Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składnik
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Argentynie.
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Argentynie.
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Izraelu lub przywiezione do...
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Izraelu lub przywiezione do Izraela:
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Nowej Zelandii lub przywiezione...
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Pochodzenie produkty kategorii określonej w pkt 1 lit. a) i produkowane metodami ekologicznymi
składniki
produktów kategorii określonej w pkt 1 lit. b) wyprodukowane w Nowej Zelandii lub przywiezione do Nowej Zelandii:
Origin products of category 1(a) and organically produced
ingredients
in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
informacje na temat funkcji poszczególnych
składników
produktu, wraz z podaniem celu, w jakim zostały one dodane do produktu,
a specification of the function of each individual
ingredient
in the product, stating the purpose for which the component
is added;
informacje na temat funkcji poszczególnych
składników
produktu, wraz z podaniem celu, w jakim zostały one dodane do produktu,
a specification of the function of each individual
ingredient
in the product, stating the purpose for which the component
is added;
Dominującym
składnikiem
produktu jest panierka, która stanowi więcej niż 50 % masy.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Dominującym
składnikiem
produktu jest panierka, która stanowi więcej niż 50 % masy.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
uprzednia obróbka, o której mowa w ppkt i), którą przeszedł każdy
składnik
produktu mięsnego, musi być przynajmniej tak rygorystyczna jak odpowiednia obróbka określona w części 4 załącznika II, dla...
the previous treatment referred to in (i) which each meat
component
of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the...
uprzednia obróbka, o której mowa w ppkt i), którą przeszedł każdy
składnik
produktu mięsnego, musi być przynajmniej tak rygorystyczna jak odpowiednia obróbka określona w części 4 załącznika II, dla danego gatunku lub zwierzęcia określonych w odpowiedniej kolumnie.
the previous treatment referred to in (i) which each meat
component
of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
...tkankowej, w trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję, trwałość i degradację
składników
produktu inżynierii tkankowej.
...products, the biodistribution, persistence and degradation of the tissue engineered product
components
shall be addressed during the clinical development.
W przypadku gdy konwencjonalne badania farmakokinetyczne nie są istotne dla produktów inżynierii tkankowej, w trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję, trwałość i degradację
składników
produktu inżynierii tkankowej.
Where conventional pharmacokinetic studies are not relevant for tissue engineered products, the biodistribution, persistence and degradation of the tissue engineered product
components
shall be addressed during the clinical development.
...genetycznie zmodyfikowany Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 stosowany jako produkt lub
składnik
produktów.
The consent shall cover genetically modified Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 as or in products.
Zezwolenie obejmuje genetycznie zmodyfikowany Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 stosowany jako produkt lub
składnik
produktów.
The consent shall cover genetically modified Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 as or in products.
...odmiany Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkty lub
składniki
produktów.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Zezwolenie obejmuje ziarna potomstwa uzyskanego ze skrzyżowań rzepaku oleistego odmiany Ms8, Rf3 i Ms8xRf3 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkty lub
składniki
produktów.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
...krzyżowanie kukurydzy linii MON 863 z dowolną tradycyjnie uprawianą kukurydzą, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line MON 863 with any traditionally bred maize as or in products.
Zezwolenie obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych poprzez krzyżowanie kukurydzy linii MON 863 z dowolną tradycyjnie uprawianą kukurydzą, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line MON 863 with any traditionally bred maize as or in products.
...kukurydzy linii hodowlanej 1507 z dowolną tradycyjnie uprawianą kukurydzą, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line 1507 with any traditionally bred maize as or in products.
Zezwolenie obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych poprzez krzyżowanie kukurydzy linii hodowlanej 1507 z dowolną tradycyjnie uprawianą kukurydzą, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line 1507 with any traditionally bred maize as or in products.
...oleistego odmiany GT73 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Zgoda obejmuje ziarna potomstwa uzyskanego ze skrzyżowań rzepaku oleistego odmiany GT73 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
...oleistego z linii GT73 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Zgoda obejmuje ziarna potomstwa uzyskanego ze skrzyżowań rzepaku oleistego z linii GT73 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako produkt lub
składnik
produktu.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
...medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji oraz wykazanie zgodności wyrobu z innymi
składnikami
produktu.
...device or implantable medical device and demonstration of compatibility of the device with other
components
of the product;
Informacje dotyczące wyboru i zamierzonej funkcji wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji oraz wykazanie zgodności wyrobu z innymi
składnikami
produktu.
information on the choice and intended function of the medical device or implantable medical device and demonstration of compatibility of the device with other
components
of the product;
...jakościową analizy przydatności do danego celu w odniesieniu do głównych lub charakterystycznych
składników
produktu.
...by a simpler qualitative method of analysis fit for the purpose for major or characteristic
components
of the product.
W przypadku produktów naturalnych (zdefiniowanych botanicznie lub pochodzenia innego niż roślinne), które nie zawierają substancji o zagrożeniu toksykologicznym dla zwierząt lub człowieka, standardowe wymogi dla metod analizy zgodnie z ppkt 2.6 załącznika II można zastąpić prostszą metodą jakościową analizy przydatności do danego celu w odniesieniu do głównych lub charakterystycznych
składników
produktu.
For natural products (either botanically defined or non-plant origin) which do not contain substances of toxicological concern for humans or animals, the standard requirement for methods of analysis of subsection 2.6 of Annex II may be replaced by a simpler qualitative method of analysis fit for the purpose for major or characteristic
components
of the product.
...od miejsca sprzedaży poprzez partię produkcyjną po zatwierdzonych dostawców poszczególnych
składników
produktu.
...a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the
component ingredients
.
Food Standards Agency (Agencja Norm Żywności) nadaje producentom znak jakości zdrowotnej (Health Mark), co w połączeniu z zakodowaną datą zapewnia pełną identyfikowalność produktu, od miejsca sprzedaży poprzez partię produkcyjną po zatwierdzonych dostawców poszczególnych
składników
produktu.
Producers are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date code provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the
component ingredients
.
...dwóch różnych próbkach roboczych, rozpuszczając dwa składniki (a i b) z pierwszej próbki oraz dwa
składniki
(b i c) z drugiej próbki.
...test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two
components
(b and c) from the second test specimen.
Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych, rozpuszczając dwa składniki (a i b) z pierwszej próbki oraz dwa
składniki
(b i c) z drugiej próbki.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two
components
(b and c) from the second test specimen.
...to możliwością trudnego do oceny oddziaływania pierwszego odczynnika na pozostałości złożone ze
składników
b i c.
...method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of
components
b and c, which would be difficult to evaluate.
Jeżeli stosuje się wariant czwarty, precyzja może być mniejsza od obliczonej w przedstawiony wyżej sposób. Spowodowane jest to możliwością trudnego do oceny oddziaływania pierwszego odczynnika na pozostałości złożone ze
składników
b i c.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of
components
b and c, which would be difficult to evaluate.
Udział procentowy trzeciego
składnika
(b) oblicza się na podstawie różnicy.
The percentage of the third
component
(b) is calculated by difference.
Udział procentowy trzeciego
składnika
(b) oblicza się na podstawie różnicy.
The percentage of the third
component
(b) is calculated by difference.
...się składnik (a) z pierwszej próbki roboczej, otrzymując w charakterze pozostałości kolejne dwa
składniki
(b + c), oraz dwa składniki (a + b) z drugiej próbki, otrzymując w charakterze pozostałośc
...where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two
components
(b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as
W przypadku gdy usuwa się składnik (a) z pierwszej próbki roboczej, otrzymując w charakterze pozostałości kolejne dwa
składniki
(b + c), oraz dwa składniki (a + b) z drugiej próbki, otrzymując w charakterze pozostałości trzeci składnik (c), stosuje się następujące wzory:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two
components
(b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c): 
