Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zapewnia stosowanie mechanizmów zapewniających
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień...

The air navigation service provider shall ensure that mechanisms are applied to guarantee
fair
treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zapewnia stosowanie mechanizmów zapewniających
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień uzupełniających.

The air navigation service provider shall ensure that mechanisms are applied to guarantee
fair
treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy jednostek uczestnictwa zarządzanych UCITS.

...States shall require management companies to ensure that unit-holders of managed UCITS are treated
fairly
.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy jednostek uczestnictwa zarządzanych UCITS.

Member States shall require management companies to ensure that unit-holders of managed UCITS are treated
fairly
.

Sprawiedliwe
traktowanie

Fairness
Sprawiedliwe
traktowanie

Fairness

promowanie zrównoważonej i
sprawiedliwej
gospodarki zasobami wodnymi oraz ochrony zasobów wodnych;

promoting sustainable and
equitable
management of water resources as well as the protection of water resources;
promowanie zrównoważonej i
sprawiedliwej
gospodarki zasobami wodnymi oraz ochrony zasobów wodnych;

promoting sustainable and
equitable
management of water resources as well as the protection of water resources;

Komisja przyjęłaby bardziej
sprawiedliwe
podejście gdyby rozważyła prawodawstwo spółki typu „qualifying” zgodnie z Kodeksem Postępowania dla Opodatkowania Podmiotów Gospodarczych, bądź zgodnie z art....

The Commission would have taken a more
equitable
approach if it had considered the qualifying company legislation either under the Code of Conduct for Business Taxation, under Articles 96 and 97 of...
Komisja przyjęłaby bardziej
sprawiedliwe
podejście gdyby rozważyła prawodawstwo spółki typu „qualifying” zgodnie z Kodeksem Postępowania dla Opodatkowania Podmiotów Gospodarczych, bądź zgodnie z art. 96 i 97 Traktatu lub zgodnie z procedurą stosowaną do istniejącej pomocy.

The Commission would have taken a more
equitable
approach if it had considered the qualifying company legislation either under the Code of Conduct for Business Taxation, under Articles 96 and 97 of the Treaty or under the procedure applicable to existing aid.

Wręcz przeciwnie – wszystkie podmioty na globalnym rynku powinny zyskać na bardziej
sprawiedliwej
sytuacji handlowej.

On the contrary, all world players are expected to benefit from
a fairer
trade situation.
Wręcz przeciwnie – wszystkie podmioty na globalnym rynku powinny zyskać na bardziej
sprawiedliwej
sytuacji handlowej.

On the contrary, all world players are expected to benefit from
a fairer
trade situation.

...UE (bezpieczeństwo żywności i wody pitnej, rozprzestrzenianie się chorób zwierząt na świecie,
sprawiedliwe
wykorzystanie różnorodności biologicznej, odbudowa – we współpracy z Organizacją Żywnoś

...commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases,
equitable
use of biodiversity, the restoration, in cooperation with the UN Food and Agriculture Orga
Ponadto prowadzona będzie wielostronna współpraca w celu zajęcia się wyzwaniami wymagającymi wzmożonych wysiłków międzynarodowych, takimi jak rozmiar i złożoność biologii systemów roślin i mikroorganizmów, lub wyzwaniami o znaczeniu ogólnoświatowym oraz międzynarodowymi zobowiązaniami UE (bezpieczeństwo żywności i wody pitnej, rozprzestrzenianie się chorób zwierząt na świecie,
sprawiedliwe
wykorzystanie różnorodności biologicznej, odbudowa – we współpracy z Organizacją Żywności i Rolnictwa ONZ – zasobów rybnych do maksymalnego zrównoważonego odłowu do 2015 r. oraz wpływ zmian klimatu lub wpływ na nie wywierany).

Furthermore, multilateral cooperation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases,
equitable
use of biodiversity, the restoration, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).

...powinna zapewnić, aby były one jak najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz
sprawiedliwe
społecznie i zrównoważone.

...ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.
Opracowując takie wnioski, Komisja powinna zapewnić, aby były one jak najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz
sprawiedliwe
społecznie i zrównoważone.

When developing such proposals, the Commission should ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.

...Komisja zapewnia, aby były one jak najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz
sprawiedliwe
społecznie i zrównoważone.”;

...ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.’;
Opracowując takie wnioski, Komisja zapewnia, aby były one jak najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz
sprawiedliwe
społecznie i zrównoważone.”;

When developing such proposals, the Commission shall ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially
equitable
and sustainable.’;

...ustanawiają, wdrażają i utrzymują ustalenia i procedury zapewniające właściwą, przejrzystą i
sprawiedliwą
wycenę narażenia UCITS na ryzyko związane z pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi.

...implement and maintain arrangements and procedures which ensure appropriate, transparent and
fair
valuation of UCITS exposures to OTC derivatives.
Do celów ust. 1 spółki zarządzające ustanawiają, wdrażają i utrzymują ustalenia i procedury zapewniające właściwą, przejrzystą i
sprawiedliwą
wycenę narażenia UCITS na ryzyko związane z pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi.

For the purposes of paragraph 1, management companies shall establish, implement and maintain arrangements and procedures which ensure appropriate, transparent and
fair
valuation of UCITS exposures to OTC derivatives.

...z prawa krajowego i regulaminu AFI oraz dokumentów założycielskich ZAFI zapewnia stosowanie
sprawiedliwych
, odpowiednich oraz przejrzystych metod wyceny w odniesieniu do AFI, którymi zarządza.

...under national law and the AIF rules and instruments of incorporation, the AIFM shall ensure that
fair
, appropriate and transparent valuation methodologies are applied for the AIFs it manages.
Bez uszczerbku dla wymogów wynikających z prawa krajowego i regulaminu AFI oraz dokumentów założycielskich ZAFI zapewnia stosowanie
sprawiedliwych
, odpowiednich oraz przejrzystych metod wyceny w odniesieniu do AFI, którymi zarządza.

Without prejudice to requirements under national law and the AIF rules and instruments of incorporation, the AIFM shall ensure that
fair
, appropriate and transparent valuation methodologies are applied for the AIFs it manages.

PRZYPOMINAJĄC o swoim poparciu dla idei
sprawiedliwej
globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz godnej pracy dla wszystkich,

RECALLING their support for
fair
globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
PRZYPOMINAJĄC o swoim poparciu dla idei
sprawiedliwej
globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz godnej pracy dla wszystkich,

RECALLING their support for
fair
globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;

...i dlatego będzie stanowić rekompensatę dla przewoźników, którzy płacą dwukrotnie, w interesie
sprawiedliwego
pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury.

...in Germany and will therefore only compensate hauliers for a double payment in the interest of a
fair
charging for the costs of infrastructure.
TRS uwzględnia wkłady w pokrycie kosztów infrastruktury, które zostały już zapłacone w Niemczech, i dlatego będzie stanowić rekompensatę dla przewoźników, którzy płacą dwukrotnie, w interesie
sprawiedliwego
pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury.

The TRS takes into account infrastructure costs contributions already paid in Germany and will therefore only compensate hauliers for a double payment in the interest of a
fair
charging for the costs of infrastructure.

Każda taka procedura jest uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura jest uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.

Każda taka procedura musi być uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura musi być uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.

Każda taka procedura musi być uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.
Każda taka procedura musi być uczciwa,
sprawiedliwa
, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i niezbyt droga.

Any such procedure shall be fair,
equitable
, timely and not prohibitively expensive.

...się za zadowalające, pomoc państwa może zostać wykorzystana do uzyskania bardziej pożądanych,
sprawiedliwych
wyników rynkowych.

...from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable,
equitable
market outcome.
Ponadto w sytuacji, gdy rynki funkcjonują sprawnie, lecz z perspektywy polityki spójności osiągniętych wyników nie uważa się za zadowalające, pomoc państwa może zostać wykorzystana do uzyskania bardziej pożądanych,
sprawiedliwych
wyników rynkowych.

Further, where markets provide efficient outcomes but these are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable,
equitable
market outcome.

Zapewnienie przyznawania częstotliwości TV w sposób
sprawiedliwy
, niedyskryminujący oraz zgodny z ustaleniami planu krajowego, a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców;...

Ensure that TV frequency is allocated in a
fair
and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality...
Zapewnienie przyznawania częstotliwości TV w sposób
sprawiedliwy
, niedyskryminujący oraz zgodny z ustaleniami planu krajowego, a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców; zwiększenie bezstronności stacji telewizji publicznej.

Ensure that TV frequency is allocated in a
fair
and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.

Nie byłoby rzeczą
sprawiedliwą
, gdyby wraz ze zniesieniem podwójnego finansowania RTVE miało uzyskać gwarantowany dochód, niezależny od zmiennego dochodu komercyjnego.

It would not be
fair
if, with the abolition of dual financing, RTVE were to obtain a guaranteed income, independent from the varying commercial income.
Nie byłoby rzeczą
sprawiedliwą
, gdyby wraz ze zniesieniem podwójnego finansowania RTVE miało uzyskać gwarantowany dochód, niezależny od zmiennego dochodu komercyjnego.

It would not be
fair
if, with the abolition of dual financing, RTVE were to obtain a guaranteed income, independent from the varying commercial income.

Należy ustalić jasne, przejrzyste i
sprawiedliwe
zasady, aby określić skuteczną politykę powrotów stanowiącą integralną część dobrze zarządzanej polityki migracyjnej.

Clear, transparent and
fair
rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.
Należy ustalić jasne, przejrzyste i
sprawiedliwe
zasady, aby określić skuteczną politykę powrotów stanowiącą integralną część dobrze zarządzanej polityki migracyjnej.

Clear, transparent and
fair
rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well managed migration policy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich