Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożywczy
Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 4 ust. 1, towarzyszące przesyłkom środków
spożywczych
wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. f) odnosi się do planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of
foodstuffs
referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 4 ust. 1, towarzyszące przesyłkom środków
spożywczych
wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. f) odnosi się do planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of
foodstuffs
referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt II załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w pkt II załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
...w tym kompot jabłkowy, puree jabłkowe przeznaczone do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.3.4 i 2.3.5
...including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.3.4 and 2.3.5
Produkty z jabłek, w tym kompot jabłkowy, puree jabłkowe przeznaczone do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.3.4 i 2.3.5
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.3.4 and 2.3.5
...zbóż oraz zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.2.9 i 2.2.10
...processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.2.9 and 2.2.10
Wszystkie produkty pochodzące z nieprzetworzonych zbóż, w tym produkty z przetworzonych zbóż oraz zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.2.9 i 2.2.10
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.2.9 and 2.2.10
...na bazie kukurydzy przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.6.3 i 2.6.4
...direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.6.3 and 2.6.4
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, żywność na bazie kukurydzy przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.6.3 i 2.6.4
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.6.3 and 2.6.4
...zarodki jako produkt końcowy wprowadzany na rynek do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.4.7, 2.4.8 i 2.4.9
...flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa, otręby oraz zarodki jako produkt końcowy wprowadzany na rynek do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.4.7, 2.4.8 i 2.4.9
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
...wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.5.4, 2.5.7 i 2.5.8
...flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa, otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.5.4, 2.5.7 i 2.5.8
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
...zboża i wszystkie ich produkty pochodne, w tym przetworzone produkty zbożowe, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.1.12, 2.1.15 i 2.1.17
...and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
Wszystkie zboża i wszystkie ich produkty pochodne, w tym przetworzone produkty zbożowe, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.1.12, 2.1.15 i 2.1.17
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
...i wszystkie produkty otrzymywane ze zbóż, w tym przetworzone produkty zbożowe, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.1.7, 2.1.10 i 2.1.12
...and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.1.7, 2.1.10 and 2.1.12
Wszystkie zboża i wszystkie produkty otrzymywane ze zbóż, w tym przetworzone produkty zbożowe, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.1.7, 2.1.10 i 2.1.12
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.1.7, 2.1.10 and 2.1.12
...zbóż oraz zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt. 2.2.9, 2.2.10 i 2.2.13
...processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.2.9, 2.2.10 and 2.2.13
Wszystkie produkty pochodzące z nieprzetworzonych zbóż, w tym produkty z przetworzonych zbóż oraz zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt. 2.2.9, 2.2.10 i 2.2.13
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of
foodstuffs
listed in 2.2.9, 2.2.10 and 2.2.13
...zarodki jako produkt końcowy wprowadzany na rynek do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 i 2.5.10
...flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa, otręby oraz zarodki jako produkt końcowy wprowadzany na rynek do bezpośredniego spożycia, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 i 2.5.10
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Do stosowania w preparatach składników odżywczych, pod warunkiem że maksymalny poziom w środkach
spożywczych
wymienionych w pkt 13.1.3 części E załącznika II nie jest przekroczony
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in
foods
mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is not exceeded
Do stosowania w preparatach składników odżywczych, pod warunkiem że maksymalny poziom w środkach
spożywczych
wymienionych w pkt 13.1.3 części E załącznika II nie jest przekroczony
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in
foods
mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is not exceeded
...wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.4.7
...[21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.4.7
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa (w tym mąka kukurydziana, mączka kukurydziana i płatki kukurydziane [21]), otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków
spożywczych
wymienionych w pkt 2.4.7
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of
foodstuffs
listed in 2.4.7
Do stosowania w preparatach składników odżywczych, pod warunkiem że maksymalny poziom w środkach
spożywczych
wymienionych w pkt 13.1 części E załącznika II nie jest przekroczony, a warunki stosowania...
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in
foods
mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded and the conditions of use specified therein are...
Do stosowania w preparatach składników odżywczych, pod warunkiem że maksymalny poziom w środkach
spożywczych
wymienionych w pkt 13.1 części E załącznika II nie jest przekroczony, a warunki stosowania w nim wyszczególnione są przestrzegane
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in
foods
mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded and the conditions of use specified therein are respected 
