Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składnik
Smary można poddawać ocenie, dostarczając danych dla preparatu oraz głównych
składników
tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji całkowitej (patrz: kryterium 3) lub naturalnej według wzoru:
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main
components
only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
Smary można poddawać ocenie, dostarczając danych dla preparatu oraz głównych
składników
tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji całkowitej (patrz: kryterium 3) lub naturalnej według wzoru:
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main
components
only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
Innych
składników
monitorowanych przez układ OBD [11] Niepotrzebne skreślić.
Other
components
monitored by the OBD system [11] Delete where inapplicable.
Innych
składników
monitorowanych przez układ OBD [11] Niepotrzebne skreślić.
Other
components
monitored by the OBD system [11] Delete where inapplicable.
Innych
składników
monitorowanych przez układ OBD [13] Niepotrzebne skreślić.
Other
components
monitored by the OBD system [13] Delete where inapplicable.
Innych
składników
monitorowanych przez układ OBD [13] Niepotrzebne skreślić.
Other
components
monitored by the OBD system [13] Delete where inapplicable.
Lista i zadania wszystkich
składników
monitorowanych przez układ OBD: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Lista i zadania wszystkich
składników
monitorowanych przez układ OBD: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Opis typu cyklu pokazowego układu OBD wykorzystanego podczas pierwszej homologacji typu pojazdu dla
składnika
monitorowanego przez układ OBD.
...the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Opis typu cyklu pokazowego układu OBD wykorzystanego podczas pierwszej homologacji typu pojazdu dla
składnika
monitorowanego przez układ OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
...łącznie z listą istotnych części układu kontroli emisji silnika, tj. czujnikami, siłownikami i
składnikami
monitorowanymi przez układ OBD;
...listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e. sensors, actuators and
components
, that are monitored by the OBD system;
Szczegółowymi informacjami, na piśmie, zawierającymi pełny opis charakterystyki funkcjonalnej układu OBD, łącznie z listą istotnych części układu kontroli emisji silnika, tj. czujnikami, siłownikami i
składnikami
monitorowanymi przez układ OBD;
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e. sensors, actuators and
components
, that are monitored by the OBD system;
...składnik męskosterylny jest mieszany z materiałem siewnym wyprodukowanym przez w pełni płodny
składnik
rodzicielski.
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female...
W przypadku gdy warunki ustanowione w załączniku I pkt 3 część B lit. b) pkt dd) nie mogą być spełnione, spełnione są następujące warunki: w przypadku gdy do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców Helianthus annuus zastosowano żeński składnik męskosterylny i składnik męski, który nie przywraca męskiej płodności, materiał siewny wyprodukowany przez rodzicielski składnik męskosterylny jest mieszany z materiałem siewnym wyprodukowanym przez w pełni płodny
składnik
rodzicielski.
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
...stężeniu < 10 mg DOC/l ponieważ, albo nie wszystkie bakterie są usuwane, albo węgiel jako
składnik
plazmy bakteryjnej jest ponownie rozpuszczany.
...at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as
part
of the bacterial plasma is redissolved.
Metoda nie jest pewna przy początkowym stężeniu < 10 mg DOC/l ponieważ, albo nie wszystkie bakterie są usuwane, albo węgiel jako
składnik
plazmy bakteryjnej jest ponownie rozpuszczany.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as
part
of the bacterial plasma is redissolved.
Złożoność wyzwania i wzajemne powiązania między jego
składnikami
także wymagają reakcji na poziomie europejskim.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its
components
demand a European level response.
Złożoność wyzwania i wzajemne powiązania między jego
składnikami
także wymagają reakcji na poziomie europejskim.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its
components
demand a European level response.
...do obrotu po raz pierwszy po dniu 27 czerwca 2010 r., w celu powszechnej sprzedaży jako
składnik
klejów kontaktowych na bazie neoprenu w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowo w
...placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a
constituent
of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 %...
Nie jest wprowadzany do obrotu po raz pierwszy po dniu 27 czerwca 2010 r., w celu powszechnej sprzedaży jako
składnik
klejów kontaktowych na bazie neoprenu w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowo w opakowaniach większych niż 350 g.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a
constituent
of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in package sizes greater than 350 g.
kadra kierownicza wyższego szczebla zna
składniki
portfela handlowego lub innych pozycji wycenianych według wartości godziwej, które są poddawane wycenie według modelu, i rozumie, że wycena tego typu...
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty...
kadra kierownicza wyższego szczebla zna
składniki
portfela handlowego lub innych pozycji wycenianych według wartości godziwej, które są poddawane wycenie według modelu, i rozumie, że wycena tego typu wprowadza znaczną niepewność do sprawozdawczości dotyczącej ryzyka i wyników przedsiębiorstwa;
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;
kierownictwo wyższego szczebla powinno znać
składniki
portfela handlowego lub innych pozycji wycenianych według wartości godziwej, które są poddawane wycenie według modelu, i rozumieć, że wycena tego...
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty...
kierownictwo wyższego szczebla powinno znać
składniki
portfela handlowego lub innych pozycji wycenianych według wartości godziwej, które są poddawane wycenie według modelu, i rozumieć, że wycena tego typu wprowadza znaczną niepewność do sprawozdawczości dotyczącej ryzyka i wyników przedsiębiorstwa;”;
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;’;
zarząd wyższego szczebla ma świadomość, które
składniki
portfela handlowego poddawane są wycenie według modelu, i rozumie znaczenie niepewności, jaka stąd wynika w sprawozdaniach dotyczących...
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the...
zarząd wyższego szczebla ma świadomość, które
składniki
portfela handlowego poddawane są wycenie według modelu, i rozumie znaczenie niepewności, jaka stąd wynika w sprawozdaniach dotyczących ryzyka/wyników działalności;
senior management shall be aware of the
elements
of the trading book which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;
Dla zaróbki(-ek) używanej(-ych) w produktach pochodzenia komórkowego lub tkankowego (np.
składników
pożywki lub podłoża transportowego) stosuje się wymagania dotyczące nowych zaróbek ustanowione w...
For excipient(s) used in cell or tissue-based medicinal products (e.g. the
components
of the transport medium), the requirements for novel
excipients, as laid down in Part I of this Annex, shall...
Dla zaróbki(-ek) używanej(-ych) w produktach pochodzenia komórkowego lub tkankowego (np.
składników
pożywki lub podłoża transportowego) stosuje się wymagania dotyczące nowych zaróbek ustanowione w części I niniejszego załącznika, chyba że istnieją dane dotyczące interakcji pomiędzy komórkami lub tkankami oraz zaróbkami.
For excipient(s) used in cell or tissue-based medicinal products (e.g. the
components
of the transport medium), the requirements for novel
excipients, as laid down in Part I of this Annex, shall apply, unless data exists on the interactions between the cells or tissues and the excipients.
W przypadku gdy refundacja jest ustalona na podstawie jednego składnika lub więcej
składników
, aby przyznać refundację lub jej stosowną część, wystarczy, aby wspomniany składnik lub składniki same...
In cases where the refund is thus fixed on the basis of one or more components, it is sufficient for the grant of the refund or the relevant part thereof that the component or components in question...
W przypadku gdy refundacja jest ustalona na podstawie jednego składnika lub więcej
składników
, aby przyznać refundację lub jej stosowną część, wystarczy, aby wspomniany składnik lub składniki same spełniały wymogi lub nie spełniają ich samodzielnie z powodu włączenia do innych produktów.
In cases where the refund is thus fixed on the basis of one or more components, it is sufficient for the grant of the refund or the relevant part thereof that the component or components in question themselves should meet the requirements, or no longer do so solely because they have been incorporated in other products.
Komisja powinna opracować słownik wspólnych nazw
składników
, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić identyfikowanie składników kosmetycznych.
A glossary of common
ingredient
names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate identification of cosmetics ingredients.
Komisja powinna opracować słownik wspólnych nazw
składników
, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić identyfikowanie składników kosmetycznych.
A glossary of common
ingredient
names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate identification of cosmetics ingredients.
...inne istotne informacje, takie jak nazwa i maksymalna ilość substancji uwalnianych przez aktywny
składnik
, aby umożliwić podmiotom działającym na rynku żywności, stosującym te materiały i wyroby, p
...information such as the name and maximum quantity of the substances released by the active
component
so as to enable food business operators who use these materials and articles to comply wit
Artykuł 15 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 stanowi, że do aktywnych materiałów i wyrobów, które przy wprowadzaniu do obrotu nie weszły jeszcze w kontakt z żywnością, należy dołączyć informację na temat dopuszczonego zastosowania lub zastosowań, a także inne istotne informacje, takie jak nazwa i maksymalna ilość substancji uwalnianych przez aktywny
składnik
, aby umożliwić podmiotom działającym na rynku żywności, stosującym te materiały i wyroby, przestrzeganie innych odpowiednich przepisów wspólnotowych lub, przy ich braku, krajowych przepisów mających zastosowanie do żywności, w tym przepisów dotyczących znakowania żywności.
Article 15(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that active materials and articles, which are not yet in contact with food when placed on the market, are to be accompanied by information on the permitted use or uses and other relevant information such as the name and maximum quantity of the substances released by the active
component
so as to enable food business operators who use these materials and articles to comply with any other relevant Community provisions or, in their absence, national provisions applicable to food, including the provisions on food labelling.
W przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym
składnikiem
dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.
For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
W przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym
składnikiem
dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.
For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
...stron transakcji, rodzaju lub ilości dostarczonych towarów lub usług, ceny lub jej
składników
dodatkowych” skutkuje nałożeniem grzywny w wysokości podwójnej wartości podatku należnego
In particular, Article 70(2) stipulates that errors in invoices drafted by a taxable person ‘concerning the VAT identification numbers, the names or addresses of the parties to the transaction, the...
W szczególności art. 70 ust. 2 stanowi, że zawarcie w fakturze sporządzonej przez podatnika niedokładnej informacji „dotyczącej numeru identyfikacyjnego, nazwy lub adresu zainteresowanych stron transakcji, rodzaju lub ilości dostarczonych towarów lub usług, ceny lub jej
składników
dodatkowych” skutkuje nałożeniem grzywny w wysokości podwójnej wartości podatku należnego z tytułu transakcji.
In particular, Article 70(2) stipulates that errors in invoices drafted by a taxable person ‘concerning the VAT identification numbers, the names or addresses of the parties to the transaction, the nature or quantity of goods supplied or services provided, the prices or incidental expenses’ result in the application of a fine equal to double the tax due on the transaction.
...ujawnia kwoty odpowiadające jednej akcji na podstawie innego niż wymagany przez niniejszy standard
składnika
jednostkowego rachunku zysków i strat (zgodnie z opisem w paragrafie 81 MSR 1...
...discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported
component
of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in...
Paragraf 73 ma również zastosowanie do jednostki, która oprócz ujawniania podstawowego i rozwodnionego zysku na jedną akcję, ujawnia kwoty odpowiadające jednej akcji na podstawie innego niż wymagany przez niniejszy standard
składnika
jednostkowego rachunku zysków i strat (zgodnie z opisem w paragrafie 81 MSR 1 (zaktualizowanego w 2007 r.)).
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported
component
of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard. 
