Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spożywczy
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1151/2012:
Agricultural products and
foodstuffs
listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
...mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98, pomoc dla leśnictwa i na rzecz promowania produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I może być wyłączona jedynie wtedy, gdy jest ona...
...at present, by virtue of Regulation (EC) No 994/98, aid to forestry and to the promotion of
food
sector products not listed in Annex I can only be exempted if it is limited to SMEs.
Art. 42 nie ma zastosowania do leśnictwa ani do produktów niewymienionych w załączniku I. Dlatego w obecnym momencie, na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98, pomoc dla leśnictwa i na rzecz promowania produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I może być wyłączona jedynie wtedy, gdy jest ona ograniczona do MŚP.
Article 42 does not apply to forestry or to products not listed in Annex I. Therefore, at present, by virtue of Regulation (EC) No 994/98, aid to forestry and to the promotion of
food
sector products not listed in Annex I can only be exempted if it is limited to SMEs.
na promowanie produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I do TFUE;
promotion of
food
sector products not listed in Annex I of the TFEU;
na promowanie produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I do TFUE;
promotion of
food
sector products not listed in Annex I of the TFEU;
Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 dyrektywy 2000/13/WE, etykietowanie środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy zawiera dodatkowe dane szczegółowe wymienione w tym...
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the
foodstuffs
listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 dyrektywy 2000/13/WE, etykietowanie środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy zawiera dodatkowe dane szczegółowe wymienione w tym załączniku.
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the
foodstuffs
listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
...w załączniku I do Traktatu produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, a także produktów rolnych wym
...for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to
Niniejsze rozporządzenie określa zasady ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku I do Traktatu produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, a także produktów rolnych wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
...do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu oraz inne produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu oraz inne produkty rolne i środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other agricultural products and
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation.
środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
the
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation.
środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
the
foodstuffs
listed in Annex I to this Regulation.
Środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 510/2006: Foodstuffs
referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Środki
spożywcze
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 510/2006: Foodstuffs
referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Przepisy szczególne mające zastosowanie do grup środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I, o specjalnym przeznaczeniu żywieniowym, ustanawia się w drodze dyrektyw szczegółowych.
The specific provisions applicable to the groups of
foodstuffs
for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
Przepisy szczególne mające zastosowanie do grup środków
spożywczych
wymienionych w załączniku I, o specjalnym przeznaczeniu żywieniowym, ustanawia się w drodze dyrektyw szczegółowych.
The specific provisions applicable to the groups of
foodstuffs
for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
...obszarów wiejskich, oraz w odniesieniu do pomocy na rzecz promowania i reklamy produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I, jeśli z doświadczenia Komisji wynika, że zakłócenia...
...contained in the rural development programmes and also that in favour of promoting and advertising
food
sector products not listed in Annex I where, according to the Commission’s experience, the...
Komisja powinna mieć możliwość stosowania wyłączeń w odniesieniu do niektórych rodzajów pomocy dla leśnictwa, w tym pomocy objętej programami rozwoju obszarów wiejskich, oraz w odniesieniu do pomocy na rzecz promowania i reklamy produktów z sektora
spożywczego
niewymienionych w załączniku I, jeśli z doświadczenia Komisji wynika, że zakłócenia konkurencji są ograniczone, oraz można określić jasne warunki zgodności.
The Commission should be able to exempt certain types of aid in favour of forestry, including aid contained in the rural development programmes and also that in favour of promoting and advertising
food
sector products not listed in Annex I where, according to the Commission’s experience, the distortions of competition are limited and clear compatibility conditions can be defined.
...dopuszczonych do wytwarzania materiałów plastikowych przeznaczonych do kontaktu ze środkami
spożywczymi
, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Komisji 2002/72/WE [1],użytkownik aparatury d
...substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with
foodstuffs
as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the user of the...
muszą być wytwarzane zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną z substancji dopuszczonych do wytwarzania materiałów plastikowych przeznaczonych do kontaktu ze środkami
spożywczymi
, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Komisji 2002/72/WE [1],użytkownik aparatury do elektrodializy musi wykazać, że stosowane błony spełniają powyższe wymogi i że jakiekolwiek wymiany zostały dokonane przez wyspecjalizowany personel,
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with
foodstuffs
as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the user of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by specialised personnel,
Barwniki
spożywcze
wymienione w załączniku II część B 1 mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj oraz do stemplowania skorupek jaj, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr...
The
food
colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Barwniki
spożywcze
wymienione w załączniku II część B 1 mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj oraz do stemplowania skorupek jaj, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 589/2008.
The
food
colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
złożone produkty lub środki
spożywcze
wymienione w załączniku II.
composite products or
foodstuffs
listed in Annex II.
złożone produkty lub środki
spożywcze
wymienione w załączniku II.
composite products or
foodstuffs
listed in Annex II.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE etykiety na środkach spożywczych zawierających barwniki
spożywcze
, wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, powinny zawierać dodatkowe informacje...
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling of food containing the food colours listed in Annex V to this Regulation shall include the additional information set out in that Annex.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE etykiety na środkach spożywczych zawierających barwniki
spożywcze
, wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, powinny zawierać dodatkowe informacje określone w tym załączniku.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling of food containing the food colours listed in Annex V to this Regulation shall include the additional information set out in that Annex.
Środki
spożywcze
wymienione w załączniku nie mogą być wprowadzane do obrotu w przypadku, gdy zawierają zanieczyszczenie wymienione w załączniku na poziomie przekraczającym najwyższy dopuszczalny...
The
foodstuffs
listed in the Annex shall not be placed on the market where they contain a contaminant listed in the Annex at a level exceeding the maximum level set out in the Annex.
Środki
spożywcze
wymienione w załączniku nie mogą być wprowadzane do obrotu w przypadku, gdy zawierają zanieczyszczenie wymienione w załączniku na poziomie przekraczającym najwyższy dopuszczalny poziom określony w załączniku.
The
foodstuffs
listed in the Annex shall not be placed on the market where they contain a contaminant listed in the Annex at a level exceeding the maximum level set out in the Annex.
...unijnych wymagających obowiązkowej informacji o wartości odżywczej, w odniesieniu do środków
spożywczych
wymienionych w załączniku V nie jest obowiązkowe podawanie informacji, o której mowa w a
...the declaration referred to in point (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for the
foods
listed in Annex V.
Bez uszczerbku dla innych przepisów unijnych wymagających obowiązkowej informacji o wartości odżywczej, w odniesieniu do środków
spożywczych
wymienionych w załączniku V nie jest obowiązkowe podawanie informacji, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. l).
Without prejudice to other Union provisions requiring a mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in point (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for the
foods
listed in Annex V.
...o właściwościach aromatyzujących nie może zostać przekroczony w wieloskładnikowych środkach
spożywczych
wymienionych w załączniku III część B w wyniku użycia w i na środkach spożywczych środkó
Without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods...
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 110/2008 najwyższy dopuszczalny poziom zawartości niektórych substancji naturalnie występujących w środkach aromatyzujących lub w składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących nie może zostać przekroczony w wieloskładnikowych środkach
spożywczych
wymienionych w załączniku III część B w wyniku użycia w i na środkach spożywczych środków aromatyzujących lub składników żywności o właściwościach aromatyzujących.
Without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Środki
spożywcze
wymienione w sekcji 5 załącznika I muszą w tym okresie spełniać wymagania dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn i najwyższych dopuszczalnych poziomów sumy dioksyn i...
The
foodstuffs
indicated in section 5 of Annex I must comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Środki
spożywcze
wymienione w sekcji 5 załącznika I muszą w tym okresie spełniać wymagania dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn i najwyższych dopuszczalnych poziomów sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
The
foodstuffs
indicated in section 5 of Annex I must comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs. 
