Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
...rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie okazały się skuteczne w zapewnianiu
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do systemu gazowego Wspólnoty i równoważnych poziomów
...and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring
fair
and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competitio
zakres, w jakim wymogi dotyczące rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie okazały się skuteczne w zapewnianiu
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do systemu gazowego Wspólnoty i równoważnych poziomów konkurencji, jak również gospodarcze, środowiskowe i społeczne konsekwencje otwarcia rynku gazu dla odbiorców;
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring
fair
and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
...rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie okazały się skuteczne w zapewnianiu
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do systemu elektroenergetycznego Wspólnoty i równoważn
...and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring
fair
and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of co
zakres, w jakim wymogi dotyczące rozdziału i taryfikacji zawarte w niniejszej dyrektywie okazały się skuteczne w zapewnianiu
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do systemu elektroenergetycznego Wspólnoty i równoważnych poziomów konkurencji, a także gospodarcze, środowiskowe i społeczne konsekwencje otwarcia rynku energii elektrycznej dla odbiorców;
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring
fair
and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market to customers;
Państwa członkowskie zapewniają, aby podstawowe funkcje dotyczące wyznaczania
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury były powierzane podmiotom lub przedsiębiorstwom, które...
Member States shall ensure that the essential functions determining
equitable
and non-discriminatory access to infrastructure, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail...
Państwa członkowskie zapewniają, aby podstawowe funkcje dotyczące wyznaczania
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury były powierzane podmiotom lub przedsiębiorstwom, które same nie świadczą kolejowych usług przewozowych.
Member States shall ensure that the essential functions determining
equitable
and non-discriminatory access to infrastructure, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
nie muszą stosować wymogu powierzenia niezależnemu organowi funkcji wyznaczania
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, w...
do not need to entrust to an independent body the functions determining
equitable
and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in the first subparagraph of Article 7(1) in so far...
nie muszą stosować wymogu powierzenia niezależnemu organowi funkcji wyznaczania
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, w takim zakresie, w jakim artykuł ten zobowiązuje państwa członkowskie do powołania niezależnych organów wykonujących zadania, o których mowa w art. 7 ust. 2;
do not need to entrust to an independent body the functions determining
equitable
and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in the first subparagraph of Article 7(1) in so far as that Article obliges Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in Article 7(2);
Zgodnie z celem
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego traktowania, wszyscy pracownicy, których zwolnienie można wyraźnie powiązać z określonym przypadkiem zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania...
In conformity with the objective of
fair
and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the...
Zgodnie z celem
sprawiedliwego
i niedyskryminacyjnego traktowania, wszyscy pracownicy, których zwolnienie można wyraźnie powiązać z określonym przypadkiem zwolnień, powinni mieć prawo do korzystania z pakietu zindywidualizowanych usług, dla którego złożono wniosek o wkład z EFG.
In conformity with the objective of
fair
and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Efektywne zarządzanie oraz
sprawiedliwe
i niedyskryminacyjne wykorzystanie infrastruktury kolejowej wymagają powołania organu regulacyjnego, który nadzoruje stosowanie przepisów określonych w...
The efficient management and
fair
and non-discriminatory use of rail infrastructure require the establishment of a regulatory body that oversees the application of the rules set out in this Directive...
Efektywne zarządzanie oraz
sprawiedliwe
i niedyskryminacyjne wykorzystanie infrastruktury kolejowej wymagają powołania organu regulacyjnego, który nadzoruje stosowanie przepisów określonych w niniejszej dyrektywie i który działa jako organ odwoławczy, bez uszczerbku dla możliwości kontroli sądowej.
The efficient management and
fair
and non-discriminatory use of rail infrastructure require the establishment of a regulatory body that oversees the application of the rules set out in this Directive and acts as an appeal body, without prejudice to the possibility of judicial review.
...zarządca infrastruktury zapewnia, aby zdolność przepustowa infrastruktury była alokowana na
sprawiedliwych
i niedyskryminacyjnych zasadach oraz zgodnie z prawem Unii.
In particular, the infrastructure manager shall ensure that infrastructure capacity is allocated in
a fair
and non-discriminatory manner and in accordance with Union law.
W szczególności zarządca infrastruktury zapewnia, aby zdolność przepustowa infrastruktury była alokowana na
sprawiedliwych
i niedyskryminacyjnych zasadach oraz zgodnie z prawem Unii.
In particular, the infrastructure manager shall ensure that infrastructure capacity is allocated in
a fair
and non-discriminatory manner and in accordance with Union law.
Należy również zapewnić niezbędne warunki do
sprawiedliwego
i uczciwego handlu.
The conditions necessary for
fair
and equitable
trade should also be guaranteed.
Należy również zapewnić niezbędne warunki do
sprawiedliwego
i uczciwego handlu.
The conditions necessary for
fair
and equitable
trade should also be guaranteed.
Wybór zmiennych parametrów wydawał się zdaniem Włoch ekonomicznie racjonalny, dlatego że był
sprawiedliwy
i logiczny dla obu stron: PI i Skarbu Państwa.
The option for variable parameters was economically rational, according to Italy, because it was
fair
and reasonable for both parties, PI and the Treasury.
Wybór zmiennych parametrów wydawał się zdaniem Włoch ekonomicznie racjonalny, dlatego że był
sprawiedliwy
i logiczny dla obu stron: PI i Skarbu Państwa.
The option for variable parameters was economically rational, according to Italy, because it was
fair
and reasonable for both parties, PI and the Treasury.
...interesem Unii jest zwiększanie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez propagowanie
sprawiedliwego
i otwartego handlu i inwestycji na poziomie wielostronnym i dwustronnym oraz poprzez
An important strategic interest of the Union is to boost growth and jobs by promoting
fair
and open trade and investment at the multilateral and bilateral level and by supporting the negotiation and...
Ważnym strategicznym interesem Unii jest zwiększanie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez propagowanie
sprawiedliwego
i otwartego handlu i inwestycji na poziomie wielostronnym i dwustronnym oraz poprzez wspieranie negocjowania i wdrażania umów w zakresie handlu i inwestycji, których stroną jest Unia.
An important strategic interest of the Union is to boost growth and jobs by promoting
fair
and open trade and investment at the multilateral and bilateral level and by supporting the negotiation and implementation of trade and investment agreements to which the Union is a party.
Kryteria te są niedyskryminujące, przejrzyste i obiektywne, tak aby zapewnić
sprawiedliwy
i otwarty dostęp do CCP, oraz wymagają, by członkowie rozliczający posiadali wystarczające środki finansowe i...
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure
fair
and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and...
Kryteria te są niedyskryminujące, przejrzyste i obiektywne, tak aby zapewnić
sprawiedliwy
i otwarty dostęp do CCP, oraz wymagają, by członkowie rozliczający posiadali wystarczające środki finansowe i zdolność operacyjną niezbędne do wywiązywania się z obowiązków wynikających z uczestnictwa w CCP.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure
fair
and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Państwa członkowskie stosują cele
sprawiedliwego
i otwartego dostępu, tworzenia konkurencyjnego rynku gazu ziemnego i unikania jakiegokolwiek nadużywania pozycji dominującej, uwzględniając...
Member States shall apply the objectives of
fair
and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and...
Państwa członkowskie stosują cele
sprawiedliwego
i otwartego dostępu, tworzenia konkurencyjnego rynku gazu ziemnego i unikania jakiegokolwiek nadużywania pozycji dominującej, uwzględniając bezpieczeństwo i regularność dostaw, dostępną lub możliwą do uzyskania zdolność oraz ochronę środowiska.
Member States shall apply the objectives of
fair
and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego ustanawiają procedury, aby zapewnić
sprawiedliwe
i wnikliwe rozpatrywanie zgodnie z prawem krajowym wszelkich skarg, składanych przez operatorów w...
...operators regarding the conduct of inspections carried out by their officials is investigated in a
fair
and thorough manner
in accordance with national law.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego ustanawiają procedury, aby zapewnić
sprawiedliwe
i wnikliwe rozpatrywanie zgodnie z prawem krajowym wszelkich skarg, składanych przez operatorów w związku z przeprowadzeniem inspekcji przez ich urzędników.
The competent authorities of each Member State shall establish procedures to ensure that any complaint made by operators regarding the conduct of inspections carried out by their officials is investigated in a
fair
and thorough manner
in accordance with national law.
Udział w podziale opłat powinien zostać ustalony na podstawie uczciwych,
sprawiedliwych
i istotnych kryteriów, mianowicie na podstawie poziomu aktywności patentowej i wielkości rynku oraz powinien on...
The share of distribution should be set on the basis of fair,
equitable
and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to...
Udział w podziale opłat powinien zostać ustalony na podstawie uczciwych,
sprawiedliwych
i istotnych kryteriów, mianowicie na podstawie poziomu aktywności patentowej i wielkości rynku oraz powinien on gwarantować, że każde uczestniczące państwo członkowskie otrzyma pewną minimalną kwotę, w celu zachowania równowagi i stabilnego funkcjonowania systemu.
The share of distribution should be set on the basis of fair,
equitable
and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to be distributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system.
...w mocy między uczestniczące państwa członkowskie ustala się na podstawie następujących uczciwych,
sprawiedliwych
i istotnych kryteriów:
...of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair,
equitable
and relevant criteria:
Aby osiągnąć cele określone w niniejszym rozdziale, udział w podziale opłat za utrzymanie patentów w mocy między uczestniczące państwa członkowskie ustala się na podstawie następujących uczciwych,
sprawiedliwych
i istotnych kryteriów:
In order to attain the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair,
equitable
and relevant criteria:
...mowa w art. 3–7 – na warunkach, które nie naruszają prawa do obrony i nie są sprzeczne z wymogami
sprawiedliwego
i bezstronnego procesu, a w szczególności z poszanowaniem zasady domniemania...
...are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a
fair
and impartial trial, and, in particular, in compliance with the principle of the presumption of
osoby, przeciwko którym toczy się postępowanie karne w związku z przestępstwami, o których mowa w art. 3–7 – na warunkach, które nie naruszają prawa do obrony i nie są sprzeczne z wymogami
sprawiedliwego
i bezstronnego procesu, a w szczególności z poszanowaniem zasady domniemania niewinności; oraz
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a
fair
and impartial trial, and, in particular, in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących swobody działalności gospodarczej.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących swobody działalności gospodarczej.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących prawa przedsiębiorczości.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących prawa przedsiębiorczości.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted
fairly
and impartially.
...do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.
...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeśli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
...do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.
...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeżeli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i bezstronny.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially. 
