Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
...uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas...
...scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during...
Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych – z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności opinii Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz właściwych regionalnych komitetów doradczych.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
...biorąc pod uwagę aspekty biologiczne i społeczno-ekonomiczne, oraz przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas ko
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, biorąc pod uwagę aspekty biologiczne i społeczno-ekonomiczne, oraz przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz opinii właściwych regionalnych komitetów doradczych.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
...z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas kon
...scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji...
...be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and
socio-economic
aspects whilst ensuring fair
treatment between fishing sectors, as well as in the lig
TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and
socio-economic
aspects whilst ensuring fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
...opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, jak również mając na uwadze opinie wyrażane podczas k
...scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the...
Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, jak również mając na uwadze opinie wyrażane podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
...z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultac
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of opinions expressed during the con
Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at meetings with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
...z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultac
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the con
Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i Akwakultury oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
...z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii przedstawianych przez zain
...advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
Całkowity dopuszczalny połów (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, przy jednoczesnym zapewnieniu
sprawiedliwego
traktowania sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii przedstawianych przez zainteresowane strony w trakcie konsultacji.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
...opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez...
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez zainteresowane strony w trakcie konsultacji.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
...opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez...
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez zainteresowane strony w trakcie konsultacji.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
...opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez...
...scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the
TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych i gwarantując
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w myśl opinii przedstawianych przez zainteresowane strony w trakcie konsultacji.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring
fair
treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
...naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
...scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
TAC dla stada sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2012/2013 należy ustanowić na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
...naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
...scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
TAC dla stada sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2013/2014 należy ustanowić na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
...naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
...scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
Nowe TAC na okres połowu 2010–2011 należy ustanowić na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz zapewniając
sprawiedliwe
traktowanie sektorów rybołówstwa.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring
fair
treatment between fishing sectors.
Odbiorcy ci powinni mieć dostęp do możliwości wyboru,
sprawiedliwego
traktowania, prawa do reprezentacji i mechanizmów rozstrzygania sporów.
Those customers should also have access to choice,
fairness
, representation and dispute settlement mechanisms.
Odbiorcy ci powinni mieć dostęp do możliwości wyboru,
sprawiedliwego
traktowania, prawa do reprezentacji i mechanizmów rozstrzygania sporów.
Those customers should also have access to choice,
fairness
, representation and dispute settlement mechanisms.
...zmiany w polityce Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i
sprawiedliwe
traktowanie praw własności intelektualnej.
...developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and
equitable
treatment of intellectual property rights.
Priorytety w zakresie współpracy uwzględniają zmiany w polityce Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i
sprawiedliwe
traktowanie praw własności intelektualnej.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and
equitable
treatment of intellectual property rights.
...zmiany w politykach Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i
sprawiedliwe
traktowanie praw własności intelektualnej.
...developments in Union policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and
equitable
dealing with intellectual property rights.
Priorytety w zakresie współpracy uwzględniają zmiany w politykach Unii, możliwości współpracy z różnymi państwami trzecimi oraz uczciwe i
sprawiedliwe
traktowanie praw własności intelektualnej.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and
equitable
dealing with intellectual property rights.
charakteryzują się uczciwym i
sprawiedliwym
traktowaniem praw własności intelektualnej.
fair and
equitable
dealing with intellectual property rights;
charakteryzują się uczciwym i
sprawiedliwym
traktowaniem praw własności intelektualnej.
fair and
equitable
dealing with intellectual property rights;
...cukru należy ustalić obniżoną opłatę z tytułu nadwyżek w takiej wysokości za tonę, która umożliwia
sprawiedliwe
traktowanie unijnych producentów cukru, zapewnia sprawne funkcjonowanie unijnego...
...in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a
fair
treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market...
Dla ograniczonej ilości pozakwotowej produkcji cukru należy ustalić obniżoną opłatę z tytułu nadwyżek w takiej wysokości za tonę, która umożliwia
sprawiedliwe
traktowanie unijnych producentów cukru, zapewnia sprawne funkcjonowanie unijnego rynku cukru oraz przyczynia się do zmniejszenia różnicy między cenami cukru na rynku unijnym i światowym, nie stwarzając ryzyka kumulacji nadwyżek na rynku unijnym.
For a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a
fair
treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market and helping to reduce the difference between Union and world market sugar prices without creating risks of accumulation of surpluses in the Union market.
Podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej zapewni stosowanie mechanizmów gwarantujących
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień...
The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee
fair
treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej zapewni stosowanie mechanizmów gwarantujących
sprawiedliwe
traktowanie posiadaczy licencji, którym nie można przedłużyć ważności uprawnień uzupełniających.
The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee
fair
treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended. 
