Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
...funkcjonowanie rynku wewnętrznego i poprawa konkurencyjności są uzależnione od ustanowienia
sprawiedliwych
mechanizmów obciążania przewoźników kosztami korzystania z infrastruktury.
...States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on
fair
mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
Usunięcie zakłóceń konkurencji między przedsiębiorstwami transportowymi w Państwach Członkowskich, właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i poprawa konkurencyjności są uzależnione od ustanowienia
sprawiedliwych
mechanizmów obciążania przewoźników kosztami korzystania z infrastruktury.
Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on
fair
mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
...państwie analogicznym, takich jak porównywalność produktów, reprezentatywność, struktura kosztów,
sprawiedliwe
mechanizmy porównań i dostosowania.
...the analogue country, such as comparability of the products, representativeness, cost structure,
fair
comparison mechanics and adjustments.
APP stwierdziła, że Komisja nie przedłożyła koniecznych informacji związanych z wartością normalną w państwie analogicznym, takich jak porównywalność produktów, reprezentatywność, struktura kosztów,
sprawiedliwe
mechanizmy porównań i dostosowania.
APP submitted that the Commission did not provide necessary information in relation to the normal value in the analogue country, such as comparability of the products, representativeness, cost structure,
fair
comparison mechanics and adjustments.
...się, a także równoprawnego dostępu do usług publicznych oraz świadczenia tych usług w sposób
sprawiedliwy
.
Ensure the viable existence of minority communities and their
non-discriminatory
participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the...
Zapewnienie odpowiednich warunków funkcjonowania mniejszości i ich równoprawnego uczestnictwa w życiu społecznym, w tym podjęcie konkretnych środków dla zapewnienia im bezpieczeństwa, swobody poruszania się, a także równoprawnego dostępu do usług publicznych oraz świadczenia tych usług w sposób
sprawiedliwy
.
Ensure the viable existence of minority communities and their
non-discriminatory
participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable
provision of and access to public services.
Obniżenia dotacji operacyjnych można dokonywać tylko w sposób proporcjonalny i
sprawiedliwy
.
Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and
equitable
manner.
Obniżenia dotacji operacyjnych można dokonywać tylko w sposób proporcjonalny i
sprawiedliwy
.
Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and
equitable
manner.
W związku z powyższym porównywanie ceny odsprzedaży importera z unijną ceną ex-works nie byłoby
sprawiedliwe
.
Hence comparing the importer’s resale price with a Union ex-works price would not be
a fair
comparison.
W związku z powyższym porównywanie ceny odsprzedaży importera z unijną ceną ex-works nie byłoby
sprawiedliwe
.
Hence comparing the importer’s resale price with a Union ex-works price would not be
a fair
comparison.
...a wszelkie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa powinny być prowadzone w sposób szybki i
sprawiedliwy
.
...dignity should be preserved at all times and all safety investigations should be conducted in a
fair
and expeditious manner.
W każdym czasie należy chronić ich prawa człowieka, a wszelkie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa powinny być prowadzone w sposób szybki i
sprawiedliwy
.
Their human rights and dignity should be preserved at all times and all safety investigations should be conducted in a
fair
and expeditious manner.
...mowa w art. 13 Traktatu i w art. 2 niniejszej decyzji, zajmowano się i traktowano je w sposób
sprawiedliwy
.
...to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with
fairly
.
Komisja zapewnia, aby działania Wspólnoty objęte niniejszą decyzją były wprowadzane w życie zgodnie z załącznikiem, w szczególności zapewniając, aby wszystkimi formami dyskryminacji, o których mowa w art. 13 Traktatu i w art. 2 niniejszej decyzji, zajmowano się i traktowano je w sposób
sprawiedliwy
.
The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex, in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with
fairly
.
Procedura ta powinna pozostać prosta, przejrzysta i
sprawiedliwa
.
The procedure should remain simple, transparent and
equitable
.
Procedura ta powinna pozostać prosta, przejrzysta i
sprawiedliwa
.
The procedure should remain simple, transparent and
equitable
.
...na średnich cenach odnotowanych dla podobnych produktów podczas trwającego jeden rok OD jest
sprawiedliwa
.
...which uses average prices collected for similar products over the period of a one year IP is
fair
.
Jako że porównanie doskonałe nie jest w tym przypadku możliwe, instytucje uznają, że metoda oparta na średnich cenach odnotowanych dla podobnych produktów podczas trwającego jeden rok OD jest
sprawiedliwa
.
As a perfect comparison is not possible here the institutions are satisfied that a methodology which uses average prices collected for similar products over the period of a one year IP is
fair
.
...wyborczym oraz zapewnienie, że proces ten w kolejnych wyborach do parlamentu będzie wolny i
sprawiedliwy
.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and
fair
process in the next parliamentary elections.
Zajęcie się brakami zaobserwowanymi w procesie wyborczym oraz zapewnienie, że proces ten w kolejnych wyborach do parlamentu będzie wolny i
sprawiedliwy
.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and
fair
process in the next parliamentary elections. 
