Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
Należy ustanowić warunki, które posiadacz pozwolenia powinien
spełnić
, aby móc uznać środki ograniczające wywóz za przypadek działania siły wyższej.
It is appropriate to lay down conditions to be
fulfilled
by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Należy ustanowić warunki, które posiadacz pozwolenia powinien
spełnić
, aby móc uznać środki ograniczające wywóz za przypadek działania siły wyższej.
It is appropriate to lay down conditions to be
fulfilled
by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Wytyczne zawierają kryteria, które muszą być
spełnione
, aby mogła zostać wyrażona zgoda na pomoc na restrukturyzację:
The guidelines set out criteria
all
of which must be met if
restructuring aid is to be authorised:
Wytyczne zawierają kryteria, które muszą być
spełnione
, aby mogła zostać wyrażona zgoda na pomoc na restrukturyzację:
The guidelines set out criteria
all
of which must be met if
restructuring aid is to be authorised:
Z uwagi na fakt, że kryteria, które należy
spełnić
, aby wykazać, że efekty są skoordynowane, to kryteria łączne, Komisja stwierdza w swojej decyzji, że również w dolnej części rynku jest mało...
Considering the fact that the criteria that have to be
fulfilled
in order to show coordinated effects are cumulative, the Commission concludes in the Decision that also on the downstream side of the...
Z uwagi na fakt, że kryteria, które należy
spełnić
, aby wykazać, że efekty są skoordynowane, to kryteria łączne, Komisja stwierdza w swojej decyzji, że również w dolnej części rynku jest mało prawdopodobne, by połączenie przedsiębiorstw wywołało efekty skoordynowane.
Considering the fact that the criteria that have to be
fulfilled
in order to show coordinated effects are cumulative, the Commission concludes in the Decision that also on the downstream side of the market the merger is unlikely to result in coordinated effects.
Z uwagi na powyżej opisane okoliczności oraz na fakt, że kryteria, które należy
spełnić
, aby wykazać, że efekty są skoordynowane, to kryteria łączne, jest mało prawdopodobne, by połączenie...
Considering the circumstances described above and the fact that the criteria that have to be
fulfilled
in order to show coordinated effects are cumulative, the merger is unlikely to result in...
Z uwagi na powyżej opisane okoliczności oraz na fakt, że kryteria, które należy
spełnić
, aby wykazać, że efekty są skoordynowane, to kryteria łączne, jest mało prawdopodobne, by połączenie przedsiębiorstw wywołało na rynku unijnym efekty skoordynowane w zakresie świadczenia usług GSD na rzecz DUT.
Considering the circumstances described above and the fact that the criteria that have to be
fulfilled
in order to show coordinated effects are cumulative, the merger is unlikely to result in coordinated effects on the EU market for the supply of GDS services to TSPs.
Przynajmniej jeden z poniższych warunków musi być
spełniony
, aby wykazać oczekiwaną zmianę w zakresie ochrony środowiska związaną ze zmianą sposobu działania.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Przynajmniej jeden z poniższych warunków musi być
spełniony
, aby wykazać oczekiwaną zmianę w zakresie ochrony środowiska związaną ze zmianą sposobu działania.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
...I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które państwa członkowskie muszą
spełnić
, aby wykazać poprawę swojej sytuacji epidemiologicznej, zostały skontrolowane i uznane za...
...7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to
comply
with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked a
Wszystkie wymagania ustanowione w art. 6 ust. 1b akapit trzeci oraz wszystkie kryteria epidemiologiczne ustanowione w pkt 7 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które państwa członkowskie muszą
spełnić
, aby wykazać poprawę swojej sytuacji epidemiologicznej, zostały skontrolowane i uznane za spełnione.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to
comply
with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
MAJĄC NA UWADZE, że wymogi, które należy
spełnić
, aby uznać terytorium lub część terytorium za wolne od Gyrodactylus salaris, są określone w rozdziale I załącznika I decyzji Komisji 2004/453/WE,
WHEREAS the requirements to be
fulfilled
in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision...
MAJĄC NA UWADZE, że wymogi, które należy
spełnić
, aby uznać terytorium lub część terytorium za wolne od Gyrodactylus salaris, są określone w rozdziale I załącznika I decyzji Komisji 2004/453/WE,
WHEREAS the requirements to be
fulfilled
in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
...rozporządzenia mogą być zastosowane. Załącznik III określa wykaz wymagań, które należy
spełnić
, aby je stosować.
...Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be
satisfied
in order to be able to use those terms.
Zatem jedynie nazwy przewidziane w załączniku II do wspomnianego rozporządzenia mogą być zastosowane. Załącznik III określa wykaz wymagań, które należy
spełnić
, aby je stosować.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be
satisfied
in order to be able to use those terms.
Uwzględniając wyżej wymienione umowy, należy rozpatrzyć warunki ekonomiczne, które muszą być
spełnione
, aby objąć określone ilości niektórych produktów rolnych procedurą uszlachetniania czynnego.
...agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been
fulfilled
for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the process
Uwzględniając wyżej wymienione umowy, należy rozpatrzyć warunki ekonomiczne, które muszą być
spełnione
, aby objąć określone ilości niektórych produktów rolnych procedurą uszlachetniania czynnego.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been
fulfilled
for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą być
spełnione
, aby dany środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
Those conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as state aid.
Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą być
spełnione
, aby dany środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
Those conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as state aid.
...o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
...the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.”
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.”
...tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.
...the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.
...tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.
...the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odrzuca wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent request to be accepted.
...o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie Komisja odmawia przyjęcia tabeli uprawnień do międzynarodowych jednostek emisji i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
The Commission shall otherwise reject the international credit entitlement table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
...tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
...the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy
spełnić
, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be
fulfilled
for a subsequent notification to be accepted. 
