and inclusive application of the Geneva Convention for the target groups defined in the Fund as per the following Community instruments:

...zapewnienia odpowiednich warunków przyjmowania uchodźców i wysiedleńców oraz w celu stosowania
sprawiedliwych
i skutecznych procedur udzielania azylu, tak aby chronione były prawa osób wymagający

...States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply
fair
and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international
Należy wspierać wysiłki podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia odpowiednich warunków przyjmowania uchodźców i wysiedleńców oraz w celu stosowania
sprawiedliwych
i skutecznych procedur udzielania azylu, tak aby chronione były prawa osób wymagających międzynarodowej ochrony.

It is necessary to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply
fair
and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.

...którym przyznano ochronę międzynarodową; system opierać się miał na wysokich normach ochrony oraz
sprawiedliwych
i skutecznych procedurach.

...a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and
fair
and effective procedures.
Na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r. Rada Europejska przyjęła program sztokholmski powtarzający zobowiązanie do stworzenia do 2012 r. wspólnej przestrzeni ochrony i solidarności, której podstawę stanowić będą wspólna procedura azylowa i jednolity status osób, którym przyznano ochronę międzynarodową; system opierać się miał na wysokich normach ochrony oraz
sprawiedliwych
i skutecznych procedurach.

The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and
fair
and effective procedures.

...statusie osób, którym udzielono ochrony międzynarodowej w oparciu o wysokie normy ochrony oraz
sprawiedliwe
i skuteczne procedury.

...a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and
fair
and effective procedures.
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 10–11 grudnia 2009 r. przyjęła program sztokholmski, w którym ponownie potwierdzono cel, jakim jest ustanowienie do 2012 r. wspólnej przestrzeni ochrony i solidarności opartej na wspólnej procedurze azylowej oraz jednolitym statusie osób, którym udzielono ochrony międzynarodowej w oparciu o wysokie normy ochrony oraz
sprawiedliwe
i skuteczne procedury.

The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and
fair
and effective procedures.

środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zagwarantowania
sprawiedliwej
i skutecznej realizacji wspólnych standardów dotyczących powrotów imigrantów, zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem...

measures taken at national level to ensure a
fair
and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of...
środków podejmowanych na poziomie krajowym w celu zagwarantowania
sprawiedliwej
i skutecznej realizacji wspólnych standardów dotyczących powrotów imigrantów, zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem dotyczącym powrotów, w tym szkolenia specjalistów.

measures taken at national level to ensure a
fair
and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return, including the training of practitioners.

...o zasadę zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów, a także z uwzględnieniem wspierania
sprawiedliwego
i skutecznego wprowadzania w życie wspólnych norm dotyczących wydalania imigrantów, u

...on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a
fair
and effective implementation of common standards on return, as established under Community legi
Konieczne jest wyposażenie Wspólnoty w instrument opracowany z myślą o wspieraniu i promowaniu wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz poprawy wszystkich aspektów zarządzania powrotami imigrantów w oparciu o zasadę zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów, a także z uwzględnieniem wspierania
sprawiedliwego
i skutecznego wprowadzania w życie wspólnych norm dotyczących wydalania imigrantów, ustalonych w prawodawstwie wspólnotowym w zakresie powrotów imigrantów.

It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a
fair
and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return.

...poziomie na równorzędnych warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi
sprawiedliwe
i skuteczne traktowanie tych osób, które nie potrzebują ochrony.

...of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing
fairly
and efficiently with those found not to be in need of protection.
Najważniejszym celem CEAS jest stworzenie równych warunków poprzez system, który gwarantuje osobom naprawdę potrzebującym pomocy dostęp do pomocy na wysokim poziomie na równorzędnych warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi
sprawiedliwe
i skuteczne traktowanie tych osób, które nie potrzebują ochrony.

The ultimate objective of the CEAS is to establish a level playing field, by way of a system which guarantees persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing
fairly
and efficiently with those found not to be in need of protection.

...poprawa zdolności organów administracji lokalnej do świadczenia usług dla ludności w sposób
sprawiedliwy
i skuteczny.

...Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an
equitable
and effective manner.
Kontynuowanie trwałej reformy administracji publicznej przy jednoczesnym przestrzeganiu ograniczeń budżetowych; poprawa zdolności organów administracji lokalnej do świadczenia usług dla ludności w sposób
sprawiedliwy
i skuteczny.

Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints. Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an
equitable
and effective manner.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich