Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
warunki, które państwa członkowskie mają
spełnić
, aby nadal były uprawnione do stosowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2;
the conditions that Member States
are
to fulfil
in order to remain eligible for the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2;
warunki, które państwa członkowskie mają
spełnić
, aby nadal były uprawnione do stosowania profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2;
the conditions that Member States
are
to fulfil
in order to remain eligible for the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2;
Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą zostać
spełnione
, aby środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
These conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as State aid.
Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą zostać
spełnione
, aby środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
These conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as State aid.
...należy uwzględnić w licencjach zgodnych z częścią FCL, oraz wszelkie wymagania, które pilot musi
spełnić
, aby ograniczenia te zostały zniesione.
...that need to be included on the Part-FCL licences and any requirements the pilot has to
comply
with in order to remove those limitations.
wskazuje wszelkie ograniczenia, które należy uwzględnić w licencjach zgodnych z częścią FCL, oraz wszelkie wymagania, które pilot musi
spełnić
, aby ograniczenia te zostały zniesione.
indicate any limitations that need to be included on the Part-FCL licences and any requirements the pilot has to
comply
with in order to remove those limitations.
...w odniesieniu do produktów rolnych [7] należy zdefiniować podstawowe wymagania, jakie muszą być
spełnione
, aby wadium zostało zwolnione.
...of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be
met
for the release of the security should be defined.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [7] należy zdefiniować podstawowe wymagania, jakie muszą być
spełnione
, aby wadium zostało zwolnione.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be
met
for the release of the security should be defined.
...należy zauważyć, że w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego określono warunki, jakie należy
spełnić
, aby korzystać ze statusu IT.
In this regard, it is noted that Article 9(5) of the basic Regulation sets out the conditions to be
met
in order to benefit from IT status.
W tej kwestii należy zauważyć, że w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego określono warunki, jakie należy
spełnić
, aby korzystać ze statusu IT.
In this regard, it is noted that Article 9(5) of the basic Regulation sets out the conditions to be
met
in order to benefit from IT status.
...powiadamia ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać
spełnione
, aby odwołać zawieszenie.
...shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be
met
for lifting the suspension.
Komisja powiadamia ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać
spełnione
, aby odwołać zawieszenie.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be
met
for lifting the suspension.
...są podejmowane jedynie wtedy, gdy wszystkie warunki, ocenione na podstawie odpowiednich badań, są
spełnione
, aby umożliwić funkcjonowanie interoperacyjności ze wszystkich punktów widzenia, łącznie...
...shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies,
are
in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal
Takie decyzje są podejmowane jedynie wtedy, gdy wszystkie warunki, ocenione na podstawie odpowiednich badań, są
spełnione
, aby umożliwić funkcjonowanie interoperacyjności ze wszystkich punktów widzenia, łącznie z warunkami technicznymi, prawnymi oraz gospodarczymi.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies,
are
in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial conditions.
Stabilność finansowa jest podstawowym warunkiem, który musi zostać
spełniony
, aby realna gospodarka mogła zapewnić miejsca pracy, kredyty i wzrost gospodarczy.
Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
Stabilność finansowa jest podstawowym warunkiem, który musi zostać
spełniony
, aby realna gospodarka mogła zapewnić miejsca pracy, kredyty i wzrost gospodarczy.
Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
...w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, który określa różnego rodzaju warunki, jakie muszą być
spełnione
, aby stwierdzić istnienie pomocy państwa.
The Commission has examined whether the measure in question can be characterised as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which lays down the following conditions for the...
Komisja przeanalizowała, czy omawiany środek pomocy należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, który określa różnego rodzaju warunki, jakie muszą być
spełnione
, aby stwierdzić istnienie pomocy państwa.
The Commission has examined whether the measure in question can be characterised as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which lays down the following conditions for the presence of State aid.
...podstawie warunków określonych w ust. 1 można przyjąć środki określające kryteria, jakie muszą być
spełnione
, aby konkretne substancje lub przedmioty mogły być uznane za produkty uboczne, a nie za...
...the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be
met
for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to i
Na podstawie warunków określonych w ust. 1 można przyjąć środki określające kryteria, jakie muszą być
spełnione
, aby konkretne substancje lub przedmioty mogły być uznane za produkty uboczne, a nie za odpady, o których mowa w art. 3 pkt 1.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be
met
for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
...i finansowania dla inwestycji oraz działania, które należy podjąć, i warunki, które należy
spełnić
, aby ułatwić dostęp do takich funduszy lub finansowania, a także przedstawia odpowiednie zal
...of investment funding and financing and the steps to be taken and the conditions to be
met
in order to facilitate access to such funding or financing, and give appropriate recommendations
analizuje zapotrzebowanie na usługi transportowe, możliwości zapewnienia funduszy i finansowania dla inwestycji oraz działania, które należy podjąć, i warunki, które należy
spełnić
, aby ułatwić dostęp do takich funduszy lub finansowania, a także przedstawia odpowiednie zalecenia.
examine the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and the steps to be taken and the conditions to be
met
in order to facilitate access to such funding or financing, and give appropriate recommendations.
W art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE określono, jakie warunki muszą zostać
spełnione
, aby pomoc była zgodna lub też mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Article 87(2) and (3) of the Treaty sets out the conditions according to which aid is compatible or may be considered compatible with the common market.
W art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE określono, jakie warunki muszą zostać
spełnione
, aby pomoc była zgodna lub też mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Article 87(2) and (3) of the Treaty sets out the conditions according to which aid is compatible or may be considered compatible with the common market.
Niniejsza decyzja zastępuje decyzję 2005/842/WE i określa warunki, które należy
spełnić
, aby pomoc państwa w formie rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie...
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior...
Niniejsza decyzja zastępuje decyzję 2005/842/WE i określa warunki, które należy
spełnić
, aby pomoc państwa w formie rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie podlegała wymogowi uprzedniego zgłoszenia zawartemu w art. 108 ust. 3 Traktatu, ponieważ może zostać uznana za zgodną z art. 106 ust. 2 Traktatu.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
...28 – 63) wytycznych, a w szczególności w punktach 30 – 47 wymieniono warunki, jakie powinny zostać
spełnione
, aby pomoc na restrukturyzację została zatwierdzona przez Komisję.
...to 63) of the guidelines, and in particular points 30 to 47, describe the conditions which must be
met
in order for the Commission to authorise restructuring aid.
(pkt 28 – 63) wytycznych, a w szczególności w punktach 30 – 47 wymieniono warunki, jakie powinny zostać
spełnione
, aby pomoc na restrukturyzację została zatwierdzona przez Komisję.
(points 28 to 63) of the guidelines, and in particular points 30 to 47, describe the conditions which must be
met
in order for the Commission to authorise restructuring aid.
warunków, jakie należy
spełnić
, aby zakwalifikować się do uzyskania finansowania w ramach programu operacyjnego;
the conditions of eligibility to be
met
in order to qualify for financing under the operational programme;
warunków, jakie należy
spełnić
, aby zakwalifikować się do uzyskania finansowania w ramach programu operacyjnego;
the conditions of eligibility to be
met
in order to qualify for financing under the operational programme;
Cztery warunki określone w art. 53 ust. 3 stosuje się łącznie i wszystkie one muszą być
spełnione
, aby odstępstwo miało zastosowanie [52].
The four conditions of Article 53(3) are cumulative and must all be
fulfilled
for the exception rule to be applicable [52].
Cztery warunki określone w art. 53 ust. 3 stosuje się łącznie i wszystkie one muszą być
spełnione
, aby odstępstwo miało zastosowanie [52].
The four conditions of Article 53(3) are cumulative and must all be
fulfilled
for the exception rule to be applicable [52].
...zdrowia dodatkowe wyrażenie w celu jasnego sprecyzowania warunków zdrowotnych, które należy
spełnić
, aby otrzymać zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych.
...in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos
are
exempted from the exit ban.
Należy dodać do tych świadectw zdrowia dodatkowe wyrażenie w celu jasnego sprecyzowania warunków zdrowotnych, które należy
spełnić
, aby otrzymać zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos
are
exempted from the exit ban.
...regulacyjnymi przyjętymi na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, który musi zostać
spełniony
, aby miał zastosowanie okres stopniowego wdrażania.
any other condition required pursuant to the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, in order for the phase-in period to apply.
każdy inny warunek wymagany zgodnie z technicznymi standardami regulacyjnymi przyjętymi na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, który musi zostać
spełniony
, aby miał zastosowanie okres stopniowego wdrażania.
any other condition required pursuant to the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, in order for the phase-in period to apply.
W pkt 10 wymienia się kryteria, które muszą zostać
spełnione
, aby przedsiębiorstwo mogło zostać z urzędu uznane za zagrożone (utrata ponad połowy kapitału spółki lub kapitału własnego lub istnienie...
Point 10 lists the criteria that a company must
fulfil
in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity,...
W pkt 10 wymienia się kryteria, które muszą zostać
spełnione
, aby przedsiębiorstwo mogło zostać z urzędu uznane za zagrożone (utrata ponad połowy kapitału spółki lub kapitału własnego lub istnienie kryteriów w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej).
Point 10 lists the criteria that a company must
fulfil
in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment
of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
...Spójności („fundusze polityki spójności”), kryteriów, jakie państwa członkowskie i regiony muszą
spełnić
, aby kwalifikować się do wsparcia z EFSI, dostępnych środków finansowych oraz kryteriów ich
...Structural Funds and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the criteria that Member States and regions
are required
to fulfil
in order to be eligible for support from the Funds, the financial resources...
Część trzecia ustanawia zasady ogólne odnoszące się do EFRR, EFS (zwanych dalej łącznie „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności, dotyczące celów priorytetowych i sposobu organizacji funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze polityki spójności”), kryteriów, jakie państwa członkowskie i regiony muszą
spełnić
, aby kwalifikować się do wsparcia z EFSI, dostępnych środków finansowych oraz kryteriów ich alokacji.
Part Three lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund concerning the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the Cohesion Fund (the 'Funds'), the criteria that Member States and regions
are required
to fulfil
in order to be eligible for support from the Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation. 
