Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Podmioty BRT przyznają nieodpłatnie, lub na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach do uzgodnienia przed podpisaniem umowy o dotację, prawa dostępu do istniejącej wiedzy, potrzebnej do wykorzystania...
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on
fair
and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground...
Podmioty BRT przyznają nieodpłatnie, lub na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach do uzgodnienia przed podpisaniem umowy o dotację, prawa dostępu do istniejącej wiedzy, potrzebnej do wykorzystania nowej wiedzy powstałej w ramach działania pośredniego.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on
fair
and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
...wykonawców udzielania licencji niewyłącznych osobom trzecim do celów wykorzystania wyników, na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach, bez prawa do udzielania sublicencji.
...contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under
fair
and reasonable conditions without any right to sub-license.
Instytucjom zamawiającym przysługują co najmniej nieodpłatne prawa dostępu do wyników na własny użytek oraz prawo udzielania lub wymagania od uczestniczących wykonawców udzielania licencji niewyłącznych osobom trzecim do celów wykorzystania wyników, na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach, bez prawa do udzielania sublicencji.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use and the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under
fair
and reasonable conditions without any right to sub-license.
Do ERIC mogą w każdej chwili przystąpić jako członkowie inne państwa członkowskie, na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach określonych w statucie; inne państwa członkowskie mogą również, na...
Further Member States may join as members at any time on
fair
and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Do ERIC mogą w każdej chwili przystąpić jako członkowie inne państwa członkowskie, na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach określonych w statucie; inne państwa członkowskie mogą również, na warunkach określonych w statucie, przystąpić w każdej chwili jako obserwatorzy bez prawa głosu.
Further Member States may join as members at any time on
fair
and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or royalty-free.
W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or royalty-free.
W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under
fair
and reasonable conditions or be royalty-free.
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają właściwe warunki, w tym ewentualne warunki finansowe, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistej lub potencjalnej...
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or...
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają właściwe warunki, w tym ewentualne warunki finansowe, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistej lub potencjalnej wartości nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakresu, okresu i innych cech zamierzonego wykorzystania;
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną...
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or...
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego zastosowania;
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną...
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or...
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego zastosowania;
‘
fair
and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe lub warunki udzielania nieodpłatnego, uwzględniające konkretne okoliczności wniosku o prawa dostępu,...
'
fair
and reasonable conditions' means appropriate conditions, including possible financial terms or royalty-free conditions, taking into account the specific circumstances of the request for access,...
„
sprawiedliwe
i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe lub warunki udzielania nieodpłatnego, uwzględniające konkretne okoliczności wniosku o prawa dostępu, na przykład rzeczywistą lub potencjalną wartość wyników lub istniejącej wiedzy, których dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakres, czas trwania lub inne cechy przewidzianego wykorzystania;
'
fair
and reasonable conditions' means appropriate conditions, including possible financial terms or royalty-free conditions, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the results or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the exploitation envisaged;
...do innych operatorów pocztowych w odpowiedzi na uzasadniony wniosek i oferuje taki dostęp na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach;
...shall provide access to other postal operators on reasonable request and to offer such access on
fair
and reasonable terms;
RMG zapewnia dostęp do innych operatorów pocztowych w odpowiedzi na uzasadniony wniosek i oferuje taki dostęp na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach;
RMG shall provide access to other postal operators on reasonable request and to offer such access on
fair
and reasonable terms;
Z zastrzeżeniem umowy takiego dostępu udziela się na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach.
Subject to agreement, such access shall be granted under
fair
and reasonable conditions.
Z zastrzeżeniem umowy takiego dostępu udziela się na
sprawiedliwych
i rozsądnych warunkach.
Subject to agreement, such access shall be granted under
fair
and reasonable conditions.
...przemysłu unijnego (zarówno dla podcięcia cenowego, jak i dla zaniżania cen) stanowią podstawę
sprawiedliwego
i rozsądnego porównania.
...the ex-works Union industry prices (both for undercutting and underselling) provide the basis of a
fair
and reasonable comparison.
Instytucje uważają, że ceny CeDo ustalone przez służby Komisji i ceny ex-works przemysłu unijnego (zarówno dla podcięcia cenowego, jak i dla zaniżania cen) stanowią podstawę
sprawiedliwego
i rozsądnego porównania.
The institutions are satisfied that CeDo’s prices as established by the Commission services and the ex-works Union industry prices (both for undercutting and underselling) provide the basis of a
fair
and reasonable comparison.
...wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie powinno być również promowanie
sprawiedliwego
i uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK we wszystki
The AAL Joint Programme should also aim at promoting
equitable
and simplified access to relevant ICT-based products and services across all Member States.
Celem wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie powinno być również promowanie
sprawiedliwego
i uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK we wszystkich państwach członkowskich.
The AAL Joint Programme should also aim at promoting
equitable
and simplified access to relevant ICT-based products and services across all Member States.
Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
The balancing services shall be provided in
a fair
and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
The balancing services shall be provided in
a fair
and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
The balancing services shall be provided in
a fair
and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
The balancing services shall be provided in
a fair
and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
Wnioskodawcy mają
sprawiedliwą
i niedyskryminacyjną możliwość uczestniczenia w porównawczej procedurze selekcji, a procedura ta jest przejrzysta.
Applicants shall be given a
fair
and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure, which shall be transparent.
Wnioskodawcy mają
sprawiedliwą
i niedyskryminacyjną możliwość uczestniczenia w porównawczej procedurze selekcji, a procedura ta jest przejrzysta.
Applicants shall be given a
fair
and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure, which shall be transparent.
Należy dbać o przejrzystość warunków składowania zapasów w sposób zapewniający
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny rozdział kosztów związanych z obowiązkiem ich składowania.
...that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring
a fair
and non-discriminatory sharing
of the burden of the stock-holding obligation.
Należy dbać o przejrzystość warunków składowania zapasów w sposób zapewniający
sprawiedliwy
i niedyskryminacyjny rozdział kosztów związanych z obowiązkiem ich składowania.
It is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring
a fair
and non-discriminatory sharing
of the burden of the stock-holding obligation.
...w paśmie częstotliwości 2 GHz, przy uwzględnieniu prawa wnioskodawców do udziału w niej na
sprawiedliwych
i niedyskryminacyjnych warunkach.
...frequency band into use without undue delay, while taking into account the right of applicants to
fair
and non-discriminatory participation.
Porównawcza procedura selekcji powinna mieć na celu wprowadzenie bez zbędnej zwłoki systemów satelitarnej łączności ruchomej w paśmie częstotliwości 2 GHz, przy uwzględnieniu prawa wnioskodawców do udziału w niej na
sprawiedliwych
i niedyskryminacyjnych warunkach.
The comparative selection procedure should aim to bring mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band into use without undue delay, while taking into account the right of applicants to
fair
and non-discriminatory participation. 
