Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
...tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
The Commission shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...z celów środowiskowych, mający zastosowanie do organizacji lub jej części, który należy określić i
spełnić
, aby osiągnąć te cele”.
...objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and
met
in order to achieve those objectives.’
„»Zadanie środowiskowe« oznacza szczegółowy wymóg efektywności, wynikający z celów środowiskowych, mający zastosowanie do organizacji lub jej części, który należy określić i
spełnić
, aby osiągnąć te cele”.
‘ “Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and
met
in order to achieve those objectives.’
...z celów środowiskowych, mający zastosowanie do organizacji lub jej części, który należy określić i
spełnić
, aby osiągnąć te cele;
...objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and
met
in order to achieve those objectives;
„zadanie środowiskowe” oznacza szczegółowy wymóg efektywności, wynikający z celów środowiskowych, mający zastosowanie do organizacji lub jej części, który należy określić i
spełnić
, aby osiągnąć te cele;
‘environmental target’ means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and
met
in order to achieve those objectives;
...przy pozyskiwaniu kapitału niniejsze rozporządzenie powinno określać warunki, które muszą być
spełnione
, aby prognozom wyników i wyników szacunkowych nie musiał towarzyszyć raport przygotowany p
...prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not
required
, notably where independent accountants or auditors are
not able to sign the audit report...
W celu zmniejszenia kosztów administracyjnych ponoszonych przez emitentów przy pozyskiwaniu kapitału niniejsze rozporządzenie powinno określać warunki, które muszą być
spełnione
, aby prognozom wyników i wyników szacunkowych nie musiał towarzyszyć raport przygotowany przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów, zwłaszcza w sytuacji, gdy niezależni księgowi lub biegli rewidenci nie mogą podpisać raportu biegłego rewidenta, ponieważ nie mają dostępu do kompletu dokumentów składających się na roczne sprawozdanie finansowe.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not
required
, notably where independent accountants or auditors are
not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
uznając, że analiza programów C-TPAT i AEO wykazała, że ich normy, jakie należy
spełnić
, aby uzyskać status uczestnika, są zgodne,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
uznając, że analiza programów C-TPAT i AEO wykazała, że ich normy, jakie należy
spełnić
, aby uzyskać status uczestnika, są zgodne,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
określonych warunków szczegółowych, które należy
spełnić
, aby uzyskać zezwolenie nadzorcze na obniżenie funduszy własnych, oraz odpowiedniej procedury, zgodnie z art. 78 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr...
certain detailed conditions that need to be
met
before a supervisory permission for reducing own funds can be given, and the relevant process, according to Article 78(5) of Regulation (EU) No...
określonych warunków szczegółowych, które należy
spełnić
, aby uzyskać zezwolenie nadzorcze na obniżenie funduszy własnych, oraz odpowiedniej procedury, zgodnie z art. 78 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
certain detailed conditions that need to be
met
before a supervisory permission for reducing own funds can be given, and the relevant process, according to Article 78(5) of Regulation (EU) No 575/2013;
Kryteria wymienione w części B załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG muszą być
spełnione
, aby zapewnić bezpieczeństwo mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMM) dla zdrowia ludzkiego i...
The criteria listed in part B of Annex II to Directive 90/219/EEC must be
met
in order to establish the safety of a genetically modified micro-organism (GMM) for human health and the environment and...
Kryteria wymienione w części B załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG muszą być
spełnione
, aby zapewnić bezpieczeństwo mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMM) dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz określić możliwość włączenia ich do części C załącznika II do wymienionej dyrektywy.
The criteria listed in part B of Annex II to Directive 90/219/EEC must be
met
in order to establish the safety of a genetically modified micro-organism (GMM) for human health and the environment and its suitability for inclusion in part C of Annex II to that Directive.
...wynikać również z wymogów szczególnej interoperacyjności lub bezpieczeństwa, które muszą zostać
spełnione
, aby zapewnić funkcjonowanie sił zbrojnych lub służb bezpieczeństwa.
...reasons may also derive from specific interoperability or safety requirements which must be
fulfilled
in order to ensure the functioning of the armed forces or security forces.
Względy techniczne mogą wynikać również z wymogów szczególnej interoperacyjności lub bezpieczeństwa, które muszą zostać
spełnione
, aby zapewnić funkcjonowanie sił zbrojnych lub służb bezpieczeństwa.
Technical reasons may also derive from specific interoperability or safety requirements which must be
fulfilled
in order to ensure the functioning of the armed forces or security forces.
warunki i wymogi w zakresie kwalifikowalności, które podmiot gospodarczy musi
spełnić
, aby złożyć wniosek o pozwolenie na przywóz, w tym również wniesienie zabezpieczenia;
the conditions and eligibility requirements that an operator has to
fulfil
to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
warunki i wymogi w zakresie kwalifikowalności, które podmiot gospodarczy musi
spełnić
, aby złożyć wniosek o pozwolenie na przywóz, w tym również wniesienie zabezpieczenia;
the conditions and eligibility requirements that an operator has to
fulfil
to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
określenia warunków i wymogów w zakresie kwalifikowalności, które podmiot gospodarczy musi
spełnić
, aby złożyć wniosek w ramach kontyngentu taryfowego;
determining the conditions and eligibility requirements that an operator has to
fulfil
to submit an application within the tariff quota;
określenia warunków i wymogów w zakresie kwalifikowalności, które podmiot gospodarczy musi
spełnić
, aby złożyć wniosek w ramach kontyngentu taryfowego;
determining the conditions and eligibility requirements that an operator has to
fulfil
to submit an application within the tariff quota;
W odniesieniu do tej decyzji ETS zdefiniował cztery warunki, jakie należy
spełnić
, aby dotacje publiczne zostały uznane za „rekompensatę obowiązku świadczenia usług publicznych”.
In relation hereto, the ECJ has defined four conditions to be
fulfilled
in order for a public subsidy to constitute ‘a compensation for a public service obligation’.
W odniesieniu do tej decyzji ETS zdefiniował cztery warunki, jakie należy
spełnić
, aby dotacje publiczne zostały uznane za „rekompensatę obowiązku świadczenia usług publicznych”.
In relation hereto, the ECJ has defined four conditions to be
fulfilled
in order for a public subsidy to constitute ‘a compensation for a public service obligation’.
...kontrolę kwestii etycznych związanych z wnioskiem i określa wymagania etyczne, które muszą zostać
spełnione
, aby wniosek mógł zostać dopuszczony z etycznego punktu widzenia.
...Panel checks the ethical issues raised by a proposal and identifies the ethical requirements to be
met
in order to clear the proposal from the ethical point of view.
Zespół ds. oceny etycznej przeprowadza kontrolę kwestii etycznych związanych z wnioskiem i określa wymagania etyczne, które muszą zostać
spełnione
, aby wniosek mógł zostać dopuszczony z etycznego punktu widzenia.
The Ethics Review Panel checks the ethical issues raised by a proposal and identifies the ethical requirements to be
met
in order to clear the proposal from the ethical point of view.
Ustawa określa również warunki, które należy
spełnić
, aby wnioski zostały rozpatrzone.
The law describes also the conditions
required
for the claims to be considered.
Ustawa określa również warunki, które należy
spełnić
, aby wnioski zostały rozpatrzone.
The law describes also the conditions
required
for the claims to be considered.
W załączniku III do tej decyzji ustanowiono kryteria, jakie gospodarstwo musi
spełnić
, aby zostało uznane za wolne od zakażenia BHV1.
Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.
W załączniku III do tej decyzji ustanowiono kryteria, jakie gospodarstwo musi
spełnić
, aby zostało uznane za wolne od zakażenia BHV1.
Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.
...Sprawiedliwości w swoim wyroku w sprawie Altmark [7] określił szereg warunków, które muszą być
spełnione
, aby rekompensata z tytułu wykonywania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym
...Court of Justice, in its Altmark judgment [7], has identified a number of conditions which must be
fulfilled
in order for compensation for the provision of a service of general economic interest...
Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku w sprawie Altmark [7] określił szereg warunków, które muszą być
spełnione
, aby rekompensata z tytułu wykonywania usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym nie stanowiła pomocy państwa.
The Court of Justice, in its Altmark judgment [7], has identified a number of conditions which must be
fulfilled
in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid. 
