Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako uczciwe,
sprawiedliwe
i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do...
Member States shall
ensure
that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly
and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of...
Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako uczciwe,
sprawiedliwe
i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do świadczenia usług inwestycyjnych lub dodatkowych na rzecz klienta – płacą lub otrzymują zapłatę w postaci opłaty lub prowizji albo dostarczają lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:
Member States shall
ensure
that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly
and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:
zapewnienia im
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
zapewnienia im
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
zapewnienia im
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
zapewnienia im
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
zapewnienia pozostałym współwłaścicielom
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
zapewnienia pozostałym współwłaścicielom
sprawiedliwego
i godziwego wynagrodzenia. fair
and reasonable
compensation must be provided to the other joint owners.
...poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zrównoważone, oraz uwzględniać różnorodność europejskich producentów samochodów i nie
...light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially
equitable
and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers...
Ramy prawne służące wprowadzaniu w życie średniego docelowego poziomu emisji parku dla nowych lekkich samochodów dostawczych powinny zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie
sprawiedliwe
i zrównoważone, oraz uwzględniać różnorodność europejskich producentów samochodów i nie powodować nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji między nimi.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially
equitable
and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
...swoje zobowiązanie do zwiększenia solidarności i współpracy między pokoleniami w celu promowania
sprawiedliwego
i zrównoważonego społeczeństwa.
...its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote
a fair
and sustainable society.
Stanowi on dobrą okazję, by Unia odnowiła swoje zobowiązanie do zwiększenia solidarności i współpracy między pokoleniami w celu promowania
sprawiedliwego
i zrównoważonego społeczeństwa.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote
a fair
and sustainable society.
...zadaniem europejskich organów normalizacyjnych jest zapewnienie we wszystkich przypadkach
sprawiedliwej
i zrównoważonej reprezentacji różnych kategorii zainteresowanych stron.
...shall ensure that the various categories of stakeholders are in all instances represented in a
fair
and equitable manner
.
W przypadku gdy zainteresowane strony są włączone w proces opracowywania norm zharmonizowanych zgodnie z niniejszym artykułem, zadaniem europejskich organów normalizacyjnych jest zapewnienie we wszystkich przypadkach
sprawiedliwej
i zrównoważonej reprezentacji różnych kategorii zainteresowanych stron.
Where stakeholders are involved in the process of developing harmonised standards pursuant to this Article, the European standardisation bodies shall ensure that the various categories of stakeholders are in all instances represented in a
fair
and equitable manner
.
...powinno być możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie
sprawiedliwe
i zrównoważone.
...that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially
equitable
and sustainable.
Niniejsze rozporządzenie powinno być możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie
sprawiedliwe
i zrównoważone.
It is appropriate that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially
equitable
and sustainable.
Mediator prowadzi prace w sposób możliwie nieformalny i na tyle szybki, na ile pozwala to na
sprawiedliwe
i obiektywne rozpatrzenie sporu, opierając się na sprawiedliwym wysłuchaniu każdej ze stron.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a
just
and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Mediator prowadzi prace w sposób możliwie nieformalny i na tyle szybki, na ile pozwala to na
sprawiedliwe
i obiektywne rozpatrzenie sporu, opierając się na sprawiedliwym wysłuchaniu każdej ze stron.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a
just
and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
...między państwa członkowskie należy ustalić nowy ostateczny klucz podziału bazujący na rzetelnych,
sprawiedliwych
i obiektywnych kryteriach opierających się na wielkościach połowów państw...
...States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound,
fair
and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 wh
Do celów rozdzielenia kwoty Unii między państwa członkowskie należy ustalić nowy ostateczny klucz podziału bazujący na rzetelnych,
sprawiedliwych
i obiektywnych kryteriach opierających się na wielkościach połowów państw członkowskich w latach 2009 i 2010, czyli w niedawnym i wystarczająco reprezentatywnym okresie, w którym wszystkie zainteresowane państwa członkowskie były obecne na tych łowiskach.
For the purpose of allocating the Union quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound,
fair
and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds.
...prowadzone przez mediatora będzie na tyle nieformalne i sprawne, na ile pozwala na to wymóg
sprawiedliwego
i obiektywnego rozstrzygnięcia sporu, oraz opiera się na uczciwym wysłuchaniu obu str
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a
just
and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Postępowanie prowadzone przez mediatora będzie na tyle nieformalne i sprawne, na ile pozwala na to wymóg
sprawiedliwego
i obiektywnego rozstrzygnięcia sporu, oraz opiera się na uczciwym wysłuchaniu obu stron.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a
just
and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Koszty pośrednie to koszty, które wymagają rozdzielenia przy użyciu metody
sprawiedliwego
i obiektywnego podziału.
Indirect costs are those costs that require apportionment using
a fair
and objective attribution methodology.
Koszty pośrednie to koszty, które wymagają rozdzielenia przy użyciu metody
sprawiedliwego
i obiektywnego podziału.
Indirect costs are those costs that require apportionment using
a fair
and objective attribution methodology.
...mogą przewidzieć, by kredytodawca miał prawo do otrzymania w uzasadnionych przypadkach
sprawiedliwej
i obiektywnej rekompensaty z tytułu potencjalnych kosztów bezpośrednio związanych z pr
Member States may provide that the creditor is entitled to
fair
and objective compensation, where justified, for possible costs directly linked to the early repayment but shall not impose a sanction...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, by kredytodawca miał prawo do otrzymania w uzasadnionych przypadkach
sprawiedliwej
i obiektywnej rekompensaty z tytułu potencjalnych kosztów bezpośrednio związanych z przedterminową spłatą kredytu, lecz nie mogą nakładać kary na konsumenta.
Member States may provide that the creditor is entitled to
fair
and objective compensation, where justified, for possible costs directly linked to the early repayment but shall not impose a sanction on the consumer.
...na celu stworzenie paneuropejskiej bazy naukowo-technicznej umożliwiającej opracowanie solidnego,
sprawiedliwego
i społecznie akceptowalnego systemu ochrony.
...and on radioecology, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust,
equitable
and socially acceptable system of protection.
Wspólne lub skoordynowane działania badawcze, w szczególności te dotyczące zagrożenia związanego z niskimi dawkami promieniowania (narażenie przemysłowe, medyczne lub środowiskowe) oraz zarządzania awaryjnego dotyczącego awarii z udziałem promieniowania, a także dotyczące radioekologii, mające na celu stworzenie paneuropejskiej bazy naukowo-technicznej umożliwiającej opracowanie solidnego,
sprawiedliwego
i społecznie akceptowalnego systemu ochrony.
Joint and/or coordinated research activities, in particular those regarding the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure, on emergency management in relation to accidents involving radiation, and on radioecology, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust,
equitable
and socially acceptable system of protection.
za pomocą rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeń w oparciu o:
a
fair, equitable
and verifiable calculation method based on:
za pomocą rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeń w oparciu o:
a
fair, equitable
and verifiable calculation method based on:
...kosztów kwalifikowalnych, z zastrzeżeniem, że stawka jest obliczana na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeń lub metody stosowanej w ramach systemów dotacji finan
...of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funde
według stawki ryczałtowej w wysokości do 25 % bezpośrednich kosztów kwalifikowalnych, z zastrzeżeniem, że stawka jest obliczana na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeń lub metody stosowanej w ramach systemów dotacji finansowanych w całości przez państwo członkowskie w przypadku podobnego rodzaju operacji i beneficjenta;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeniowej w oparciu o:
a
fair, equitable
and verifiable calculation method based on one of the following:
rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej metody obliczeniowej w oparciu o:
a
fair, equitable
and verifiable calculation method based on one of the following:
Koszty, o których mowa w ppkt (i)–(iii) ustala się z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej kalkulacji.
...costs referred to in points (i), (ii) and (iii) shall be established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation.
Koszty, o których mowa w ppkt (i)–(iii) ustala się z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej kalkulacji.
The costs referred to in points (i), (ii) and (iii) shall be established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation.
Koszty, o których mowa w lit. b) ppkt (i)–(iii), ustala się z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej kalkulacji.
...to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) shall be established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation.
Koszty, o których mowa w lit. b) ppkt (i)–(iii), ustala się z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnej,
sprawiedliwej
i weryfikowalnej kalkulacji.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) shall be established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation.
...obliczenia były adekwatność i dokładne oraz określone z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnych,
sprawiedliwych
i weryfikowalnych obliczeń.
...the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation.
W przypadku gdy pomocy udziela się na podstawie kosztów standardowych lub dodatkowych kosztów i utraconych dochodów, państwa członkowskie zapewniają, aby odpowiednie obliczenia były adekwatność i dokładne oraz określone z wyprzedzeniem na podstawie rzetelnych,
sprawiedliwych
i weryfikowalnych obliczeń.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a
fair, equitable
and verifiable calculation. 
