Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składnik
skład jakościowy i ilościowy pod względem substancji czynnych oraz innych
składników
produktu, o których wiedza jest niezbędna do właściwego stosowania, podawania lub implantacji produktu.
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and other
constituents
of the product, knowledge of which is essential for proper use, administration or implantation of the...
skład jakościowy i ilościowy pod względem substancji czynnych oraz innych
składników
produktu, o których wiedza jest niezbędna do właściwego stosowania, podawania lub implantacji produktu.
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and other
constituents
of the product, knowledge of which is essential for proper use, administration or implantation of the product.
...wszystkim przez producentów wina, przemysł spożywczy oraz liczne inne sektory przemysłu, jako
składnik
produktu końcowego lub jako dodatek przyspieszający lub spowalniający procesy chemiczne.
...is used mainly by wine producers, the food industry and numerous other industries, either as an
ingredient
in the final product or as an additive to speed up or slow chemical processes.
Produkt objęty postępowaniem jest używany przede wszystkim przez producentów wina, przemysł spożywczy oraz liczne inne sektory przemysłu, jako
składnik
produktu końcowego lub jako dodatek przyspieszający lub spowalniający procesy chemiczne.
The product concerned is used mainly by wine producers, the food industry and numerous other industries, either as an
ingredient
in the final product or as an additive to speed up or slow chemical processes.
Wszystkie główne
składniki
produktu zostaną jednoznacznie określone, przy podaniu ich nazw i, w stosownym przypadku, ich numeru EINECS lub ELINCS oraz stężenia, w jakich są używane.
All main
components
included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Wszystkie główne
składniki
produktu zostaną jednoznacznie określone, przy podaniu ich nazw i, w stosownym przypadku, ich numeru EINECS lub ELINCS oraz stężenia, w jakich są używane.
All main
components
included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Dane te są wymagane, o ile nie istnieje naukowe uzasadnienie, że zachowanie
składników
produktu zostało ujęte w danych dotyczących substancji czynnej i innych zidentyfikowanych substancji...
Data are required unless it is scientifically justified that the fate of the
components
in the product is covered by the data provided for the active substance and other identified substances of...
Dane te są wymagane, o ile nie istnieje naukowe uzasadnienie, że zachowanie
składników
produktu zostało ujęte w danych dotyczących substancji czynnej i innych zidentyfikowanych substancji potencjalnie niebezpiecznych.
Data are required unless it is scientifically justified that the fate of the
components
in the product is covered by the data provided for the active substance and other identified substances of concern
Organizmem zmodyfikowanym genetycznie, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub
składnik
produktów, zwanym dalej „produktem”, jest ziemniak (Solanum tuberosum L.) zmodyfikowany w celu...
The genetically modified organism to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’ is potato (Solanum tuberosum L.) modified for enhanced content of the amylopectin component...
Organizmem zmodyfikowanym genetycznie, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub
składnik
produktów, zwanym dalej „produktem”, jest ziemniak (Solanum tuberosum L.) zmodyfikowany w celu zwiększenia zawartości amylopektyny stanowiącej składnik skrobi, który został przetworzony z zastosowaniem Agrobacterium tumefaciens, przy użyciu wektora pHoxwG, tworząc linię EH92-527-1.
The genetically modified organism to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’ is potato (Solanum tuberosum L.) modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector pHoxwG, resulting in line EH92-527-1.
...warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „
składniki
produktu gotowego do spożycia”.
...is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘
ingredients
of the ready-to-use product’
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie odtworzonym, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „
składniki
produktu gotowego do spożycia”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘
ingredients
of the ready-to-use product’
...Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczącego nowych produktów spożywczych i nowych
składników
produktów spożywczych [1] (zwanego dalej „rozporządzeniem”), w szczególności jego art....
...(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel
food ingredients
[1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in part
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczącego nowych produktów spożywczych i nowych
składników
produktów spożywczych [1] (zwanego dalej „rozporządzeniem”), w szczególności jego art. 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning
novel
foods and novel
food ingredients
[1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
...zmodyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11 jako nowego produktu spożywczego lub nowego
składnika
produktu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i R
...the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food
ingredient
under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Wniosek odnosi się również do odnowienia zezwolenia na wprowadzenie do obrotu żywności i składników żywności dopuszczonych do obrotu na podstawie decyzji Komisji 2004/657/WE z dnia 19 maja 2004 r. zezwalającej na sprzedaż na rynku słodkiej kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11 jako nowego produktu spożywczego lub nowego
składnika
produktu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
The application also covers the renewal of the authorisation for the placing on the market of foods and food ingredients which are authorised under Commission Decision 2004/657/EC of 19 May 2004 authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food
ingredient
under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
...zmodyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11 jako nowego produktu spożywczego lub nowego
składnika
produktu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i R
...the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food
ingredient
under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
zezwalająca na sprzedaż na rynku słodkiej kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11 jako nowego produktu spożywczego lub nowego
składnika
produktu spożywczego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food
ingredient
under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
...modyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11, jako nowego produktu spożywczego lub jako nowego
składnika
produktu spożywczego.
...maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food
ingredient
.
Dnia 11 lutego 1999 r. Novartis (w międzyczasie: jako Syngenta) zgłosił prośbę do właściwych władz w Holandii w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11, jako nowego produktu spożywczego lub jako nowego
składnika
produktu spożywczego.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food
ingredient
.
Jeżeli cząsteczki aktywne biologicznie (takie jak czynniki wzrostu, cytokininy) są obecne jako
składniki
produktu pochodzenia komórkowego, charakteryzuje się ich wpływ i interakcje z innymi...
Where biologically active molecules (such as growth factors, cytokines) are present as
components
of the cell-based product, their impact and interaction with other components of the active substance...
Jeżeli cząsteczki aktywne biologicznie (takie jak czynniki wzrostu, cytokininy) są obecne jako
składniki
produktu pochodzenia komórkowego, charakteryzuje się ich wpływ i interakcje z innymi składnikami substancji czynnej.
Where biologically active molecules (such as growth factors, cytokines) are present as
components
of the cell-based product, their impact and interaction with other components of the active substance shall be characterised.
Szacunkowa zawartość
składników
produktów pochodzących od zwierząt lądowych (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of
constituents
of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Szacunkowa zawartość
składników
produktów pochodzących od zwierząt lądowych (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of
constituents
of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
(Złożona mieszanka otrzymywana jako mieszanina niekondensujących
składników
produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania...
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of...
(Złożona mieszanka otrzymywana jako mieszanina niekondensujących
składników
produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
(Złożona mieszanina otrzymywana jako mieszanina niekondensujących
składników
produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania...
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of...
(Złożona mieszanina otrzymywana jako mieszanina niekondensujących
składników
produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable
portions
from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
...procesy odzysku polegające na sprawdzeniu, czyszczeniu lub naprawie, w ramach których produkty lub
składniki
produktów, które wcześniej stały się odpadami, są przygotowywane do tego, by mogły być...
...for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or
components
of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any o
„przygotowanie do ponownego użycia” oznacza procesy odzysku polegające na sprawdzeniu, czyszczeniu lub naprawie, w ramach których produkty lub
składniki
produktów, które wcześniej stały się odpadami, są przygotowywane do tego, by mogły być ponownie wykorzystywane bez jakichkolwiek innych czynności przetwarzania wstępnego;
‘preparing for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or
components
of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing;
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b), które zostały wytworzone na Kostaryce.
Origin Products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b), które zostały wytworzone na Kostaryce.
Origin Products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Australii.
Origin products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Australii.
Origin products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) oraz produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Argentynie.
Origin Products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) oraz produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Argentynie.
Origin Products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Origin: products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in India.
Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Origin: products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in India.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Origin products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in India.
Pochodzenie produkty kategorii 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii 1 lit. b) uprawiane w Indiach.
Origin products of category 1(a) and organically grown
ingredients
in products of category 1(b) that have been grown in India. 
