Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
warunków kwalifikowalności wydatków, które należy
spełnić
, aby kwalifikować się do otrzymania finansowania w ramach programu operacyjnego;

the eligibility of expenditure conditions to be
met
in order to qualify for support under an operational programme;
warunków kwalifikowalności wydatków, które należy
spełnić
, aby kwalifikować się do otrzymania finansowania w ramach programu operacyjnego;

the eligibility of expenditure conditions to be
met
in order to qualify for support under an operational programme;

...prawo do zwrócenia się o usunięcie zobowiązań wywozowych z ich licencji inwestycyjnych, gdyby
spełniły
dodatkowe warunki wymienione w dekrecie zmieniającym.

...have been entitled to have their export obligation removed from their investment licences had they
complied
with the supplemental conditions listed in the amending decree.
Przedsiębiorstwa utrzymywały również, że miałyby prawo do zwrócenia się o usunięcie zobowiązań wywozowych z ich licencji inwestycyjnych, gdyby
spełniły
dodatkowe warunki wymienione w dekrecie zmieniającym.

The companies further alleged that they would have been entitled to have their export obligation removed from their investment licences had they
complied
with the supplemental conditions listed in the amending decree.

Przedsiębiorstwa nie wykazały zatem, że
spełniły
dodatkowe warunki.

Therefore, the companies also
failed
to demonstrate that they would have
complied with
the additional conditions.
Przedsiębiorstwa nie wykazały zatem, że
spełniły
dodatkowe warunki.

Therefore, the companies also
failed
to demonstrate that they would have
complied with
the additional conditions.

...miejscach gromadzenia mają taki sam status zdrowotny w odniesieniu do wymogów wywozu do UE i mogą
spełnić
dodatkowe gwarancje (J) wymienione w odpowiedniej kolumnie w części 1 załącznika II do...

...collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can
fulfil
the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex
Wykazano, że system identyfikacji i identyfikowalności zwierząt w Namibii gwarantuje, że zwierzęta w takich miejscach gromadzenia mają taki sam status zdrowotny w odniesieniu do wymogów wywozu do UE i mogą
spełnić
dodatkowe gwarancje (J) wymienione w odpowiedniej kolumnie w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia.

The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can
fulfil
the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.

...czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ma zastosowanie pod warunkiem, że są
spełnione
dodatkowe gwarancje określone w załączniku I.

...of registered horses shall apply under the condition that the additional guarantees in Annex I
are fulfilled
.
Regionalizacja Afryki Południowej odnośnie do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ma zastosowanie pod warunkiem, że są
spełnione
dodatkowe gwarancje określone w załączniku I.

The regionalisation of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses shall apply under the condition that the additional guarantees in Annex I
are fulfilled
.

...będą wymienne, dzięki czemu z rezerwy na przestoje i brak płynności będzie można korzystać, by
spełnić
dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie.

...these reserves will be fungible giving the ability to call on the outage and liquidity reserve to
meet
additional collateral requirements and vice-versa.
Choć określono już dwie oddzielne pule rezerw, zakłada się, że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu z rezerwy na przestoje i brak płynności będzie można korzystać, by
spełnić
dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie.

Although two separate pools of reserves have been identified, it is intended that these reserves will be fungible giving the ability to call on the outage and liquidity reserve to
meet
additional collateral requirements and vice-versa.

...może ono być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta, należy
spełnić
dodatkowe wymogi prawne.

...swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be
met
.
W celu zagwarantowania, że na należności kredytowej zostanie ustanowione ważne zabezpieczenie oraz że może ono być szybko zrealizowane w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta, należy
spełnić
dodatkowe wymogi prawne.

In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be
met
.

...ta może być szybko zrealizowana w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta, należy
spełnić
dodatkowe wymogi prawne.

...swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be
met
.
W celu zagwarantowania, że na należności kredytowej zostanie ustanowione ważne zabezpieczenie oraz że należność ta może być szybko zrealizowana w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta, należy
spełnić
dodatkowe wymogi prawne.

In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be
met
.

Jeżeli którekolwiek z tych kryteriów nie zostanie
spełnione
, Porozumienie nie ma zastosowania;

If either of these criteria is not
met
, the terms of the Arrangement apply.
Jeżeli którekolwiek z tych kryteriów nie zostanie
spełnione
, Porozumienie nie ma zastosowania;

If either of these criteria is not
met
, the terms of the Arrangement apply.

...spożywczych, będących pod kontrolą danego przedsiębiorstwa, oraz takiego postępowania z nimi, aby
spełnione
były kryteria higieny procesu;

...and foodstuffs under their control are carried out in such a way that the process hygiene criteria
are met
,
takiego sposobu dostaw i przetwarzania surowców i środków spożywczych, będących pod kontrolą danego przedsiębiorstwa, oraz takiego postępowania z nimi, aby
spełnione
były kryteria higieny procesu;

that the supply, handling and processing of raw materials and foodstuffs under their control are carried out in such a way that the process hygiene criteria
are met
,

Aby
spełnione
było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to...

To
fulfil
the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and...
Aby
spełnione
było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to amortyzację i obciążenia odsetkowe, oraz na osiągnięcie minimalnej rentowności kapitału, tak aby po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie potrzebowało dalszej pomocy i było w stanie o własnych siłach sprostać konkurencji na rynku.

To
fulfil
the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.

...dopuszczalnych wielkości emisji stosowanych w obliczeniach oraz o przedstawienie dowodów, że
spełnione
były kryteria uzasadniające ich zastosowanie.

...for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were
met
.
Komisja poprosiła również władze słowackie o sprawdzenie pewnych dopuszczalnych wielkości emisji stosowanych w obliczeniach oraz o przedstawienie dowodów, że
spełnione
były kryteria uzasadniające ich zastosowanie.

The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were
met
.

...z oceny z LRW do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urzędu) celem zapewnienia, aby
spełnione
były procedury przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.

...in order to ensure that the procedures provided for in Regulation (EC) No 1831/2003 can be
met
.
Należy ustalić szczegółowy termin dostarczenia sprawozdania z oceny z LRW do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urzędu) celem zapewnienia, aby
spełnione
były procedury przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.

It is necessary to establish a precise timing for the delivery of the evaluation report from the CRL to the European Food Safety Authority (the Authority) in order to ensure that the procedures provided for in Regulation (EC) No 1831/2003 can be
met
.

Ponadto ZAFI powinien dopilnować, aby
spełnione
były różne wymogi jakościowe nałożone na jednostkę sponsorującą i jednostkę inicjującą na mocy dyrektywy 2006/48/WE.

...qualitative requirements imposed on the sponsor and originator through Directive 2006/48/EC
are met
.
Ponadto ZAFI powinien dopilnować, aby
spełnione
były różne wymogi jakościowe nałożone na jednostkę sponsorującą i jednostkę inicjującą na mocy dyrektywy 2006/48/WE.

Furthermore, the AIFM should ensure that various qualitative requirements imposed on the sponsor and originator through Directive 2006/48/EC
are met
.

Aby
spełnione
były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub...

...Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to
meet
the minimum energy efficiency requirements.
Aby
spełnione
były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez współczynnik sprawności.

The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to
meet
the minimum energy efficiency requirements.

...właściwe organy mogą zezwolić, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i jego przedsiębiorstwa zależne w ujęciu łącznym.”;

...the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Part 3 of Annex X to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.’;
W przypadku gdy unijna dominująca instytucja kredytowa i jej przedsiębiorstwa zależne lub przedsiębiorstwa zależne unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej stosują zaawansowaną metodę pomiaru w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i jego przedsiębiorstwa zależne w ujęciu łącznym.”;

Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Part 3 of Annex X to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.’;

...jednolity, właściwe organy mogą zezwolić, aby minimalne wymogi określone w załączniku VII część 4
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i jego przedsiębiorstwa zależne w ujęciu...

...basis, the competent authorities may allow the minimum requirements of Part 4 of Annex VII to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.’;
„W przypadku gdy unijna dominująca instytucja kredytowa i jej przedsiębiorstwa zależne lub unijna dominująca finansowa spółka holdingowa i jej przedsiębiorstwa zależne lub unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej i jej przedsiębiorstwa zależne stosują metodę IRB w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić, aby minimalne wymogi określone w załączniku VII część 4
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i jego przedsiębiorstwa zależne w ujęciu łącznym.”;

‘Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the minimum requirements of Part 4 of Annex VII to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.’;

...właściwe organy mogą zezwolić na to, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3,
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu...

...the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.
Jeżeli dominująca unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub też przedsiębiorstwa zależne unijnego podmiotu dominującego w holdingu finansowym stosują zaawansowaną metodę pomiaru w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3,
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łącznym.

Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.

...właściwe organy mogą zezwolić na to, aby minimalne wymogi określone w załączniku VII część 4,
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łączny

...unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.
Jeżeli dominująca unijna instytucja kredytowa oraz przedsiębiorstwa od niej zależne lub unijny podmiot dominujący w holdingu finansowym i przedsiębiorstwa od niego zależne stosują metodę IRB w sposób jednolity, właściwe organy mogą zezwolić na to, aby minimalne wymogi określone w załączniku VII część 4,
spełnione
były przez przedsiębiorstwo dominujące i przedsiębiorstwa od niego zależne w ujęciu łącznym.

Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be
met
by the parent and its subsidiaries considered together.

Ponieważ w przypadku HOMATEC i AMBAU chodziło o Auffanglösungen, w przypadku których
spełnione
były wszystkie kryteria wytycznych z 1994 r., Komisja mogła w tamtym okresie zaaprobować pomoc na...

...and Ambau were both Auffanglösungen and as all the relevant criteria of the 1994 guidelines were
satisfied
, the Commission was able to approve the restructuring aid for these two companies at that
Ponieważ w przypadku HOMATEC i AMBAU chodziło o Auffanglösungen, w przypadku których
spełnione
były wszystkie kryteria wytycznych z 1994 r., Komisja mogła w tamtym okresie zaaprobować pomoc na restrukturyzację na rzecz tych dwóch przedsiębiorstw.

As Homatec and Ambau were both Auffanglösungen and as all the relevant criteria of the 1994 guidelines were
satisfied
, the Commission was able to approve the restructuring aid for these two companies at that time.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich