Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spośród
Sędziowie ci są wybierani
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, którzy mogą podjąć obowiązki w Sądzie do spraw Służby Publicznej.
Those Judges are to be chosen
from among
former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves
at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Sędziowie ci są wybierani
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, którzy mogą podjąć obowiązki w Sądzie do spraw Służby Publicznej.
Those Judges are to be chosen
from among
former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves
at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Mianowanie sędziów ad interim
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej pozwoliłoby zagwarantować spełnienie tego wymogu.
...of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that
those
requirements are met.
Mianowanie sędziów ad interim
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej pozwoliłoby zagwarantować spełnienie tego wymogu.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that
those
requirements are met.
...mogą w dowolny sposób wydzielić inną substancję, np. w formie odcieku, która ma którąkolwiek
spośród
cech wymienionych powyżej.
H 15 Waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Odpady, które po zakończeniu procesu unieszkodliwiania mogą w dowolny sposób wydzielić inną substancję, np. w formie odcieku, która ma którąkolwiek
spośród
cech wymienionych powyżej.
H 15 Waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Spośród
wytycznych i komunikatów, które Komisja opracowała, aby wyjaśnić, w jaki dokładnie sposób zastosuje ona odstępstwa zawarte w art. 87 ust. 3 lit. c), zastosowanie w niniejszej sprawie może...
...to explain how exactly it will apply the derogation contained in Article 87(3)(c), the only
one
which could apply in the present case is the Stranded Costs Methodology (see recital 26 above). Spośród
wytycznych i komunikatów, które Komisja opracowała, aby wyjaśnić, w jaki dokładnie sposób zastosuje ona odstępstwa zawarte w art. 87 ust. 3 lit. c), zastosowanie w niniejszej sprawie może mieć jedynie metodologia kosztów osieroconych (zob. motyw 26 powyżej).
Of the guidelines and communications the Commission developed to explain how exactly it will apply the derogation contained in Article 87(3)(c), the only
one
which could apply in the present case is the Stranded Costs Methodology (see recital 26 above).
Biegły nie był w stanie określić, które
spośród
produktów finansowych będących w obiegu we Włoszech są produktami porównywalnymi do produktów mających formę papierową. Among
the financial products in circulation in Italy the expert could not identify any comparables in paper form.
Biegły nie był w stanie określić, które
spośród
produktów finansowych będących w obiegu we Włoszech są produktami porównywalnymi do produktów mających formę papierową. Among
the financial products in circulation in Italy the expert could not identify any comparables in paper form. Spośród
produktów ropopochodnych do celów obliczenia mianownika uwzględnia się jedynie benzynę i olej napędowy. Among
petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator. Spośród
produktów ropopochodnych do celów obliczenia mianownika uwzględnia się jedynie benzynę i olej napędowy. Among
petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Do celów niniejszego rozporządzenia,
spośród
produktów objętych kodami CN ex02031955 i ex02032955 kontyngentów o numerach porządkowych 09.4038, 09.0118 i 09.4170 traktuje się jako:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise:
Do celów niniejszego rozporządzenia,
spośród
produktów objętych kodami CN ex02031955 i ex02032955 kontyngentów o numerach porządkowych 09.4038, 09.0118 i 09.4170 traktuje się jako:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise:
Dotacje są wypłacane bezpośrednio konsumentom, którzy mogą swobodnie wybierać
spośród
produktów, spełniających obiektywne kryteria programu, niezależnie od przedsiębiorstwa oferującego alternatywną...
The grants are paid directly to the consumers, who can choose freely
among
the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative...
Dotacje są wypłacane bezpośrednio konsumentom, którzy mogą swobodnie wybierać
spośród
produktów, spełniających obiektywne kryteria programu, niezależnie od przedsiębiorstwa oferującego alternatywną technologię grzewczą.
The grants are paid directly to the consumers, who can choose freely
among
the products that meet the objective criteria of the scheme independently of the undertaking offering the alternative heating technology.
Rada Prezesów dokona wyboru członków Rady Projektu T2S
spośród
tak przedstawionych kandydatur w dniu 23 kwietnia 2009 r.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
Rada Prezesów dokona wyboru członków Rady Projektu T2S
spośród
tak przedstawionych kandydatur w dniu 23 kwietnia 2009 r.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
...wysokości kwoty przyznanej pomocy, produkty uważa się za objęte pomocą w maksymalnej wysokości
spośród
kwot pomocy ustalonych przez Wspólnotę dla wspomnianych produktów w okresie sześciu miesięcy
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Community for such products during the six-month...
W przypadku jeśli nie jest możliwe określenie wysokości kwoty przyznanej pomocy, produkty uważa się za objęte pomocą w maksymalnej wysokości
spośród
kwot pomocy ustalonych przez Wspólnotę dla wspomnianych produktów w okresie sześciu miesięcy poprzedzających dzień złożenia wniosku o zezwolenie na wywóz lub wysyłkę.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Community for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
...jednostka określa korzyść ekonomiczną dostępną w formie obniżenia przyszłych składek jako niższą
spośród
kwot:
16 If there is no minimum funding requirement, an entity shall determine the economic benefit available as a reduction in future contributions as the lower of
16 Jeśli nie istnieją minimalne wymogi finansowania, jednostka określa korzyść ekonomiczną dostępną w formie obniżenia przyszłych składek jako niższą
spośród
kwot:
16 If there is no minimum funding requirement, an entity shall determine the economic benefit available as a reduction in future contributions as the lower of
ratyfikowało i skutecznie realizuje co najmniej siedem
spośród
konwencji wymienionych w załączniku III część B, i
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
ratyfikowało i skutecznie realizuje co najmniej siedem
spośród
konwencji wymienionych w załączniku III część B, i
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
Próba ta składała się z czterech największych przedsiębiorstw (grup przedsiębiorstw), wybranych
spośród
ponad 30 producentów unijnych, o których przed wszczęciem dochodzenia wiadomo było, że...
This sample consisted of the four largest (groups of) companies,
out
of more than 30 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Próba ta składała się z czterech największych przedsiębiorstw (grup przedsiębiorstw), wybranych
spośród
ponad 30 producentów unijnych, o których przed wszczęciem dochodzenia wiadomo było, że produkują produkt podobny.
This sample consisted of the four largest (groups of) companies,
out
of more than 30 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Próba ta składała się z ośmiu przedsiębiorstw wybranych
spośród
ponad 380 producentów unijnych znanych przed wszczęciem dochodzenia; wyboru dokonano w szczególności na podstawie największego...
This sample consisted of eight companies,
out
of over 380 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation, selected in particular on the basis of the largest...
Próba ta składała się z ośmiu przedsiębiorstw wybranych
spośród
ponad 380 producentów unijnych znanych przed wszczęciem dochodzenia; wyboru dokonano w szczególności na podstawie największego reprezentatywnego wolumenu produkcji i sprzedaży, który można w racjonalny sposób zbadać w dostępnym czasie, uwzględniając rozkład geograficzny.
This sample consisted of eight companies,
out
of over 380 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation, selected in particular on the basis of the largest representative volume of production and sales that can reasonably be investigated within the time available taking into account the geographical spread. Spośród
wymienionych instrumentów kapitałowych „trust preferred shares” oraz „perpetual preferred shares” nie są w Niemczech uznawane.
Of the instruments mentioned above, trust preferred securities and perpetual preferred shares are not accepted in Germany.
Spośród
wymienionych instrumentów kapitałowych „trust preferred shares” oraz „perpetual preferred shares” nie są w Niemczech uznawane.
Of the instruments mentioned above, trust preferred securities and perpetual preferred shares are not accepted in Germany.
...instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucj odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
...instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucję odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
...instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucje odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
...instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucję odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby funduszy
spośród
wymienionych czterech.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
inwestycja realizuje co najmniej jeden
spośród
wymienionych celów: redukcja kosztów produkcji, poprawa i reorganizacja produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego,...
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural...
inwestycja realizuje co najmniej jeden
spośród
wymienionych celów: redukcja kosztów produkcji, poprawa i reorganizacja produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków higienicznych i dobrostanu zwierząt lub wspieranie dywersyfikacji działalności rolnej;
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the diversification of farm activities;
