Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Sprawiedliwe
traktowanie inwestorów AFI Fair
treatment of investors in the AIF Sprawiedliwe
traktowanie inwestorów AFI Fair
treatment of investors in the AIF
...umorzenia zarówno w normalnych, jak i w wyjątkowych okolicznościach, oraz w sposób zgodny ze
sprawiedliwym
traktowaniem inwestorów.
...for redemption in both normal and exceptional circumstances, and in a manner consistent with the
fair
treatment of investors.
Spójność między tymi trzema elementami jest zapewniona, jeżeli inwestorzy są w stanie umorzyć swoje inwestycje zgodnie z polityką umarzania AFI, która powinna obejmować warunki umorzenia zarówno w normalnych, jak i w wyjątkowych okolicznościach, oraz w sposób zgodny ze
sprawiedliwym
traktowaniem inwestorów.
The consistency between those three elements is ensured if investors are able to redeem their investments in accordance with the AIF redemption policy, which should cover conditions for redemption in both normal and exceptional circumstances, and in a manner consistent with the
fair
treatment of investors.
...że jego procedury decyzyjne i struktura organizacyjna, o których mowa w art. 57, zapewniają
sprawiedliwe
traktowanie inwestorów.
...its decision-making procedures and its organisational structure, referred to in Article 57, ensure
fair
treatment of investors.
ZAFI gwarantuje, że jego procedury decyzyjne i struktura organizacyjna, o których mowa w art. 57, zapewniają
sprawiedliwe
traktowanie inwestorów.
The AIFM shall ensure that its decision-making procedures and its organisational structure, referred to in Article 57, ensure
fair
treatment of investors.
Aby zapewnić jednolite i
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich podmiotów gospodarczych, należy wyznaczyć okres, w którym można składać wnioski o wydanie pozwolenia i wydawać pozwolenia.
To ensure uniform and
equitable
treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Aby zapewnić jednolite i
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich podmiotów gospodarczych, należy wyznaczyć okres, w którym można składać wnioski o wydanie pozwolenia i wydawać pozwolenia.
To ensure uniform and
equitable
treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
...działań promujących spójność terytorialną wymaga wdrożenia mechanizmów pozwalających zagwarantować
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich terytoriów w oparciu o ich indywidualne zdolności jako...
...to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee
fair
treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitivene
Skuteczna realizacja działań promujących spójność terytorialną wymaga wdrożenia mechanizmów pozwalających zagwarantować
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich terytoriów w oparciu o ich indywidualne zdolności jako czynnik konkurencyjności.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee
fair
treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
...są dostosowane, jeżeli inwestorzy mają możliwość umarzania swoich inwestycji w sposób spójny ze
sprawiedliwym
traktowaniem wszystkich inwestorów oraz zgodnie z polityką umarzania AFI i jego zobowi
...when investors have the ability to redeem their investments in a manner consistent with the
fair
treatment of all AIF investors and in accordance with the AIF’s redemption policy and its oblig
Do celów art. 16 ust. 2 dyrektywy 2011/61/UE uważa się, że strategia inwestycyjna, profil płynności i polityka umarzania każdego AFI, którym zarządza ZAFI, są dostosowane, jeżeli inwestorzy mają możliwość umarzania swoich inwestycji w sposób spójny ze
sprawiedliwym
traktowaniem wszystkich inwestorów oraz zgodnie z polityką umarzania AFI i jego zobowiązaniami.
For the purposes of Article 16(2) of Directive 2011/61/EU, the investment strategy, liquidity profile and redemption policy of each AIF managed by an AIFM shall be considered to be aligned when investors have the ability to redeem their investments in a manner consistent with the
fair
treatment of all AIF investors and in accordance with the AIF’s redemption policy and its obligations.
...zarówno w warunkach normalnej płynności, jak i w nadzwyczajnych okolicznościach, biorąc pod uwagę
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich inwestorów AFI w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI.
...and arrangements may be used in both normal and exceptional circumstances, taking into account the
fair
treatment of all AIF investors in relation to each AIF under management.
ZAFI wskazuje okoliczności, w których można stosować te narzędzia i ustalenia zarówno w warunkach normalnej płynności, jak i w nadzwyczajnych okolicznościach, biorąc pod uwagę
sprawiedliwe
traktowanie wszystkich inwestorów AFI w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI.
The AIFM shall identify the types of circumstances where these tools and arrangements may be used in both normal and exceptional circumstances, taking into account the
fair
treatment of all AIF investors in relation to each AIF under management.
zapewnienie równego i
sprawiedliwego
traktowania pochodzących z państw członkowskich i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o prawa własności...
ensure
equitable
and fair
treatment of participants from Member States and third countries in international research projects regarding the ownership of and access to intellectual property rights, to...
zapewnienie równego i
sprawiedliwego
traktowania pochodzących z państw członkowskich i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o prawa własności intelektualnej oraz dostęp do tych praw, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowanych partnerów;
ensure
equitable
and fair
treatment of participants from Member States and third countries in international research projects regarding the ownership of and access to intellectual property rights, to the mutual benefit of all partners involved;
...krajowymi, w większym stopniu uwzględniać odnośne postanowienia wytycznych IMO w sprawie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w razie wypadku na morzu.
...legislation, further take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
W tym celu państwa członkowskie powinny, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, w większym stopniu uwzględniać odnośne postanowienia wytycznych IMO w sprawie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w razie wypadku na morzu.
To that end, Member States should, in accordance with their national legislation, further take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
...prawem krajowym państwa członkowskie uwzględniają odnośne postanowienia wytycznych IMO w sprawie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w razie wypadków morskich na wodach podlegających ich jurysdykc
...law, Member States shall take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident in the waters under their jurisdicti
Zgodnie ze swoim prawem krajowym państwa członkowskie uwzględniają odnośne postanowienia wytycznych IMO w sprawie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w razie wypadków morskich na wodach podlegających ich jurysdykcji.”;
In accordance with their national law, Member States shall take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident in the waters under their jurisdiction.’;
»wytyczne IMO dotyczące
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w przypadku wypadku morskiego« oznaczają wytyczne stanowiące załącznik do rezolucji LEG.
“IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident” means the guidelines as annexed to resolution LEG.
»wytyczne IMO dotyczące
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w przypadku wypadku morskiego« oznaczają wytyczne stanowiące załącznik do rezolucji LEG.
“IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident” means the guidelines as annexed to resolution LEG.
...uwzględniają zgodnie ze swoim prawem krajowym odpowiednie postanowienia wytycznych IMO dotyczące
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego na wodach znajdujących się pod ich
...law, Member States shall take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident in the waters under their jurisdicti
Państwa członkowskie uwzględniają zgodnie ze swoim prawem krajowym odpowiednie postanowienia wytycznych IMO dotyczące
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego na wodach znajdujących się pod ich jurysdykcją.
In accordance with their national law, Member States shall take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident in the waters under their jurisdiction.
„Wytyczne IMO w zakresie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego” oznaczają wytyczne zawarte w rezolucji LEG.3(91) komitetu prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. oraz...
‘IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident’ shall mean the guidelines as annexed to Resolution LEG.3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as...
„Wytyczne IMO w zakresie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego” oznaczają wytyczne zawarte w rezolucji LEG.3(91) komitetu prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. oraz zatwierdzone przez organ zarządzający Międzynarodowej Organizacji Pracy na swojej 296. sesji w dniach 12–16 czerwca 2006 r.;
‘IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident’ shall mean the guidelines as annexed to Resolution LEG.3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the Governing Body of the International Labour Organisation in its 296th session of 12 to 16 June 2006;
...z ich prawem krajowym, w większym stopniu uwzględniać odnośne przepisy wytycznych IMO w zakresie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego.
...legislation, further take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
W tym celu państwa członkowskie powinny, zgodnie z ich prawem krajowym, w większym stopniu uwzględniać odnośne przepisy wytycznych IMO w zakresie
sprawiedliwego
traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego.
To that end, Member States should, in accordance with their national legislation, further take into account the relevant provisions of the IMO guidelines on the
fair
treatment of seafarers in the event of a maritime accident. Sprawiedliwe
traktowanie marynarzy Fair
treatment of seafarers Sprawiedliwe
traktowanie marynarzy Fair
treatment of seafarers
W celu
sprawiedliwego
traktowania producentów izoglukozy również tym przedsiębiorstwom należy przydzielić kwotę przejściową, uwzględniając czas trwania roku gospodarczego 2006/2007.
In the interests of
fairness
to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
W celu
sprawiedliwego
traktowania producentów izoglukozy również tym przedsiębiorstwom należy przydzielić kwotę przejściową, uwzględniając czas trwania roku gospodarczego 2006/2007.
In the interests of
fairness
to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
...przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych okoliczności, aby zapewnić
sprawiedliwe
traktowanie producentów.
...for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
Należy ustanowić przepisy dotyczące przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych okoliczności, aby zapewnić
sprawiedliwe
traktowanie producentów.
Rules should be provided for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
...wystąpienia oczywistej pomyłki, siły wyższej i innych nadzwyczajnych okoliczności dla zapewnienia
sprawiedliwego
traktowania producentów.
...for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
Należy ustanowić przepisy pozwalające na rozwiązywanie przypadków wystąpienia oczywistej pomyłki, siły wyższej i innych nadzwyczajnych okoliczności dla zapewnienia
sprawiedliwego
traktowania producentów.
Provisions should be made for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
...przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych okoliczności, aby zapewnić
sprawiedliwe
traktowanie producentów.
...for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
Należy ustanowić przepisy dotyczące przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych okoliczności, aby zapewnić
sprawiedliwe
traktowanie producentów.
Rules should be provided for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure
fair
treatment of producers.
...mogłyby stanowić podstawę dla harmonizacji systemów finansowych UE mając na celu co najmniej
sprawiedliwe
traktowanie rolników w UE, a z drugiej strony analizę przyszłości funduszu weterynaryjn
...the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an
equal
position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund...
Wyniki wymienionej analizy mogłyby stanowić podstawę dla harmonizacji systemów finansowych UE mając na celu co najmniej
sprawiedliwe
traktowanie rolników w UE, a z drugiej strony analizę przyszłości funduszu weterynaryjnego w poszerzonej Wspólnocie.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an
equal
position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community. 
