Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie
sprawiedliwych
zasad dotyczących warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego, instalacji magazynowych i instalacji LNG nie...
Since the objective of this Regulation, namely the setting of
fair
rules for access conditions to natural gas transmission networks, storage and LNG facilities cannot be sufficiently achieved by the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie
sprawiedliwych
zasad dotyczących warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego, instalacji magazynowych i instalacji LNG nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of
fair
rules for access conditions to natural gas transmission networks, storage and LNG facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
W całej Unii należy stosować jednolite, proste i
sprawiedliwe
zasady dotyczące okresu kwalifikowalności, operacji i wydatków w ramach Funduszu.
Uniform, simple and
equitable
rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.
W całej Unii należy stosować jednolite, proste i
sprawiedliwe
zasady dotyczące okresu kwalifikowalności, operacji i wydatków w ramach Funduszu.
Uniform, simple and
equitable
rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.
ustanowienie
sprawiedliwych
zasad dotyczących transgranicznej wymiany energii elektrycznej, zwiększając w ten sposób konkurencję na rynku wewnętrznym energii elektrycznej, z uwzględnieniem specyfiki...
setting
fair
rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market in electricity, taking into account the particular characteristics of national and...
ustanowienie
sprawiedliwych
zasad dotyczących transgranicznej wymiany energii elektrycznej, zwiększając w ten sposób konkurencję na rynku wewnętrznym energii elektrycznej, z uwzględnieniem specyfiki rynków krajowych i regionalnych.
setting
fair
rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market in electricity, taking into account the particular characteristics of national and regional markets.
...określona początkowa i końcowa data kwalifikowalności wydatków, tak aby zapewnić jednolitą i
sprawiedliwą
zasadę mającą zastosowanie do wdrażania funduszy w całej Wspólnocie.
...closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and
equitable
rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
Powinna zostać określona początkowa i końcowa data kwalifikowalności wydatków, tak aby zapewnić jednolitą i
sprawiedliwą
zasadę mającą zastosowanie do wdrażania funduszy w całej Wspólnocie.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and
equitable
rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
Należy określić początkową i końcową datę kwalifikowalności wydatków, tak aby zapewnić jednolitą i
sprawiedliwą
zasadę mającą zastosowanie do wdrażania EFSI w całej Unii.
...dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for a uniform and
equitable
rule applying to the implementation of the ESI Funds across the Union.
Należy określić początkową i końcową datę kwalifikowalności wydatków, tak aby zapewnić jednolitą i
sprawiedliwą
zasadę mającą zastosowanie do wdrażania EFSI w całej Unii.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for a uniform and
equitable
rule applying to the implementation of the ESI Funds across the Union.
...z wszelkich sprawozdań z testów i badań podlegających ochronie na mocy art. 59, w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
...to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 59, in a
fair
, transparent and non-discriminatory way.
Potencjalny wnioskodawca o zezwolenie lub o odnowienie lub przegląd zezwolenia oraz posiadacz lub posiadacze odnośnych zezwoleń podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie wspólnego korzystania z wszelkich sprawozdań z testów i badań podlegających ochronie na mocy art. 59, w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
The prospective applicant for the authorisation, or the renewal or review thereof, and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 59, in a
fair
, transparent and non-discriminatory way.
Koszty wspólnego korzystania ze sprawozdań z badań i testów określane są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in
a fair
, transparent and non-discriminatory way.
Koszty wspólnego korzystania ze sprawozdań z badań i testów określane są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in
a fair
, transparent and non-discriminatory way.
Rekompensata za udostępnianie danych jest określana w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący, z uwzględnieniem wytycznych przygotowanych przez Agencję [48].
Compensation for data sharing shall be determined in
a fair
, transparent and non-discriminatory manner, having regard to the guidance established by the Agency [48].
Rekompensata za udostępnianie danych jest określana w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący, z uwzględnieniem wytycznych przygotowanych przez Agencję [48].
Compensation for data sharing shall be determined in
a fair
, transparent and non-discriminatory manner, having regard to the guidance established by the Agency [48].
...wszelkie starania w celu zapewnienia, że koszty udostępnienia informacji ustalone są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of
sharing
the information are determined in a fair
, transparent and non discriminatory way.
Uczestnicy ci oraz właściciel podejmują wszelkie starania w celu zapewnienia, że koszty udostępnienia informacji ustalone są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of
sharing
the information are determined in a fair
, transparent and non discriminatory way.
...wszelkie starania w celu zagwarantowania, że koszty udostępnienia informacji ustalone są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący.
...registrant and potential registrant(s) shall make every effort to ensure that the costs of
sharing
the information are determined in a fair
, transparent and non-discriminatory way.
Poprzedni i potencjalni rejestrujący podejmują wszelkie starania w celu zagwarantowania, że koszty udostępnienia informacji ustalone są w sposób
sprawiedliwy
, przejrzysty i niedyskryminujący.
The previous registrant and potential registrant(s) shall make every effort to ensure that the costs of
sharing
the information are determined in a fair
, transparent and non-discriminatory way.
Procedura uznawania organizacji monitorujących przez Komisję powinna być
sprawiedliwa
, zrozumiała i niezależna.
The procedure under which the Commission recognises monitoring organisations should be
fair, transparent
and independent.
Procedura uznawania organizacji monitorujących przez Komisję powinna być
sprawiedliwa
, zrozumiała i niezależna.
The procedure under which the Commission recognises monitoring organisations should be
fair, transparent
and independent.
uczciwe i
sprawiedliwe
zarządzanie prawami własności intelektualnej.
fair and
equitable
dealing with intellectual property rights;
uczciwe i
sprawiedliwe
zarządzanie prawami własności intelektualnej.
fair and
equitable
dealing with intellectual property rights;
...ustanowić i realizować politykę alokacji zleceń, która w sposób odpowiednio precyzyjny określa
sprawiedliwą
alokację połączonych zleceń, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń wpływa na ich
...policy must be established and implemented, providing in sufficiently precise terms for the
fair
allocation of aggregated orders, including how the volume and price of orders determines alloca
należy ustanowić i realizować politykę alokacji zleceń, która w sposób odpowiednio precyzyjny określa
sprawiedliwą
alokację połączonych zleceń, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń wpływa na ich alokację oraz sposób traktowania przypadków częściowej realizacji zleceń.
an order allocation policy must be established and implemented, providing in sufficiently precise terms for the
fair
allocation of aggregated orders, including how the volume and price of orders determines allocations and the treatment of partial executions.
...została i jest realizowana polityka alokacji zleceń, która w sposób odpowiednio precyzyjny określa
sprawiedliwą
alokację połączonych zleceń, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń wpływa na...
...allocation policy is established and implemented, providing in sufficiently precise terms for the
fair
allocation of aggregated orders, including how the volume and price of orders determines...
ustanowiona została i jest realizowana polityka alokacji zleceń, która w sposób odpowiednio precyzyjny określa
sprawiedliwą
alokację połączonych zleceń, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń wpływa na ich alokację oraz sposób traktowania przypadków częściowej realizacji zleceń.
an order allocation policy is established and implemented, providing in sufficiently precise terms for the
fair
allocation of aggregated orders, including how the volume and price of orders determines allocations and the treatment of partial executions.
Po tym jak rząd Fidżi przeprowadzi wolne i
sprawiedliwe
wybory oraz spełni poddane przeglądowi przyjęte zobowiązania, na Fidżi zostanie przeprowadzona misja przeglądowa na podstawie art. 96 Umowy o...
Once Fiji has held free and
fair
elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Po tym jak rząd Fidżi przeprowadzi wolne i
sprawiedliwe
wybory oraz spełni poddane przeglądowi przyjęte zobowiązania, na Fidżi zostanie przeprowadzona misja przeglądowa na podstawie art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE.
Once Fiji has held free and
fair
elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i
sprawiedliwych
wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko...
...Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and
fair
parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do ever
Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i
sprawiedliwych
wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and
fair
parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Przeprowadzanie wolnych i
sprawiedliwych
wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym...
Hold free and
fair
elections. Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner
.
Przeprowadzanie wolnych i
sprawiedliwych
wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym terminie.
Hold free and
fair
elections. Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner
.
...Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i
sprawiedliwych
wyborów, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestani
...cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and
fair
elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal...
Obecnie, po dwunastu miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i
sprawiedliwych
wyborów, wolność środków masowego przekazu, niezawisłość sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and
fair
elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
...do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny z wolnymi i
sprawiedliwymi
wyborami,
...to national minorities, and democratic principles through a multi-party system with free and
fair
elections;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do zwiększenia swobód politycznych i gospodarczych jako głównej podstawy niniejszego układu, jak również ich zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka i zasad państwa prawa, w tym praw osób należących do mniejszości narodowych oraz zasad demokracji, poprzez system wielopartyjny z wolnymi i
sprawiedliwymi
wyborami,
CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights and the rule of law, including the rights of persons belonging to national minorities, and democratic principles through a multi-party system with free and
fair
elections;
...wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i
sprawiedliwych
wyborów.
...can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and
fair
parliamentary elections.
Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i sprawiedliwych wyborów ma dla niej nadrzędne znaczenie. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i
sprawiedliwych
wyborów.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and
fair
parliamentary elections. 
