Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwy
...rejestrować nazwy „Agneau de lait des Pyrénées”, należy jednak uniknąć niejasności i zagwarantować
sprawiedliwe
stosowanie.

...the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, it is necessary to avoid such confusion and ensure
fair
usage.
Nie ma powodu, by nie rejestrować nazwy „Agneau de lait des Pyrénées”, należy jednak uniknąć niejasności i zagwarantować
sprawiedliwe
stosowanie.

While there is no reason not to register the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, it is necessary to avoid such confusion and ensure
fair
usage.

...bučno olje”, konieczna jest jednak ochrona praw istniejących wcześniej i zagwarantowanie
sprawiedliwego
stosowania.

...‘Štajersko prekmursko bučno olje’, it is necessary to protect existing prior rights and ensure
fair
usage.
Nie ma powodu, by nie rejestrować nazwy „Štajersko prekmursko bučno olje”, konieczna jest jednak ochrona praw istniejących wcześniej i zagwarantowanie
sprawiedliwego
stosowania.

While there is no reason not to register the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, it is necessary to protect existing prior rights and ensure
fair
usage.

...zwykłe obciążenie pracą administracji państw członkowskich, a także powinna być przejrzysta i
sprawiedliwa
, tak aby zapewnić osobom zainteresowanym odpowiednią pewność prawa.

...account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and
fair
, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Procedura ta powinna być skuteczna i wykonalna, powinna uwzględniać zwykłe obciążenie pracą administracji państw członkowskich, a także powinna być przejrzysta i
sprawiedliwa
, tak aby zapewnić osobom zainteresowanym odpowiednią pewność prawa.

That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and
fair
, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.

...będą musiały uczestniczyć w zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych, aby Unia wniosła swój
sprawiedliwy
wkład w globalne wysiłki.

...of the economy will need to contribute to reducing GHG emissions if the Union is to deliver its
fair share
of global efforts.
Wszystkie sektory gospodarki będą musiały uczestniczyć w zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych, aby Unia wniosła swój
sprawiedliwy
wkład w globalne wysiłki.

All sectors of the economy will need to contribute to reducing GHG emissions if the Union is to deliver its
fair share
of global efforts.

Unia będzie miała swój
sprawiedliwy
wkład w te starania, między innymi w odniesieniu do podwojenia przepływu całkowitych międzynarodowych środków związanych z różnorodnością biologiczną dla krajów...

The Union will contribute its
fair share
to those efforts, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will at...
Unia będzie miała swój
sprawiedliwy
wkład w te starania, między innymi w odniesieniu do podwojenia przepływu całkowitych międzynarodowych środków związanych z różnorodnością biologiczną dla krajów rozwijających się do 2015 r. oraz co najmniej utrzyma ten poziom do roku 2020, jak określono we wstępnych celach uzgodnionych w kontekście strategii mobilizacji środków Konwencji o różnorodności biologicznej [90].

The Union will contribute its
fair share
to those efforts, including with regard to the doubling of total biodiversity-related international resource flows to developing countries by 2015 and will at least maintain this level until 2020, as set out among the preliminary targets agreed in the context of the CBD’s resources mobilisation strategy [90].

W celu zapewnienia
sprawiedliwego
dokonywania płatności kwoty wypłacane organizacjom producentów powinny być obliczane proporcjonalnie, z uwzględnieniem kwalifikujących się obszarów uprawy chmielu...

In order to ensure that payments are made in a
fair manner
, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their...
W celu zapewnienia
sprawiedliwego
dokonywania płatności kwoty wypłacane organizacjom producentów powinny być obliczane proporcjonalnie, z uwzględnieniem kwalifikujących się obszarów uprawy chmielu należących do członków tych organizacji.

In order to ensure that payments are made in a
fair manner
, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.

Zapewnia się
sprawiedliwą
rotację między uczestniczącymi państwami członkowskimi pragnącymi wysłać swoich audytorów.

A fair
rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Zapewnia się
sprawiedliwą
rotację między uczestniczącymi państwami członkowskimi pragnącymi wysłać swoich audytorów.

A fair
rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.

...oraz grzywien przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinna być określona tak, by zapewnić
sprawiedliwy
progresywny charakter sankcji w częściach zapobiegawczej i naprawczej Paktu, a także by

...and of the fines provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
fair
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the SGP and to provide suffic
Wysokość oprocentowanych depozytów, nieoprocentowanych depozytów oraz grzywien przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinna być określona tak, by zapewnić
sprawiedliwy
progresywny charakter sankcji w częściach zapobiegawczej i naprawczej Paktu, a także by odpowiednio zmotywować państwa członkowskie, których walutą jest euro, do przestrzegania ram budżetowych obowiązujących w Unii.

The amount of the interest-bearing deposits, of the non-interest-bearing deposits and of the fines provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
fair
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the SGP and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.

...naukowcom sprawiedliwe i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i
sprawiedliwymi
świadczeniami w zakresie ubezpieczenia społecznego (w tym zasiłek chorobowy i...

...that researchers enjoy fair and attractive conditions of funding and/or salaries with adequate and
equitable
social security provisions (including sickness and parental benefits, pension rights...
Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni zapewnić naukowcom sprawiedliwe i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i
sprawiedliwymi
świadczeniami w zakresie ubezpieczenia społecznego (w tym zasiłek chorobowy i rodzinny, prawa emerytalne oraz zasiłek dla bezrobotnych) zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi oraz krajowymi lub sektorowymi umowami zbiorowymi.

Employers and/or funders of researchers should ensure that researchers enjoy fair and attractive conditions of funding and/or salaries with adequate and
equitable
social security provisions (including sickness and parental benefits, pension rights and unemployment benefits) in accordance with existing national legislation and with national or sectoral collective bargaining agreements.

...ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania
sprawiedliwszych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się oraz umocnienia roli społ

...for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a
zwiększenie poziomu świadomości Europejczyków na temat zagadnień związanych z rozwojem oraz uzyskanie w Unii aktywnego poparcia społecznego dla ograniczania ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania
sprawiedliwszych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się oraz umocnienia roli społeczeństwa obywatelskiego jako czynnika przyspieszającego postęp i zmiany,

increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a factor of progress and transformation,

...ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania
sprawiedliwszych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się oraz umocnienia roli społ

...for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a
zwiększenie poziomu świadomości Europejczyków na temat zagadnień związanych z rozwojem oraz uzyskanie w Unii aktywnego poparcia społecznego dla ograniczania ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania
sprawiedliwszych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się oraz umocnienia roli społeczeństwa obywatelskiego jako czynnika przyspieszającego postęp i zmiany,

increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a factor of progress and transformation,

...ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania bardziej
sprawiedliwych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się, w tym zwiększenie świadomo

...for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-So
zwiększenie poziomu świadomości Europejczyków na temat zagadnień związanych z rozwojem oraz uzyskanie w Unii aktywnego poparcia społecznego dla ograniczania ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania bardziej
sprawiedliwych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się, w tym zwiększenie świadomości o stosunkach handlowych pomiędzy Północą a Południem i na temat decyzji o zakupie podejmowanych przez konsumentów z Unii oraz ich wpływu na zrównoważony rozwój i ograniczanie ubóstwa, a także umocnienie roli władz lokalnych i regionalnych w tym zakresie,

increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-South trading relations and Union consumers’ purchasing decisions and their impact on sustainable development and poverty reduction, and reinforce the roles of local and regional authorities for these purposes,

...ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania bardziej
sprawiedliwych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się, w tym zwiększenie świadomo

...for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-So
zwiększenie poziomu świadomości Europejczyków na temat zagadnień związanych z rozwojem oraz uzyskanie w Unii aktywnego poparcia społecznego dla ograniczania ubóstwa i strategii zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich oraz dla wypracowania bardziej
sprawiedliwych
stosunków między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się, w tym zwiększenie świadomości o stosunkach handlowych pomiędzy Północą a Południem i na temat decyzji o zakupie podejmowanych przez konsumentów z Unii oraz ich wpływu na zrównoważony rozwój i ograniczanie ubóstwa, a także umocnienie roli władz lokalnych i regionalnych w tym zakresie,

increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for
fairer
relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-South trading relations and Union consumers’ purchasing decisions and their impact on sustainable development and poverty reduction, and reinforce the roles of local and regional authorities for these purposes,

promowanie zrównoważonych reform gospodarczych i dywersyfikacji gospodarczej, otwartych i
sprawiedliwych
stosunków handlowych, rozwoju regulowanej i zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej,...

promoting sustainable economic reform and diversification, open and
fair
trade relations, the development of a regulated and sustainable social market economy, productive and sustainable investment...
promowanie zrównoważonych reform gospodarczych i dywersyfikacji gospodarczej, otwartych i
sprawiedliwych
stosunków handlowych, rozwoju regulowanej i zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej, rentownych i trwałych inwestycji w głównych sektorach (takich jak energia, ze szczególnym uwzględnieniem energii odnawialnej);

promoting sustainable economic reform and diversification, open and
fair
trade relations, the development of a regulated and sustainable social market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, with a focus on renewable energy);

uważa, że swobodne i
sprawiedliwe
stosunki handlowe zgodne z zasadami Światowej Organizacji Handlu między Europą a krajami rozwijającymi się mają kluczowe znaczenie dla zwiększenia bezpieczeństwa...

considers that free and
fair
trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human...
uważa, że swobodne i
sprawiedliwe
stosunki handlowe zgodne z zasadami Światowej Organizacji Handlu między Europą a krajami rozwijającymi się mają kluczowe znaczenie dla zwiększenia bezpieczeństwa żywnościowego i przyspieszenia rozwoju społecznego w Afryce Subsaharyjskiej;

considers that free and
fair
trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;

W celu
sprawiedliwego
rozłożenia między dystrybutorów kosztów związanych z obowiązkiem zakupu ekologicznej energii elektrycznej Luksemburg podjął decyzję o ustanowieniu mechanizmu kompensacyjnego w...

In order to spread
equitably
among distributors the burden of the costs resulting from the obligation to acquire green electricity, Luxembourg decided to set up, through the GDR of 22 May 2001 [8]...
W celu
sprawiedliwego
rozłożenia między dystrybutorów kosztów związanych z obowiązkiem zakupu ekologicznej energii elektrycznej Luksemburg podjął decyzję o ustanowieniu mechanizmu kompensacyjnego w drodze RGD z dnia 22 maja 2001 r. [8] w sprawie wprowadzenia funduszu kompensacyjnego w ramach organizacji rynku energii elektrycznej.

In order to spread
equitably
among distributors the burden of the costs resulting from the obligation to acquire green electricity, Luxembourg decided to set up, through the GDR of 22 May 2001 [8] concerning the introduction of a compensation fund for the organisation of the electricity market, a compensation mechanism.

...w art. 25, pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub
sprawiedliwego
opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do usług lub usługodawc

...of Article 25, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or
equitable
imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of th
niezgodnych z celami określonymi w art. 25, pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub
sprawiedliwego
opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do usług lub usługodawców drugiej Strony;

inconsistent with the objectives of Article 25, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or
equitable
imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of the other Party;

...w art. 25, pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub
sprawiedliwego
opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do usług lub usługodawc

...of Article 25, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or
equitable
imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of th
niezgodnych z celami określonymi w art. 25, pod warunkiem że zróżnicowane traktowanie ma na celu zapewnienie skutecznego lub
sprawiedliwego
opodatkowania lub poboru podatków bezpośrednich w odniesieniu do usług lub usługodawców drugiej Strony;

inconsistent with the objectives of Article 25, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or
equitable
imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of the other Party;

...przekraczające granice państw członkowskich prowadzą do strat budżetowych i naruszenia zasady
sprawiedliwego
opodatkowania.

...across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of
fair
taxation.
Uchylanie się od opodatkowania i unikanie opodatkowania przekraczające granice państw członkowskich prowadzą do strat budżetowych i naruszenia zasady
sprawiedliwego
opodatkowania.

Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of
fair
taxation.

...zapewniają, aby ich polityki w odniesieniu do zakupu tych jednostek przyczyniały się do bardziej
sprawiedliwego
rozkładu geograficznego projektów oraz zawarcia międzynarodowej umowy w sprawie zmian

Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the
equitable
geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate...
Państwa członkowskie zapewniają, aby ich polityki w odniesieniu do zakupu tych jednostek przyczyniały się do bardziej
sprawiedliwego
rozkładu geograficznego projektów oraz zawarcia międzynarodowej umowy w sprawie zmian klimatu.

Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the
equitable
geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich