Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
...przedsiębiorstwo zatrudniało 43 pracowników i osiągnęło sumę bilansową poniżej 5 mln EUR. Ponieważ
spełniono
także kryterium niezależności, przedsiębiorstwo należy uznać za małe w rozumieniu...

...employees and a balance sheet total of below EUR 5 million. As the independence criterion is also
met
the company qualifies as a small company as defined by the Commission Recommendation of 6 May...
W 2002 roku przedsiębiorstwo zatrudniało 43 pracowników i osiągnęło sumę bilansową poniżej 5 mln EUR. Ponieważ
spełniono
także kryterium niezależności, przedsiębiorstwo należy uznać za małe w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

In 2002 the company had 43 employees and a balance sheet total of below EUR 5 million. As the independence criterion is also
met
the company qualifies as a small company as defined by the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.

Wymogi pkt 2.1. i 2.2. uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
Wymogi pkt 2.1. i 2.2. uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.

Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.

Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za
spełnione
także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.

The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is
met
also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.

Wymogi określone w pkt 5.1.2., 5.1.3. oraz 6.2.1. uważa się za
spełnione
także w przypadku awarii układu kierowniczego pod warunkiem, że pojazd może poruszać się z prędkością określoną w odpowiednich...

The requirements of paragraphs 5.1.2., 5.1.3. and 6.2.1. shall also be
satisfied
with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can be driven with the speeds required in the...
Wymogi określone w pkt 5.1.2., 5.1.3. oraz 6.2.1. uważa się za
spełnione
także w przypadku awarii układu kierowniczego pod warunkiem, że pojazd może poruszać się z prędkością określoną w odpowiednich punktach.

The requirements of paragraphs 5.1.2., 5.1.3. and 6.2.1. shall also be
satisfied
with a failure in the steering equipment as long as the vehicle can be driven with the speeds required in the respective paragraphs.

Wymagania te uznaje się za
spełnione
także w przypadku gdy po upływie t = t0 + 0,8 s siła nacisku na pedał spadnie poniżej FABS, dolna, o ile spełniony jest wymóg pkt 4.3.

The requirements
are
also considered to be
met
if, after t = t0 + 0,8 s, the pedal force falls below FABS, lower provided the requirement of paragraph 4.3 is fulfilled.
Wymagania te uznaje się za
spełnione
także w przypadku gdy po upływie t = t0 + 0,8 s siła nacisku na pedał spadnie poniżej FABS, dolna, o ile spełniony jest wymóg pkt 4.3.

The requirements
are
also considered to be
met
if, after t = t0 + 0,8 s, the pedal force falls below FABS, lower provided the requirement of paragraph 4.3 is fulfilled.

...korzystają ze swoich praw głosowania w sposób niezależny od swoich podmiotów dominujących oraz
spełnią
także pewne warunki dodatkowe.

...such undertakings or firms exercise voting rights independently from their parent undertakings and
fulfil
certain further conditions.
W celu wyjaśnienia, kto faktycznie jest posiadaczem większościowego pakietu akcji lub innych instrumentów finansowych tego samego emitenta we Wspólnocie, nie należy stosować wobec podmiotów dominujących wymogu konsolidacji posiadanych przez nie pakietów akcji z pakietami zarządzanymi przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) lub firmy inwestycyjne, o ile takie przedsiębiorstawa oraz firmy korzystają ze swoich praw głosowania w sposób niezależny od swoich podmiotów dominujących oraz
spełnią
także pewne warunki dodatkowe.

In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the Community, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or investment firms, provided that such undertakings or firms exercise voting rights independently from their parent undertakings and
fulfil
certain further conditions.

Ich zdaniem, przedłożona dokumentacja
spełniła
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG odnośnie środków ochrony roślin zawierających określoną...

The dossiers submitted appear also to
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active...
Ich zdaniem, przedłożona dokumentacja
spełniła
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG odnośnie środków ochrony roślin zawierających określoną substancję czynną.

The dossiers submitted appear also to
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.

Ponadto Komisja doszła do wniosku, że nie został
spełniony
także czwarty warunek określony w orzeczeniu w sprawie Altmark.

...the Commission concluded that neither the fourth condition set in the Altmark judgment was
fulfilled
.
Ponadto Komisja doszła do wniosku, że nie został
spełniony
także czwarty warunek określony w orzeczeniu w sprawie Altmark.

In addition, the Commission concluded that neither the fourth condition set in the Altmark judgment was
fulfilled
.

...2300185,51 EUR, poziom szkody odpowiada zniszczeniu ponad 30 % normalnej produkcji, i w rezultacie
spełniono
także warunek określony w motywie 72 lit. a).

...normal production and, as a result, the condition referred to in point (a) of recital 72 is also
met
.
Spełniono w szczególności (co pokazuje tabela z motywu 42) warunek określony w motywie 72 lit. a), czyli próg szkody osiągnął 30 % normalnej produkcji, jeżeli chodzi o pomoc z tytułu rekompensaty w wysokości 347193466,52 EUR. Jeżeli chodzi o pomoc z tytułu kolejnych strat, odpowiadającą 93,02 % łącznej kwoty pomocy, czyli 2300185,51 EUR, poziom szkody odpowiada zniszczeniu ponad 30 % normalnej produkcji, i w rezultacie
spełniono
także warunek określony w motywie 72 lit. a).

In particular, as the table in recital 42 shows, the condition referred to in point (a) of recital 72 is met, i.e. the level of the damage reached 30 % of normal production in the case of the compensation aid of EUR 347193466,52. As regards the aid for further losses, as regards 93,02 % of the total amount of this aid, i.e. EUR 2300185,51, the level of damage destroyed more than 30 % of normal production and, as a result, the condition referred to in point (a) of recital 72 is also
met
.

...pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne nie zostały całkowicie
spełnione
, „większość potencjalnych nabywców była stosownie poinformowana o staraniach Agencji dotyc

...on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities were not strictly
complied
with, ‘most potential purchasers were adequately informed of the NDEA’s efforts to sell the
Zdaniem władz norweskich, mimo iż warunki określone w sekcji 2.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa na temat elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne nie zostały całkowicie
spełnione
, „większość potencjalnych nabywców była stosownie poinformowana o staraniach Agencji dotyczących sprzedaży bazy lotniczej”.

The Norwegian authorities argue that even though the conditions set out in Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities were not strictly
complied
with, ‘most potential purchasers were adequately informed of the NDEA’s efforts to sell the air base’.

Sprawozdanie zespołu ekspertów wskazuje, że nie
spełniono
wspólnych kryteriów określonych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego.

...the common criteria for consideration of an operating ban of the Annex to the basic Regulation
are
not
met
.
Sprawozdanie zespołu ekspertów wskazuje, że nie
spełniono
wspólnych kryteriów określonych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego.

Its report shows that the common criteria for consideration of an operating ban of the Annex to the basic Regulation
are
not
met
.

...zarządzania bezpieczeństwem w taki sposób, aby dany system kolejowy był przynajmniej w stanie
spełnić
wspólne wymagania bezpieczeństwa (CST) i aby system ten odpowiadał krajowym przepisom w zakr

...in such a way that the railway system is at least able to achieve the common safety targets and
comply
with the national safety rules and safety requirements defined in the technical specification
Dyrektywa 2004/49/WE [4] Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowej nakłada na zarządców infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe obowiązek opracowania własnych systemów zarządzania bezpieczeństwem w taki sposób, aby dany system kolejowy był przynajmniej w stanie
spełnić
wspólne wymagania bezpieczeństwa (CST) i aby system ten odpowiadał krajowym przepisom w zakresie bezpieczeństwa oraz wymogom bezpieczeństwa określonym w technicznych specyfikacjach interoperacyjności (TSI), a także aby zastosowanie znalazły odnośne elementy wspólnych metod oceny bezpieczeństwa (CSM).

Directive 2004/49/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways requires infrastructure managers and railway undertakings to establish their safety management systems in such a way that the railway system is at least able to achieve the common safety targets and
comply
with the national safety rules and safety requirements defined in the technical specifications for interoperability (TSIs) and that the relevant parts of the common safety methods
are
applied.

Organizacja musi
spełnić
wspólne wymogi najpóźniej do czasu wydania certyfikatu zgodnie z:

An organisation shall
comply
with the common requirements no later than at the time at which the certificate is issued pursuant to:
Organizacja musi
spełnić
wspólne wymogi najpóźniej do czasu wydania certyfikatu zgodnie z:

An organisation shall
comply
with the common requirements no later than at the time at which the certificate is issued pursuant to:

ramy, w których państwa członkowskie mają ustanowić kryteria, jakie rolnicy powinni
spełnić
, aby wywiązać się z obowiązku utrzymywania użytków rolnych w stanie nadającym się do wypasu lub uprawy, o...

the framework within which Member States
are
to establish the criteria to be
met
by farmers in order to
fulfil
the obligation to maintain an agricultural area in a state suitable for grazing or...
ramy, w których państwa członkowskie mają ustanowić kryteria, jakie rolnicy powinni
spełnić
, aby wywiązać się z obowiązku utrzymywania użytków rolnych w stanie nadającym się do wypasu lub uprawy, o czym mowa w ust. 1 lit. c) ppkt (ii);

the framework within which Member States
are
to establish the criteria to be
met
by farmers in order to
fulfil
the obligation to maintain an agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation, as referred to in point (c)(ii) of paragraph 1;

Obydwa te kryteria - konieczność i proporcjonalność - muszą zostać
spełnione
, aby Komisja zezwoliła na pomoc państwa w sektorze przemysłu samochodowego.

Both tests, necessity and proportionality, must be
satisfied
if the Commission is to authorise state aid in the motor vehicle industry.
Obydwa te kryteria - konieczność i proporcjonalność - muszą zostać
spełnione
, aby Komisja zezwoliła na pomoc państwa w sektorze przemysłu samochodowego.

Both tests, necessity and proportionality, must be
satisfied
if the Commission is to authorise state aid in the motor vehicle industry.

...postępowania w sprawie C 38/03 w ust. 44 i następnych ujmuje różne kryteria, które muszą być
spełnione
, aby można było zastosować art. 296 Traktatu WE.

...in Case C 38/03 (ex NN 10/03) lists in paragraphs 44 seq. a number of criteria, which have to be
fulfilled
for the applicability of Article 296 of the EC Treaty.
Decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie C 38/03 w ust. 44 i następnych ujmuje różne kryteria, które muszą być
spełnione
, aby można było zastosować art. 296 Traktatu WE.

The opening decision in Case C 38/03 (ex NN 10/03) lists in paragraphs 44 seq. a number of criteria, which have to be
fulfilled
for the applicability of Article 296 of the EC Treaty.

...podejmie odpowiednie środki w celu bardziej szczegółowego określenia warunków, które muszą być
spełnione
, aby można było uznać, że ZAFI przekazał swoje funkcje w stopniu, który powoduje, że staje

The Commission shall review the situation after two years and shall, if necessary, take appropriate measures to further specify the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated...
Komisja dokona analizy sytuacji po upływie dwóch lat i w razie konieczności podejmie odpowiednie środki w celu bardziej szczegółowego określenia warunków, które muszą być
spełnione
, aby można było uznać, że ZAFI przekazał swoje funkcje w stopniu, który powoduje, że staje się on podmiotem skrzynką pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego AFI.

The Commission shall review the situation after two years and shall, if necessary, take appropriate measures to further specify the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to the extent that it becomes a letter box entity and can no longer be considered to be manager of the AIF.

...gospodarczym [5], które zostanie uwzględnione w Porozumieniu EOG, określi warunki, które muszą być
spełnione
, aby można było uznać, że niewielkie kwoty rekompensaty z tytułu wykonywania usług...

Furthermore, the Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services...
Ponadto rozporządzenie Komisji w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym [5], które zostanie uwzględnione w Porozumieniu EOG, określi warunki, które muszą być
spełnione
, aby można było uznać, że niewielkie kwoty rekompensaty z tytułu wykonywania usług publicznych nie wywierają wpływu na wymianę handlową między państwami EOG lub nie zakłócają ani nie grożą zakłóceniem konkurencji.

Furthermore, the Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest [5] which will be incorporated into the EEA Agreement, will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between EEA States and/or not to distort or threaten to distort competition.

Kryteria są łączne, co oznacza, że wszystkie z nich muszą być
spełnione
, aby można było uznać dany środek za pomoc państwa.

These criteria are cumulative and must therefore all be
satisfied
in order for it to be possible to categorise a measure as State aid.
Kryteria są łączne, co oznacza, że wszystkie z nich muszą być
spełnione
, aby można było uznać dany środek za pomoc państwa.

These criteria are cumulative and must therefore all be
satisfied
in order for it to be possible to categorise a measure as State aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich