Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożywczy
...ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków
spożywczych
, tak by dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1,...

...set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and
foodstuffs
, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1
państwom EFTA, w których poziomy tła dioksyn i dioksynopodobnych PCB są szczególnie wysokie, ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków
spożywczych
, tak by dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.

That the EFTA States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and
foodstuffs
, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination.

...środków spożywczych lub też mogą zostać wycofane tytułem zapłaty za dostawę lub produkcję środków
spożywczych
wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym.

...or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of
food
mobilised on the Community market.
Produkty, które mają zostać wycofane z zapasów interwencyjnych w ramach planu rocznego mogą być dostarczane nieprzetworzone lub przetworzone do celów produkcji środków spożywczych lub też mogą zostać wycofane tytułem zapłaty za dostawę lub produkcję środków
spożywczych
wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym.

The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of
food
mobilised on the Community market.

Koszt przeprowadzenia badań DNA na środkach
spożywczych
wprowadzonych do obrotu lub etykietowanych jako zawierające wołowinę oraz wykrycia pozostałości fenylobutazonu (PBZ) w mięsie końskim szacuje...

Based on current information the cost for carrying out DNA tests on
foods
marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at...
Koszt przeprowadzenia badań DNA na środkach
spożywczych
wprowadzonych do obrotu lub etykietowanych jako zawierające wołowinę oraz wykrycia pozostałości fenylobutazonu (PBZ) w mięsie końskim szacuje się na podstawie dostępnych informacji na 400 EUR na jedno badanie lub wykrycie.

Based on current information the cost for carrying out DNA tests on
foods
marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.

Środki
spożywcze
wprowadzone do obrotu lub opatrzone etykietami do dnia 20 stycznia 2010 r., które nie są zgodne z art. 22 ust. 1 lit. i) oraz z art. 22 ust. 4, mogą pozostawać w obrocie do upływu...

Foods
placed on the market or labelled before 20 January 2010 which do not comply with Article 22(1)(i) and (4) may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Środki
spożywcze
wprowadzone do obrotu lub opatrzone etykietami do dnia 20 stycznia 2010 r., które nie są zgodne z art. 22 ust. 1 lit. i) oraz z art. 22 ust. 4, mogą pozostawać w obrocie do upływu ich daty minimalnej trwałości lub przydatności do użycia.

Foods
placed on the market or labelled before 20 January 2010 which do not comply with Article 22(1)(i) and (4) may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.

Środki
spożywcze
wprowadzone do obrotu lub opatrzone etykietami do dnia 20 lipca 2010 r., które nie są zgodne z art. 24, mogą pozostawać w obrocie do upływu ich daty minimalnej trwałości lub...

Foods
placed on the market or labelled before 20 July 2010 which do not comply with Article 24 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Środki
spożywcze
wprowadzone do obrotu lub opatrzone etykietami do dnia 20 lipca 2010 r., które nie są zgodne z art. 24, mogą pozostawać w obrocie do upływu ich daty minimalnej trwałości lub przydatności do użycia.

Foods
placed on the market or labelled before 20 July 2010 which do not comply with Article 24 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.

...z nowymi środkami mogą być wprowadzane na rynek i po upływie którego zapasy takich środków
spożywczych
wprowadzone na rynek przed zakończeniem okresu przejściowego mogą być sprzedawane aż do

...not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such
foods
that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to
określa stosowny okres przejściowy dla nowych środków, w trakcie którego środki spożywcze oznaczone etykietami niezgodnymi z nowymi środkami mogą być wprowadzane na rynek i po upływie którego zapasy takich środków
spożywczych
wprowadzone na rynek przed zakończeniem okresu przejściowego mogą być sprzedawane aż do ich wyczerpania; oraz

establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such
foods
that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and

Koszt przeprowadzenia badań DNA w celu ustalenia obecności mięsa końskiego w artykułach
spożywczych
wprowadzonych na rynek lub oznaczonych jako artykuły zawierające wołowinę szacuje się – w oparciu o...

...round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in
foods
marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
Koszt przeprowadzenia badań DNA w celu ustalenia obecności mięsa końskiego w artykułach
spożywczych
wprowadzonych na rynek lub oznaczonych jako artykuły zawierające wołowinę szacuje się – w oparciu o obliczenia na podstawie pierwszej rundy badań – na 120 EUR na badanie.

Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in
foods
marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.

Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 1 stycznia 2014 r., które nie spełniają wymogów określonych w części B załącznika VI, mogą pozostawać w obrocie do czasu...

Foods
placed on the market or labelled prior to 1 January 2014 which do not comply with the requirements laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the
foods
are exhausted.
Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 1 stycznia 2014 r., które nie spełniają wymogów określonych w części B załącznika VI, mogą pozostawać w obrocie do czasu wyczerpania zapasów tych środków.

Foods
placed on the market or labelled prior to 1 January 2014 which do not comply with the requirements laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the
foods
are exhausted.

Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2014 r., które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, mogą pozostawać w obrocie do czasu wyczerpania...

Foods
placed on the market or labelled prior to 13 December 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the
foods
are exhausted.
Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2014 r., które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, mogą pozostawać w obrocie do czasu wyczerpania zapasów tych środków.

Foods
placed on the market or labelled prior to 13 December 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the
foods
are exhausted.

Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2016 r., które nie spełniają wymogu określonego w art. 9 ust. 1 lit. l), mogą pozostawać w obrocie do czasu...

Foods
placed on the market or labelled prior to 13 December 2016 which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the
foods
are...
Środki
spożywcze
wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed dniem 13 grudnia 2016 r., które nie spełniają wymogu określonego w art. 9 ust. 1 lit. l), mogą pozostawać w obrocie do czasu wyczerpania zapasów tych środków.

Foods
placed on the market or labelled prior to 13 December 2016 which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the
foods
are exhausted.

W ostatnim czasie niektóre państwa członkowskie i organizacje z sektora
spożywczego
wprowadziły zmiany w wyrażaniu wartości odżywczej, inaczej niż w przeliczeniu na 100 g, na 100 ml lub na porcję,...

...through the use of graphical forms or symbols, by some Member States and organisations in the
food
sector.
W ostatnim czasie niektóre państwa członkowskie i organizacje z sektora
spożywczego
wprowadziły zmiany w wyrażaniu wartości odżywczej, inaczej niż w przeliczeniu na 100 g, na 100 ml lub na porcję, lub w jej prezentacji przy użyciu form graficznych lub symboli.

There have been recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100 g, per 100 ml or per portion, or in its presentation, through the use of graphical forms or symbols, by some Member States and organisations in the
food
sector.

...przepis, zgodnie z którym te najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do środków
spożywczych
wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu przed tą datą.

...from 1 January 2012. It is appropriate to provide that those maximum levels are not applicable to
foodstuffs
which were lawfully placed on the market before that date.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1259/2011 [3] zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 ustanowiono nowe najwyższe dopuszczalne poziomy polichlorowanych bifenyli o działaniu niepodobnym do dioksyn mające zastosowanie od 1 stycznia 2012 r. Należy wprowadzić przepis, zgodnie z którym te najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do środków
spożywczych
wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu przed tą datą.

Commission Regulation (EU) No 1259/2011 [3], amending Regulation (EC) No 1881/2006, established new maximum levels for non dioxin-like PCBs applicable as from 1 January 2012. It is appropriate to provide that those maximum levels are not applicable to
foodstuffs
which were lawfully placed on the market before that date.

...przepis, zgodnie z którym te najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do środków
spożywczych
wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu przed datą rozpoczęcia stosowania.

It is appropriate to provide that the maximum levels are not applicable to
foodstuffs
which are lawfully placed on the market before the date of application.
Należy wprowadzić przepis, zgodnie z którym te najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do środków
spożywczych
wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu przed datą rozpoczęcia stosowania.

It is appropriate to provide that the maximum levels are not applicable to
foodstuffs
which are lawfully placed on the market before the date of application.

czy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo
spożywcze
wprowadził odpowiednie środki ograniczające.

whether appropriate mitigation measures have been taken by the
food business
operator.
czy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo
spożywcze
wprowadził odpowiednie środki ograniczające.

whether appropriate mitigation measures have been taken by the
food business
operator.

...żywności na poziomie Wspólnoty dla poprawy ujednoliconego wdrażania urzędowych kontroli środków
spożywczych
prowadzonych przez Państwa Członkowskie.

...at Community level designed to improve the harmonised implementation of official controls of
foodstuffs
by the Member States.
Konieczne jest, dla zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego, stworzenie skoordynowanego programu inspekcji żywności na poziomie Wspólnoty dla poprawy ujednoliconego wdrażania urzędowych kontroli środków
spożywczych
prowadzonych przez Państwa Członkowskie.

It is necessary, with a view to the sound operation of the internal market, to arrange for coordinated food inspection programmes at Community level designed to improve the harmonised implementation of official controls of
foodstuffs
by the Member States.

...zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II i po przeanalizowaniu produktów rolnych i środków
spożywczych
odpowiadających oznaczeniom geograficznym Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku...

...with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and
foodstuffs
corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wine
Po zakończeniu procedury sprzeciwu przeprowadzonej zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II i po przeanalizowaniu produktów rolnych i środków
spożywczych
odpowiadających oznaczeniom geograficznym Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku III oraz win, win aromatyzowanych i napojów spirytusowych odpowiadających oznaczeniom geograficznym Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku IV, które zostały zarejestrowane przez Republikę Mołdawii na mocy przepisów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, Unia Europejska zobowiązuje się do ochrony tych oznaczeń geograficznych w zależności od poziomu ochrony określonego niniejszą umową.

Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and
foodstuffs
corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.

Mimo że produkt stosowany jest w przemyśle spożywczym, nie jest on przetworem
spożywczym
odpowiadającym charakterystyce opisanej w pozycji 1901 ani przetworem spożywczym gdzie indziej niewymienionym...

Although the product is used in the food industry, it is not a
food
preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or...
Mimo że produkt stosowany jest w przemyśle spożywczym, nie jest on przetworem
spożywczym
odpowiadającym charakterystyce opisanej w pozycji 1901 ani przetworem spożywczym gdzie indziej niewymienionym ani niewłączonym w pozycji 2106.

Although the product is used in the food industry, it is not a
food
preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.

...próbek i metody analizy stosowane do celów urzędowej kontroli poziomów mikotoksyn w środkach
spożywczych
odpowiadają kryteriom określonym w załączniku II.

...preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in
foodstuffs
shall comply with the criteria set out in Annex II.
Przygotowywanie próbek i metody analizy stosowane do celów urzędowej kontroli poziomów mikotoksyn w środkach
spożywczych
odpowiadają kryteriom określonym w załączniku II.

Sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in
foodstuffs
shall comply with the criteria set out in Annex II.

...toksyn Fusarium (deoksynivalenol, zearalenon, fumonizyny B1 i B2 i toksyna T-2 i HT-2) w środkach
spożywczych
odpowiadają kryteriom określonym w załączniku II.

...of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in
foodstuffs
comply with the criteria set out in Annex II.
Państwa Członkowskie zapewniają, że przygotowanie próbki i metody analizy używane w urzędowej kontroli poziomu toksyn Fusarium (deoksynivalenol, zearalenon, fumonizyny B1 i B2 i toksyna T-2 i HT-2) w środkach
spożywczych
odpowiadają kryteriom określonym w załączniku II.

Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in
foodstuffs
comply with the criteria set out in Annex II.

...określonego w art. 3 może być używana jedynie do identyfikacji produktu rolnego lub środka
spożywczego
odpowiadającego specyfikacji produktu będącego gwarantowaną tradycyjną specjalnością zgo

...in the register provided for in Article 3 may be used only to identify the agricultural product or
foodstuff
corresponding to the product specification as a traditional speciality guaranteed in...
Począwszy od daty publikacji określonej w art. 9 ust. 4 lub 5, nazwa wpisana do rejestru określonego w art. 3 może być używana jedynie do identyfikacji produktu rolnego lub środka
spożywczego
odpowiadającego specyfikacji produktu będącego gwarantowaną tradycyjną specjalnością zgodnie ze zasadami określonymi w art. 12.

From the date of publication as laid down in Article 9(4) or (5), a name entered in the register provided for in Article 3 may be used only to identify the agricultural product or
foodstuff
corresponding to the product specification as a traditional speciality guaranteed in accordance with the rules laid down in Article 12.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich