Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełnić
Na rynkach geograficznych, w przypadku których warunki wymienione w pkt 48 i 49 są
spełnione
tylko na niektórych obszarach takich rynków, krajowe organy regulacyjne powinny zróżnicować wprowadzane...

In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49
are fulfilled
only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control...
Na rynkach geograficznych, w przypadku których warunki wymienione w pkt 48 i 49 są
spełnione
tylko na niektórych obszarach takich rynków, krajowe organy regulacyjne powinny zróżnicować wprowadzane środki naprawcze i powinny utrzymywać lub nakładać obowiązki w zakresie kontroli cen zgodnie z art. 13 dyrektywy 2002/19/WE tylko w odniesieniu do obszarów, na których warunki te nie są spełnione.

In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49
are fulfilled
only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.

Wymogi te, które mogły być
spełnione
tylko poprzez umowy PPA, muszą być wzięte pod uwagę przy stosowaniu testu inwestora prywatnego.

...private investor principle should lead to take account of those requirements, and the only way of
meeting
the requirements was PPAs.
Wymogi te, które mogły być
spełnione
tylko poprzez umowy PPA, muszą być wzięte pod uwagę przy stosowaniu testu inwestora prywatnego.

Applying the private investor principle should lead to take account of those requirements, and the only way of
meeting
the requirements was PPAs.

...że w orzecznictwie nic nie wskazuje, iż test selektywności dotyczący pomocy państwa zostaje
spełniony
tylko dlatego, że określono próg wartości produkcji netto.

...that there is nothing in the case-law to suggest that the selectivity test for State aid is
satisfied
merely because a net production value threshold has been laid down.
Na poparcie swojego twierdzenia Austria argumentuje, że w orzecznictwie nic nie wskazuje, iż test selektywności dotyczący pomocy państwa zostaje
spełniony
tylko dlatego, że określono próg wartości produkcji netto.

In support of its argument Austria submits that there is nothing in the case-law to suggest that the selectivity test for State aid is
satisfied
merely because a net production value threshold has been laid down.

...odnoszące się do pianki lateksowej, pianki poliuretanowej i włókien kokosowych muszą zostać
spełnione
tylko w przypadku, gdy dany materiał stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be
met
if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Kryteria odnoszące się do pianki lateksowej, pianki poliuretanowej i włókien kokosowych muszą zostać
spełnione
tylko w przypadku, gdy dany materiał stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be
met
if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w przypadku gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi dywanu.

Note: The following criteria needs to be
met
only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w przypadku gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi dywanu.

Note: The following criteria needs to be
met
only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.

Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w przypadku, gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: The following criteria need only be
met
if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w przypadku, gdy pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: The following criteria need only be
met
if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Komisja jest zdania, że wymóg stopniowego wycofywania pomocy można uznać za
spełniony
tylko w przypadku zagwarantowania, że płatności wyrównawcze – które są równe rzeczywistej kwocie pomocy – będą z...

The Commission considers that the requirement of degressivity can be considered
fulfilled
only if the compensatory payments — which are equal to the effective amount of the aid — are guaranteed to...
Komisja jest zdania, że wymóg stopniowego wycofywania pomocy można uznać za
spełniony
tylko w przypadku zagwarantowania, że płatności wyrównawcze – które są równe rzeczywistej kwocie pomocy – będą z czasem stopniowo zmniejszane.

The Commission considers that the requirement of degressivity can be considered
fulfilled
only if the compensatory payments — which are equal to the effective amount of the aid — are guaranteed to decrease over time.

Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w sytuacji, jeśli pianka poliuretanowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: The following criteria need only be
met
if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Uwaga: Poniższe kryteria muszą być
spełnione
tylko w sytuacji, jeśli pianka poliuretanowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: The following criteria need only be
met
if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Uwaga: Powyższe kryterium musi być
spełnione
tylko w sytuacji, jeśli włókna kokosowe stanowią więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: This criterion only needs to be
met
if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Uwaga: Powyższe kryterium musi być
spełnione
tylko w sytuacji, jeśli włókna kokosowe stanowią więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.

Note: This criterion only needs to be
met
if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.

Aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym musi zatem zostać
spełniony
tylko jeden z trzech poniższych warunków: (i) wszystkie kluczowe decyzje są podejmowane w Polsce; lub (ii) siedziba...

Thus, in order to be eligible for tonnage tax, only one of the following three conditions should be
fulfilled
: (i) either all key decisions should be taken in Poland, or (ii) the headquarters should...
Aby zakwalifikować się do objęcia podatkiem tonażowym musi zatem zostać
spełniony
tylko jeden z trzech poniższych warunków: (i) wszystkie kluczowe decyzje są podejmowane w Polsce; lub (ii) siedziba znajduje się na terytorium Polski; lub (iii) kadra zarządzająca wyższego szczebla ma siedzibę na terenie Polski.

Thus, in order to be eligible for tonnage tax, only one of the following three conditions should be
fulfilled
: (i) either all key decisions should be taken in Poland, or (ii) the headquarters should be situated in Poland, or (iii) the senior personnel should be established in Poland.

...ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 531/2012, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są
spełnione
tylko częściowo.

...provided in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012, except criteria (b) and (e), which
are
only partly
met
.
Model techniczny umożliwiający dostęp do lokalnych usług transmisji danych w roamingu spełnia zatem wszystkie kryteria, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 531/2012, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są
spełnione
tylko częściowo.

Therefore, the technical modality allowing for access to local data roaming services meets all the criteria provided in Article 5(3) of Regulation (EU) No 531/2012, except criteria (b) and (e), which
are
only partly
met
.

...kryteria określone w art. 5 ust. 3, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są
spełnione
tylko częściowo.

...being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which
are
only partly
met
.
Jak do tej pory nie ma dowodów na to, że porozumienia oparte o ruch i zawarte w ramach rozszerzonego modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI można wdrożyć bez ponoszenia nadmiernych kosztów przed dniem 1 lipca 2014 r. W związku z tym na obecnym etapie uważa się, że model techniczny oparty na pojedynczym IMSI i polegający na odsprzedaży roamingu spełnia wszystkie kryteria określone w art. 5 ust. 3, z wyjątkiem kryteriów określonych w lit. b) i e), które są
spełnione
tylko częściowo.

So far, there is no evidence that the necessary traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality could be implemented at reasonable cost by 1 July 2014. Therefore, at this stage, the single-IMSI technical modality in the form of roaming resale is considered as being sufficient to meet all criteria provided in Article 5(3) except criteria (b) and (e), which
are
only partly
met
.

Warunki art. 4 uważa się za
spełnione
tylko wtedy, gdy na podstawie dostarczonej dokumentacji można przypuszczać, że w co najmniej jednym państwie członkowskim możliwe będzie udzielenie zezwolenia na...

Article 4 shall only be considered as
complied
with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant...
Warunki art. 4 uważa się za
spełnione
tylko wtedy, gdy na podstawie dostarczonej dokumentacji można przypuszczać, że w co najmniej jednym państwie członkowskim możliwe będzie udzielenie zezwolenia na wprowadzanie do obrotu przynajmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną i że będzie ono obejmowało przynajmniej jedno reprezentatywne zastosowanie tej substancji.

Article 4 shall only be considered as
complied
with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.

kryteria a1 dla tych wielkości muszą być
spełnione
tylko wtedy, jeżeli wymagana jest wartość bezwzględna danej wielkości, w przeciwieństwie do sygnału, który ma być tylko liniowo proporcjonalny do...

a1 criteria for these quantities shall be
met
only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
kryteria a1 dla tych wielkości muszą być
spełnione
tylko wtedy, jeżeli wymagana jest wartość bezwzględna danej wielkości, w przeciwieństwie do sygnału, który ma być tylko liniowo proporcjonalny do wartości rzeczywistej;

a1 criteria for these quantities shall be
met
only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;

Zobowiązanie to może być
spełnione
tylko wówczas, gdy przedłożone oferty przetargowe są podtrzymane.

That obligation can be
met
only if tenders submitted are maintained.
Zobowiązanie to może być
spełnione
tylko wówczas, gdy przedłożone oferty przetargowe są podtrzymane.

That obligation can be
met
only if tenders submitted are maintained.

Komisja uznaje, że warunki te zostały
spełnione
między innymi wtedy, gdy osiągnięte zostały wartości progowe przedstawione w ust. 3 niniejszego artykułu.

The Commission shall consider that the conditions
are met
, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 of this Article
are
reached.
Komisja uznaje, że warunki te zostały
spełnione
między innymi wtedy, gdy osiągnięte zostały wartości progowe przedstawione w ust. 3 niniejszego artykułu.

The Commission shall consider that the conditions
are met
, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 of this Article
are
reached.

W związku należy odnotować, że, aby móc skorzystać z systemu CFA, należało
spełnić
między innymi następujące warunki:

...noted that in order to qualify for the international financing activities scheme, companies had to
meet
the following conditions, among others:
W związku należy odnotować, że, aby móc skorzystać z systemu CFA, należało
spełnić
między innymi następujące warunki:

It must be noted that in order to qualify for the international financing activities scheme, companies had to
meet
the following conditions, among others:

...określanie wymagań jakościowych przez ustalanie zróżnicowanych wymagań, które środowisko musi
spełnić
, między innymi określenia parametrów wód, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki.

...laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives
are
to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must
meet
, inter...
Decyzja 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [4] przewiduje wspólne określanie wymagań jakościowych przez ustalanie zróżnicowanych wymagań, które środowisko musi
spełnić
, między innymi określenia parametrów wód, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki.

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives
are
to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must
meet
, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.

Clariant
spełniła
także pozostałe wymagania określone w sekcji B: zaprzestała uczestnictwa w kartelu, w pełni współpracowała w trakcie dochodzenia i nie nakłaniała innych przedsiębiorców do...

Clariant also
fulfilled
the other
conditions
of Section B: it ended its involvement in the cartel, cooperated fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel.
Clariant
spełniła
także pozostałe wymagania określone w sekcji B: zaprzestała uczestnictwa w kartelu, w pełni współpracowała w trakcie dochodzenia i nie nakłaniała innych przedsiębiorców do uczestnictwa w kartelu.

Clariant also
fulfilled
the other
conditions
of Section B: it ended its involvement in the cartel, cooperated fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel.

Stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie
spełniło
także kryterium nr 2, ponieważ raporty finansowe za 2002 r. nie zostały opublikowane w stosownym czasie oraz skontrolowane we właściwy sposób, co jest...

As far as criterion 2 is concerned, it was concluded that it was not
met
because contrary to IAS 1 the financial statements of 2002 were not published in good time and they were not properly audited.
Stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie
spełniło
także kryterium nr 2, ponieważ raporty finansowe za 2002 r. nie zostały opublikowane w stosownym czasie oraz skontrolowane we właściwy sposób, co jest sprzeczne z normą MSR 1.

As far as criterion 2 is concerned, it was concluded that it was not
met
because contrary to IAS 1 the financial statements of 2002 were not published in good time and they were not properly audited.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich