Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spośród
System „hybrydowy”, należący jednocześnie do dwóch lub więcej
spośród
wymienionych wyżej kategorii, lub system, w którym proces ustalania cen ma inny charakter niż ten obowiązujący dla systemów...

A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by...
System „hybrydowy”, należący jednocześnie do dwóch lub więcej
spośród
wymienionych wyżej kategorii, lub system, w którym proces ustalania cen ma inny charakter niż ten obowiązujący dla systemów wymienionych w pierwszych trzech wierszach

A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.

...przeprowadzeniu hydrolizy materiały zostały zebrane i usunięte w tym samym państwie członkowskim
spośród
wymienionych wyżej.

Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Właściwy organ zatwierdzający musi dopilnować, aby po przeprowadzeniu hydrolizy materiały zostały zebrane i usunięte w tym samym państwie członkowskim
spośród
wymienionych wyżej.

Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.

Jeśli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa...

If the adoption or the practice of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, Member States shall require investment firms to adopt such...
Jeśli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne przyjęły takie alternatywne lub dodatkowe środki i procedury, jakie są konieczne i odpowiednie do osiągnięcia tego celu.

If the adoption or the practice of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, Member States shall require investment firms to adopt such alternative or additional measures and procedures as are necessary and appropriate for those purposes.

Jeżeli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające...

Where the adoption or the practice of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, Member States shall require management companies to adopt such...
Jeżeli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające przyjęły takie alternatywne lub dodatkowe środki i procedury, jakie są konieczne i odpowiednie do osiągnięcia tego celu.

Where the adoption or the practice of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, Member States shall require management companies to adopt such alternative or additional measures and procedures as are necessary and appropriate for those purposes.

Jeżeli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas ZAFI przyjmuje takie alternatywne lub dodatkowe środki...

Where the adoption or the application of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, the AIFM shall adopt such alternative or additional...
Jeżeli przyjęcie lub stosowanie jednego lub kilku
spośród
wymienionych środków i procedur nie zapewnia wymaganego stopnia niezależności, wówczas ZAFI przyjmuje takie alternatywne lub dodatkowe środki i procedury, jakie są konieczne i odpowiednie do osiągnięcia tego celu.

Where the adoption or the application of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, the AIFM shall adopt such alternative or additional measures and procedures as are necessary and appropriate for those purposes.

brakiem wykorzystania lub ograniczonym wykorzystaniem sponsorów
spośród
udziałowców sektora prywatnego/sponsorów projektu po realizacji projektu.

Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
brakiem wykorzystania lub ograniczonym wykorzystaniem sponsorów
spośród
udziałowców sektora prywatnego/sponsorów projektu po realizacji projektu.

Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

brakiem wykorzystania lub ograniczonym wykorzystaniem sponsorów
spośród
udziałowców sektora prywatnego/sponsorów projektu po realizacji projektu.

Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
brakiem wykorzystania lub ograniczonym wykorzystaniem sponsorów
spośród
udziałowców sektora prywatnego/sponsorów projektu po realizacji projektu.

Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion

Możliwość wykorzystania dwóch
spośród
narzędzi połowowych jest dostępna jedynie w przypadku, gdy spełnione są następujące dodatkowe warunki w zakresie monitorowania:

The option to use two gear shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Możliwość wykorzystania dwóch
spośród
narzędzi połowowych jest dostępna jedynie w przypadku, gdy spełnione są następujące dodatkowe warunki w zakresie monitorowania:

The option to use two gear shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:

...z tym, co poszczególne instytucje zamawiające uznają za rozwiązanie najkorzystniejsze ekonomicznie
spośród
zaoferowanych. Aby uniknąć pomieszania pojęć z kryterium udzielenia zamówienia aktualnie...

In order to avoid confusion with the award criterion that is currently known as the ‘most economically advantageous tender’ in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be...
Można to osiągnąć poprzez zastosowanie jako nadrzędnej koncepcji terminu „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie gdyż wszystkie zwycięskie oferty powinny być ostatecznie wybierane zgodnie z tym, co poszczególne instytucje zamawiające uznają za rozwiązanie najkorzystniejsze ekonomicznie
spośród
zaoferowanych. Aby uniknąć pomieszania pojęć z kryterium udzielenia zamówienia aktualnie znanym jako „oferta najkorzystniejsza ekonomicznie” w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, należy zastosować inną terminologię, aby ująć koncepcję „najlepszej relacji jakości do ceny”. W związku z tym należy ten termin interpretować zgodnie z orzecznictwem dotyczącym wspomnianych dyrektyw, z wyjątkiem sytuacji, gdy w niniejszej dyrektywie zawarto jednoznacznie odmienne rozwiązanie.

In order to avoid confusion with the award criterion that is currently known as the ‘most economically advantageous tender’ in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a different terminology should be used to cover that concept, the ‘best price-quality ratio’. Consequently, it should be interpreted in accordance with the case-law relating to those Directives, except where there is a clearly materially different solution in this Directive.

...z wynikami badań praktycznych dla danego typu pojazdu dla manewrów dynamicznych wybranych
spośród
manewrów określonych w pkt 2.1.3 lub 2.2.3 załącznika 21, stosownie do przypadku.

...to the practical test results produced by a given vehicle type during the selected manoeuvre(s)
from those
defined with paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of Annex 21, as appropriate.
Symulator uzyskuje pozytywną walidację, jeżeli wyniki symulacji są porównywalne z wynikami badań praktycznych dla danego typu pojazdu dla manewrów dynamicznych wybranych
spośród
manewrów określonych w pkt 2.1.3 lub 2.2.3 załącznika 21, stosownie do przypadku.

The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by a given vehicle type during the selected manoeuvre(s)
from those
defined with paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of Annex 21, as appropriate.

Wiele
spośród
najważniejszych ekosystemów świata ulega degradacji, a do 60 % zapewnianych przez nie usług wykorzystuje się w sposób niezrównoważony.

Many of the world's major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Wiele
spośród
najważniejszych ekosystemów świata ulega degradacji, a do 60 % zapewnianych przez nie usług wykorzystuje się w sposób niezrównoważony.

Many of the world's major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.

Ponadto dane zgromadzone przez europejskie satelity i sondy naukowe doprowadziły do niektórych
spośród
najważniejszych przełomów ostatnich dziesięcioleci w naukach o Ziemi, fizyce podstawowej,...

In addition, data
from
European science satellites and probes have resulted in some of the most significant scientific breakthroughs in the last decades in Earth sciences, fundamental physics,...
Ponadto dane zgromadzone przez europejskie satelity i sondy naukowe doprowadziły do niektórych
spośród
najważniejszych przełomów ostatnich dziesięcioleci w naukach o Ziemi, fizyce podstawowej, astronomii i planetologii.

In addition, data
from
European science satellites and probes have resulted in some of the most significant scientific breakthroughs in the last decades in Earth sciences, fundamental physics, astronomy and planetology.

...wymogom określonym w pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE, ponieważ brakuje w nim dwóch
spośród
najważniejszych parametrów: najwyższego dopuszczalnego ciśnienia PS i najwyższej dopuszczaln

Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the...
Poza tym Szwecja uważa, że sekcja 8 normy EN 3-9:2006 nie odpowiada wymogom określonym w pkt 3.3 załącznika I do dyrektywy 97/23/WE, ponieważ brakuje w nim dwóch
spośród
najważniejszych parametrów: najwyższego dopuszczalnego ciśnienia PS i najwyższej dopuszczalnej temperatury (TS max).

Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.

...właściwości wyróżniały i nadal wyróżniają Soprèssa Vicentina produkowaną na obszarze Vicenzy
spośród
podobnych kiełbas z innych regionów, o czym świadczy bibliografia historyczna.

...have distinguished, and continue to distinguish, the ‘Soprèssa’ produced in the Vicentino
from
similar sausage products
from
other areas, as demonstrated by the historical sources.
Ten naturalny i ludzki związek z otoczeniem geograficznym doprowadził do powstania oryginalnego produktu, którego szczególne właściwości wyróżniały i nadal wyróżniają Soprèssa Vicentina produkowaną na obszarze Vicenzy
spośród
podobnych kiełbas z innych regionów, o czym świadczy bibliografia historyczna.

This link with the natural and human environment has created a unique product whose special characteristics have distinguished, and continue to distinguish, the ‘Soprèssa’ produced in the Vicentino
from
similar sausage products
from
other areas, as demonstrated by the historical sources.

Spośród
usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest...

From among
services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current...
Spośród
usług świadczonych w imieniu innych podmiotów, pośrednictwo dotyczące karty kredytowej Posta, pośrednictwo dotyczące obligacji inwestycyjnych oraz niektórych produktów ubezpieczeniowych jest oferowane tylko w 343 lokalizacjach, produkty dotyczące rachunków bieżących banku OTP Bank dla klientów detalicznych są oferowane w 244 placówkach pocztowych, natomiast kredyty dla przedsiębiorstw są oferowane tylko w 45 lokalizacjach.

From among
services provided on behalf of others, intermediation of Posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of OTP Bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.

Łączną uzyskaną punktację powiększa się o dodatkowy punkt za każdą
spośród
usług żywieniowych i rekreacyjnych, jeśli są świadczone.

The total score required shall be increased by
one
additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Łączną uzyskaną punktację powiększa się o dodatkowy punkt za każdą
spośród
usług żywieniowych i rekreacyjnych, jeśli są świadczone.

The total score required shall be increased by
one
additional point each for food services and for leisure activities, if provided.

Jeżeli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych odzwierciedla wartości godziwe możliwych nagród, ważone proporcjonalnie do oczekiwanej...

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency...
Jeżeli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych odzwierciedla wartości godziwe możliwych nagród, ważone proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nich.

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Jeśli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do...

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency...
Jeśli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nagród.

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Jeśli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do...

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with...
Jeśli klienci mogą wybierać
spośród
zestawu różnych nagród, to wartość godziwa punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nagród.

If customers can choose
from
a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Spośród
zidentyfikowanych w ten sposób środków bezpieczeństwa zostaną wybrane środki służące do nadzoru ryzyka, które staną się wymogami bezpieczeństwa, które powinien spełniać system.

Among
these safety measures,
those
selected to control the risk(s) shall become the safety requirements to be fulfilled by the system.
Spośród
zidentyfikowanych w ten sposób środków bezpieczeństwa zostaną wybrane środki służące do nadzoru ryzyka, które staną się wymogami bezpieczeństwa, które powinien spełniać system.

Among
these safety measures,
those
selected to control the risk(s) shall become the safety requirements to be fulfilled by the system.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich