Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Poprawa zdolności administracji lokalnej do świadczenia usług dla ludności w sposób
sprawiedliwy
i skuteczny.

Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an
equitable
and effective manner.
Poprawa zdolności administracji lokalnej do świadczenia usług dla ludności w sposób
sprawiedliwy
i skuteczny.

Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an
equitable
and effective manner.

Wykonywanie tych praw powinno podlegać jedynie
sprawiedliwym
i współmiernym ograniczeniom.

The exercise of those rights should be subject only to
fair
and proportionate restrictions.
Wykonywanie tych praw powinno podlegać jedynie
sprawiedliwym
i współmiernym ograniczeniom.

The exercise of those rights should be subject only to
fair
and proportionate restrictions.

...są świece z krajów trzecich, nie są wystarczająco specyficzne w opisie i nie pozwalają na
sprawiedliwe
i właściwe porównanie z typami świec wywożonymi przez współpracujących eksporterów w Ch

...from third countries are not specific enough in their description and would have not allowed for a
fair
and proper comparison with the types exported from cooperating exporters in the PRC.
Stwierdzono jednak, że kody CN, w ramach których przywożone są świece z krajów trzecich, nie są wystarczająco specyficzne w opisie i nie pozwalają na
sprawiedliwe
i właściwe porównanie z typami świec wywożonymi przez współpracujących eksporterów w ChRL.

However, it was found that the CN codes under which candles are imported from third countries are not specific enough in their description and would have not allowed for a
fair
and proper comparison with the types exported from cooperating exporters in the PRC.

Negocjacje zostały zakończone w dniu 30 czerwca 2011 r., a uzgodnione postanowienia są
sprawiedliwe
i właściwe.

The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are
fair
and proper.
Negocjacje zostały zakończone w dniu 30 czerwca 2011 r., a uzgodnione postanowienia są
sprawiedliwe
i właściwe.

The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are
fair
and proper.

...mechanizmów finansowania z uwzględnieniem istniejących ustaleń, jako część efektywnej, skutecznej,
sprawiedliwej
i spójnej konstrukcji finansowej w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie...

...mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient,
equitable
and coherent financial architecture within the international agreement on climate change t
Unia powinna pracować nad stworzeniem uznawanego na arenie międzynarodowej systemu mającego na celu ograniczanie wylesiania oraz zwiększanie zalesiania i ponownego zalesiania, wspierając w ramach UNFCC cel, jakim jest opracowywanie mechanizmów finansowania z uwzględnieniem istniejących ustaleń, jako część efektywnej, skutecznej,
sprawiedliwej
i spójnej konstrukcji finansowej w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, które ma zostać osiągnięte na konferencji w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze (COP 15 i COP/MOP 5).

The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient,
equitable
and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/MOP 5).

Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby takie procedury umożliwiały
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, oraz mogą, w przypadku gdy istnieją ku temu podstawy, przyjąć...

Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled
fairly
and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby takie procedury umożliwiały
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, oraz mogą, w przypadku gdy istnieją ku temu podstawy, przyjąć system zwrotu kosztów lub system rekompensat.

Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled
fairly
and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.

Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system...

Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of...
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system zwrotu kosztów lub odszkodowań.

Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.

Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system...

Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of...
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system zwrotu kosztów lub odszkodowań.

Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.

...w każdej chwili, a wszystkie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa powinny być prowadzone w sposób
sprawiedliwy
i szybki.

...dignity should be preserved at all times and all safety investigations should be conducted in a
fair
and expeditious manner.
Prawa człowieka i godność marynarzy powinny być chronione w każdej chwili, a wszystkie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa powinny być prowadzone w sposób
sprawiedliwy
i szybki.

Their human rights and dignity should be preserved at all times and all safety investigations should be conducted in a
fair
and expeditious manner.

...dla wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one
sprawiedliwy
i niezależny wynik postępowania.

...ADR entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them
a fair
and independent outcome.
Niezależność i uczciwość podmiotów ADR mają podstawowe znaczenie dla wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one
sprawiedliwy
i niezależny wynik postępowania.

The independence and integrity of ADR entities is crucial in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them
a fair
and independent outcome.

Zapewnienie
sprawiedliwej
i niezwłocznej rekompensaty osobom, które poniosły straty w wyniku sytuacji w zakresie bezpieczeństwa na południowym wschodzie.

...those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are
fairly
and speedily compensated.
Zapewnienie
sprawiedliwej
i niezwłocznej rekompensaty osobom, które poniosły straty w wyniku sytuacji w zakresie bezpieczeństwa na południowym wschodzie.

Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are
fairly
and speedily compensated.

Według władz islandzkich decyzja w sprawie warunków oprocentowania nie koncentrowała się na kwestii
sprawiedliwego
i normalnego zwrotu z kapitału własnego, ponieważ od początku było wiadomo, że dane...

...authorities, the decision on the terms and conditions of the interest had not centred on what a
fair
and normal return on equity should be, since it had been clear in advance that the undertakings
Według władz islandzkich decyzja w sprawie warunków oprocentowania nie koncentrowała się na kwestii
sprawiedliwego
i normalnego zwrotu z kapitału własnego, ponieważ od początku było wiadomo, że dane przedsiębiorstwa prawdopodobnie nie będą w stanie spłacić w całości odnośnych zobowiązań.

According to the Icelandic authorities, the decision on the terms and conditions of the interest had not centred on what a
fair
and normal return on equity should be, since it had been clear in advance that the undertakings in question were unlikely to repay in full the liabilities in question.

sprawdzenia, czy egzaminator utrzymuje
sprawiedliwe
i jednolite kryteria przeprowadzania egzaminów;

ensure that an examiner continues to conduct tests to
a fair
and uniform standard,
sprawdzenia, czy egzaminator utrzymuje
sprawiedliwe
i jednolite kryteria przeprowadzania egzaminów;

ensure that an examiner continues to conduct tests to
a fair
and uniform standard,

...środków kontroli, ich przedmiot i termin oraz sposób przygotowywania sprawozdań w celu zapewnienia
sprawiedliwego
i jednolitego podejścia w różnych państwach członkowskich, uwzględniając różnice...

The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified to ensure an
equitable
and uniform approach between Member States, taking account of their different scheme...
Należy określić zakres środków kontroli, ich przedmiot i termin oraz sposób przygotowywania sprawozdań w celu zapewnienia
sprawiedliwego
i jednolitego podejścia w różnych państwach członkowskich, uwzględniając różnice we wdrażaniu systemu w tych państwach.

The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified to ensure an
equitable
and uniform approach between Member States, taking account of their different scheme implementation.

...środków kontroli, ich przedmiot i termin oraz sposób przygotowywania sprawozdań w celu zapewnienia
sprawiedliwego
i jednolitego podejścia we wszystkich państwach członkowskich, uwzględniając...

...content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an
equitable
and uniform approach
between
Member States, taking account of their different implementati
Należy określić zakres środków kontroli, ich przedmiot i termin oraz sposób przygotowywania sprawozdań w celu zapewnienia
sprawiedliwego
i jednolitego podejścia we wszystkich państwach członkowskich, uwzględniając zróżnicowanie sposobów wdrażania programu.

The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an
equitable
and uniform approach
between
Member States, taking account of their different implementation of the scheme.

Powinny one zostać ustalone w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

They should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.
Powinny one zostać ustalone w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

They should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.

Powinny one zostać ustalone w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

They should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.
Powinny one zostać ustalone w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

They should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.

...i honoraria przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być ustalane w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

Fees and charges provided for in this Regulation should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.
Opłaty i honoraria przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być ustalane w sposób przejrzysty,
sprawiedliwy
i jednolity.

Fees and charges provided for in this Regulation should be set in a transparent,
fair
and uniform manner.

...spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego,
sprawiedliwego
i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z fa

...only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act honestly,
fairly
and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a r
Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego,
sprawiedliwego
i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act honestly,
fairly
and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

...lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do uczciwego,
sprawiedliwego
i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta.

...and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act honestly,
fairly
and professionally in accordance with the best interests of its clients.
właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie usług inwestycyjnych lub są w tym celu niezbędne, takie jak: koszty powiernictwa, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do uczciwego,
sprawiedliwego
i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta.

proper fees which enable or are necessary for the provision of investment services, such as custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act honestly,
fairly
and professionally in accordance with the best interests of its clients.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich