Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład
nazwę wszystkich nanomateriałów wchodzących w
skład
produktów biobójczych, a po nich słowo „nano” podane w nawiasie;
the name of all nanomaterials contained in the biocidal products, followed by the word ‘nano’ in brackets;
nazwę wszystkich nanomateriałów wchodzących w
skład
produktów biobójczych, a po nich słowo „nano” podane w nawiasie;
the name of all nanomaterials contained in the biocidal products, followed by the word ‘nano’ in brackets;
Mogą być również wymagane dane dotyczące substancji potencjalnie niebezpiecznych, które wchodzą w
skład
produktu biobójczego.
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Mogą być również wymagane dane dotyczące substancji potencjalnie niebezpiecznych, które wchodzą w
skład
produktu biobójczego.
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
...narażenia na działanie każdej substancji czynnej lub potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
The estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active...
Oszacowanie wystąpienia i dotkliwości szkodliwego działania, jakie może wystąpić wśród ludności, zwierząt lub w środowisku, na skutek rzeczywistego lub przewidywanego narażenia na działanie każdej substancji czynnej lub potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
The estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
szczegóły pełnego
składu
produktu biobójczego;
details of the full
composition of
a biocidal product;
szczegóły pełnego
składu
produktu biobójczego;
details of the full
composition of
a biocidal product;
...temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny
skład
produktu biobójczego.
...on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final
composition
of the biocidal product shall be given
Ponadto należy przedstawić wszelkie mogące mieć znaczenie informacje na temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny
skład
produktu biobójczego.
In addition, all relevant information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final
composition
of the biocidal product shall be given
Należy podać wszelkie istotne dane dotyczące poszczególnych składników oraz ostatecznego
składu
produktu biobójczego.
All relevant information on individual ingredients and the final
composition
of the biocidal product shall be given
Należy podać wszelkie istotne dane dotyczące poszczególnych składników oraz ostatecznego
składu
produktu biobójczego.
All relevant information on individual ingredients and the final
composition
of the biocidal product shall be given
...w odniesieniu do substancji czynnej i każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Ocenę tę przeprowadza się w odniesieniu do substancji czynnej i każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
...działania substancji czynnej i każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Identyfikacja zagrożenia dotyczy właściwości i potencjalnego niepożądanego działania substancji czynnej i każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w
skład
produktu biobójczego.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Szczegółowe informacje ilościowe i jakościowe dotyczące
składu
produktu biobójczego
Detailed quantitative and qualitative information on the
composition of
the biocidal product
Szczegółowe informacje ilościowe i jakościowe dotyczące
składu
produktu biobójczego
Detailed quantitative and qualitative information on the
composition of
the biocidal product
...wnioskowana kwota okazała się wyższa niż nałożona opłata celna od surowców fizycznie włączonych w
skład
produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym.
In one case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty levied on materials physically incorporated in the like product sold in the domestic market.
W jednym wypadku wnioskowana kwota okazała się wyższa niż nałożona opłata celna od surowców fizycznie włączonych w
skład
produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym.
In one case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty levied on materials physically incorporated in the like product sold in the domestic market.
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
Wyprowadzenie ze
składu
produktu przeznaczonego na wywóz
Removal from
storage
of product intended for export
...tylko pod warunkiem wydania pisemnego zezwolenia na wprowadzenie do obrotu GMO w charakterze lub w
składzie
produktu i tylko przy ścisłym stosowaniu się do specyficznych warunków stosowania oraz...
In accordance with Article 19 of the Directive (‘Consent’), ‘(…) only if a written consent has been given for the placing on the market of a GMO as or in a product may that product be used without...
Zgodnie z art. 19 dyrektywy („Zezwolenie”) „(…) produkt może być stosowany we Wspólnocie bez dodatkowego zgłoszenia tylko pod warunkiem wydania pisemnego zezwolenia na wprowadzenie do obrotu GMO w charakterze lub w
składzie
produktu i tylko przy ścisłym stosowaniu się do specyficznych warunków stosowania oraz środowisk i/lub regionów geograficznych określonych w zezwoleniu”.
In accordance with Article 19 of the Directive (‘Consent’), ‘(…) only if a written consent has been given for the placing on the market of a GMO as or in a product may that product be used without further notification throughout the Community in so far as the specific conditions of use and the environments and/or geographical areas stipulated in these conditions are strictly adhered to.’
...jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
...to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and anal
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
...jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
...to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and anal
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
...jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
...to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and anal
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
...jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
...to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and anal
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i analizują produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
...jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki reprezentatywne i analizują produkt.
...to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and anal
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem
składu
produktu państwa członkowskie pobierają próbki reprezentatywne i analizują produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s
formula
for the composition
of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products.
Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi szczegółowy
skład
produktu oraz oświadczenie o zgodności z każdym z powyższych wymogów.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed
composition
of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi szczegółowy
skład
produktu oraz oświadczenie o zgodności z każdym z powyższych wymogów.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed
composition
of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements. 
