Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spośród
...przed Trybunałem na język wybrany przez tego sędziego, rzecznika generalnego lub stronę
spośród
języków wymienionych w art. 36.
...in the course of the proceedings before the Court to be translated into the languages chosen
from
those referred to in Article 36.
Sekretarz zapewnia, na wniosek sędziego, rzecznika generalnego lub strony, przekład stanowisk przestawionych na piśmie lub ustnie w toku postępowania przed Trybunałem na język wybrany przez tego sędziego, rzecznika generalnego lub stronę
spośród
języków wymienionych w art. 36.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court to be translated into the languages chosen
from
those referred to in Article 36.
...zwłaszcza poprzez zapewnianie studentom możliwości uczenia się co najmniej dwóch języków
spośród
języków używanych w krajach, w których zlokalizowane są instytucje szkolnictwa wyższego, a t
promotion of language skills to the greatest extent possible, providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education...
promowanie umiejętności językowych w miarę możliwości, zwłaszcza poprzez zapewnianie studentom możliwości uczenia się co najmniej dwóch języków
spośród
języków używanych w krajach, w których zlokalizowane są instytucje szkolnictwa wyższego, a także zachęcanie do lepszego zrozumienia innych kultur;
promotion of language skills to the greatest extent possible, providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
...monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki stosowaniu odpowiednich wskaźników
spośród
wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125 i, w stosownych przypadkach, doda
...the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators
among
the common performance indicators referred to in Article 125 and, where appropriate, of the...
Organizacje producentów zapewniają monitorowanie i ocenę swoich programów operacyjnych dzięki stosowaniu odpowiednich wskaźników
spośród
wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125 i, w stosownych przypadkach, dodatkowych wskaźników określonych w strategii krajowej.
Producer organisations shall ensure the monitoring and evaluation of their operational programmes by making use of relevant indicators
among
the common performance indicators referred to in Article 125 and, where appropriate, of the additional indicators specified in the national strategy.
...i ocena w odniesieniu do strategii krajowej przeprowadzane są przy użyciu odpowiednich wskaźników
spośród
wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125, oraz – w stosownych...
...and evaluation of the national strategy shall be carried out by using relevant indicators
among
the common performance indicators referred to in Article 125 and, where appropriate, additiona
Monitorowanie i ocena w odniesieniu do strategii krajowej przeprowadzane są przy użyciu odpowiednich wskaźników
spośród
wspólnych wskaźników wydajności, o których mowa w art. 125, oraz – w stosownych przypadkach – dodatkowych wskaźników określonych w strategii krajowej.
Monitoring and evaluation of the national strategy shall be carried out by using relevant indicators
among
the common performance indicators referred to in Article 125 and, where appropriate, additional indicators specified in the national strategy.
Niektóre
spośród
wspólnych wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej...
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the...
Niektóre
spośród
wspólnych wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej do obrotu po cenie mniejszej niż 80 % średniej ceny uzyskiwanej przez OP/SOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Niektóre
spośród
wspólnych wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej...
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the...
Niektóre
spośród
wspólnych wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej do obrotu po cenie mniejszej niż 80 % średniej ceny uzyskiwanej przez OP/ZOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
...z dnia 9 marca 2007 r. wezwały Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia tych
spośród
wspólnych inicjatyw technologicznych, które osiągnęły odpowiedni etap gotowości.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for...
Rada ds. Konkurencyjności w konkluzjach z dnia 4 grudnia 2006 r. i z dnia 19 lutego 2007 r. i Rada Europejska w konkluzjach z dnia 9 marca 2007 r. wezwały Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia tych
spośród
wspólnych inicjatyw technologicznych, które osiągnęły odpowiedni etap gotowości.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
...stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z komitetem składającym się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o...
...by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of rec
Sędziowie są mianowani przez Radę, stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z komitetem składającym się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Tworzy się komitet składający się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Tworzy się komitet składający się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Tworzy się komitet składający się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Tworzy się komitet składający się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
The committee shall be composed of seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
The committee shall be composed of seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
...Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznane
...of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of...
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
...Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznane
...of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of...
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
...Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznane
...of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of...
Artykuł 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz prawników o uznanej kompetencji.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
...Unii Europejskiej przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu oraz prawników o uznanej kompetencji....
...of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised co
Art. 3 ust. 3 załącznika I do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej przewiduje utworzenie komitetu składającego się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu oraz prawników o uznanej kompetencji. Zgodnie ze wspomnianym ustępem, o mianowaniu członków komitetu decyduje Rada na zalecenie prezesa Trybunału Sprawiedliwości.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z...
The panel is to comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of...
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z nich proponuje Parlament Europejski.
The panel is to comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z...
The panel comprises seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom...
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
The panel comprises seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z...
The panel is to comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of...
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
The panel is to comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z...
The panel shall comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of...
Komitet składa się z siedmiu osobistości wybranych
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, członków krajowych sądów najwyższych i prawników o uznanej kompetencji, przy czym jedną z kandydatur proponuje Parlament Europejski.
The panel shall comprise seven persons chosen
from among
former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Sędziowie ad interim są wybierani
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, którzy mogą podjąć obowiązki w Sądzie do spraw Służby Publicznej.
Temporary Judges shall be chosen
from among
former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves
at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Sędziowie ad interim są wybierani
spośród
byłych członków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, którzy mogą podjąć obowiązki w Sądzie do spraw Służby Publicznej.
Temporary Judges shall be chosen
from among
former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves
at the disposal of the Civil Service Tribunal. 
