Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład
...z projektami, które finansuje. Stabilność finansowa instrumentu jest gwarantowana poprzez
skład
portfela jako całości, a nie przez poszczególne operacje;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
ponosi część ryzyka związanego z projektami, które finansuje. Stabilność finansowa instrumentu jest gwarantowana poprzez
skład
portfela jako całości, a nie przez poszczególne operacje;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
...kredytowe weryfikują swoje oszacowania co najmniej raz na kwartał lub częściej, w przypadku gdy
skład
portfela ulega z czasem zróżnicowaniu.
...shall review their estimates on at least a quarterly basis, and more frequently when the
composition
of the portfolio varies over time.
Ponadto instytucje kredytowe weryfikują swoje oszacowania co najmniej raz na kwartał lub częściej, w przypadku gdy
skład
portfela ulega z czasem zróżnicowaniu.
In addition, credit institutions shall review their estimates on at least a quarterly basis, and more frequently when the
composition
of the portfolio varies over time.
...weryfikuje swoje oszacowania współczynnika alfa co najmniej raz na kwartał lub częściej, jeżeli
skład
portfela ulega zmianom w czasie.
...shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the
composition
of the portfolio varies over time.
Ponadto instytucja weryfikuje swoje oszacowania współczynnika alfa co najmniej raz na kwartał lub częściej, jeżeli
skład
portfela ulega zmianom w czasie.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the
composition
of the portfolio varies over time.
...portfelem inwestycyjnym za nieodpowiednią można uznać także transakcję skutkującą nieodpowiednim
składem
portfela.
In the case of portfolio management, a transaction might also be unsuitable if it would result in an unsuitable portfolio.
W przypadku zarządzania portfelem inwestycyjnym za nieodpowiednią można uznać także transakcję skutkującą nieodpowiednim
składem
portfela.
In the case of portfolio management, a transaction might also be unsuitable if it would result in an unsuitable portfolio.
...obliczano w sposób konsekwentny pod względem metodyki stosowania modeli, specyfikacji parametrów i
składu
portfela.
...in a manner consistent with the modelling methodology, parameter specifications and portfolio
composition
.
Do celów oszacowania wartości alfa zgodnie z ust. 9 instytucja zapewnia, aby licznik i mianownik obliczano w sposób konsekwentny pod względem metodyki stosowania modeli, specyfikacji parametrów i
składu
portfela.
For the purposes of an estimate of alpha under paragraph 9, an institution shall ensure that the numerator and denominator are calculated in a manner consistent with the modelling methodology, parameter specifications and portfolio
composition
.
...w sposób konsekwentny pod względem metodologii stosowania modeli, specyfikacji parametrów i
składu
portfela.
...fashion with respect to the modelling methodology, parameter specifications and portfolio
composition
.
Instytucja kredytowa dba o to, by licznik i mianownik α były obliczane w sposób konsekwentny pod względem metodologii stosowania modeli, specyfikacji parametrów i
składu
portfela.
A credit institution shall ensure that the numerator and denominator of α are computed in a consistent fashion with respect to the modelling methodology, parameter specifications and portfolio
composition
.
typ i
skład
pożywki hodowlanej,
type and
composition of
culture medium,
typ i
skład
pożywki hodowlanej,
type and
composition of
culture medium,
warunki badań:
skład
pożywki, stężenie CO2, stężenie substancji testowej, użyty nośnik, temperatura inkubacji, czas poddania działaniu substancji, użyty inhibitor, jego stężenie oraz czas trwania...
test conditions:
composition
of media, CO2 concentration, concentration of test substance, vehicle used, incubation temperature, treatment time, spindle inhibitor used, its concentration and the...
warunki badań:
skład
pożywki, stężenie CO2, stężenie substancji testowej, użyty nośnik, temperatura inkubacji, czas poddania działaniu substancji, użyty inhibitor, jego stężenie oraz czas trwania badania z jego użyciem, rodzaj użytego systemu metabolicznej aktywacji ssaków, pozytywne i negatywne grupy kontrolne,
test conditions:
composition
of media, CO2 concentration, concentration of test substance, vehicle used, incubation temperature, treatment time, spindle inhibitor used, its concentration and the duration of treatment with it, type of mammalian activation system used, positive and negative controls,
typ i
skład
pożywki testowej (buforowany roztwór soli),
type and
composition of
treatment medium (buffered salt solution),
typ i
skład
pożywki testowej (buforowany roztwór soli),
type and
composition of
treatment medium (buffered salt solution), skład
pożywki testowej Neutral Red, composition of
Neutral Red treatment medium, skład
pożywki testowej Neutral Red, composition of
Neutral Red treatment medium,
warunki badań: komórki fazy stacjonarnej lub wzrostowej,
skład
pożywki, temperatura i okres trwania inkubacji, system aktywacji metabolicznej,
test conditions: stationary phase or growing cells,
composition
of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
warunki badań: komórki fazy stacjonarnej lub wzrostowej,
skład
pożywki, temperatura i okres trwania inkubacji, system aktywacji metabolicznej,
test conditions: stationary phase or growing cells,
composition
of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
warunki testu: komórki w fazie stacjonarnej bądź w fazie wzrostu,
skład
pożywki, temperatura i czas inkubacji, system aktywacji metabolicznej,
test conditions: stationary phase or growing cells,
compositions
of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
warunki testu: komórki w fazie stacjonarnej bądź w fazie wzrostu,
skład
pożywki, temperatura i czas inkubacji, system aktywacji metabolicznej,
test conditions: stationary phase or growing cells,
compositions
of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system, skład
pożywki, composition of the
medium, skład
pożywki, composition of the
medium,
Uczestnicy projektów wchodzących w
skład
wspólnego programu operacyjnego Bodies
participating in projects under the joint operational programmes
Uczestnicy projektów wchodzących w
skład
wspólnego programu operacyjnego Bodies
participating in projects under the joint operational programmes
...zapewnienia takich warunków uczestnictwa niezbędne jest przyjęcie szczegółowych zasad w zakresie
składu
wspólnego dla Eurosystemu Komitetu Zamówień Publicznych (zwanego dalej „Komitetem Zamówień”),
In order to ensure such a level playing field, specific rules on the
composition
of the single Eurosystem Procurement Committee (hereinafter the ‘Procurement Committee’), the conduct of its members...
W celu zapewnienia takich warunków uczestnictwa niezbędne jest przyjęcie szczegółowych zasad w zakresie
składu
wspólnego dla Eurosystemu Komitetu Zamówień Publicznych (zwanego dalej „Komitetem Zamówień”), kodeksu postępowania jego członków oraz zasad regulujących uczestnictwo zakładów drukarskich w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu.
In order to ensure such a level playing field, specific rules on the
composition
of the single Eurosystem Procurement Committee (hereinafter the ‘Procurement Committee’), the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure, are needed.
Przy ustalaniu
składu
wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy art. 87.
With regards to the
composition
of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
Przy ustalaniu
składu
wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy art. 87.
With regards to the
composition
of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
określa
skład
wspólnego komitetu monitorującego zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia;
set out the
composition
of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation;
określa
skład
wspólnego komitetu monitorującego zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia;
set out the
composition
of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation; Skład
wspólnego komitetu monitorującego Composition of
the Joint Monitoring Committee Skład
wspólnego komitetu monitorującego Composition of
the Joint Monitoring Committee
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi...
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as...
Członkowie są wybierani w taki sposób, by w
składzie
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego możliwie najbardziej wiernie byli reprezentowani różni partnerzy społeczni oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zarówno Unii Europejskiej, jak i Czarnogóry.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
W
skład
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego wchodzi...
...and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall
comprise
six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives...
W
skład
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego wchodzi sześciu przedstawicieli Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz sześciu przedstawicieli czarnogórskich partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall
comprise
six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations. 
