Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład
...1103 i 1104 (nieprzetworzone i nieodtworzone) z wyjątkiem podpozycji 110430 oraz zboża wchodzące w
skład
produktów objętych podpozycjami 19041010 i 19041090 Nomenklatury scalonej.
...1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals
content
of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclatur
Produkty zbożowe oznaczają produkty objęte podpozycjami 07099960 i 07129019, działem 10 i pozycjami 1101, 1102, 1103 i 1104 (nieprzetworzone i nieodtworzone) z wyjątkiem podpozycji 110430 oraz zboża wchodzące w
skład
produktów objętych podpozycjami 19041010 i 19041090 Nomenklatury scalonej.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals
content
of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
...1103 i 1104 (nieprzetworzone i nieodtworzone) z wyjątkiem podpozycji 110430 oraz zboża wchodzące w
skład
produktów objętych podpozycjami 19041010 i 19041090 Nomenklatury scalonej.
...1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals
content
of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclatur
Produkty zbożowe oznaczają produkty objęte podpozycjami 07099960 i 07129019, działem 10 i pozycjami 1101,1102, 1103 i 1104 (nieprzetworzone i nieodtworzone) z wyjątkiem podpozycji 110430 oraz zboża wchodzące w
skład
produktów objętych podpozycjami 19041010 i 19041090 Nomenklatury scalonej.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals
content
of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
...art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 należy przyjąć metody analizy w celu ustalenia
składu
produktów objętych art. 1 tego rozporządzenia oraz należy ustanowić zasady w celu ustalenia,
...46(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 methods of analysis must be adopted for establishing the
composition
of the products covered by Article 1 of that Regulation and rules must be laid down for
Na mocy art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 należy przyjąć metody analizy w celu ustalenia
składu
produktów objętych art. 1 tego rozporządzenia oraz należy ustanowić zasady w celu ustalenia, czy produkty te zostały poddane procesom sprzecznym z dozwolonymi praktykami enologicznymi.
Under Article 46(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 methods of analysis must be adopted for establishing the
composition
of the products covered by Article 1 of that Regulation and rules must be laid down for establishing whether those products have undergone processes contrary to authorised oenological practices.
...się Strona może ograniczyć lub zakazać stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub
składzie
produktu na swoim terytorium.
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk...
Jeżeli Umawiająca się Strona ma uzasadnione podstawy, aby uważać, że GMO w charakterze lub w składzie produktu, który prawidłowo zgłoszono i dla którego uzyskano zezwolenie na piśmie na mocy niniejszej dyrektywy, stanowi ryzyko dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dana Umawiająca się Strona może ograniczyć lub zakazać stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub
składzie
produktu na swoim terytorium.
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
...może tymczasowo ograniczyć lub zakazać stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub w
składzie
produktu na swoim terytorium.
Finally, in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, if on the basis of new information, made available since the date of consent, a Member State has detailed grounds for considering that...
Zgodnie z art. 23 dyrektywy 2001/18/WE, jeżeli państwo członkowskie, na podstawie nowych informacji ujawnionych po dacie wydania zezwolenia, ma uzasadnione podstawy, aby uważać, że GMO w charakterze lub w składzie produktu, który prawidłowo zgłoszono i dla którego uzyskano zezwolenie na piśmie na mocy dyrektywy 2001/18/WE, stanowi ryzyko dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dane państwo członkowskie może tymczasowo ograniczyć lub zakazać stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub w
składzie
produktu na swoim terytorium.
Finally, in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, if on the basis of new information, made available since the date of consent, a Member State has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under Directive 2001/18/EC constitutes a risk to human health or the environment, that Member State may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
waga waga substancji obecnej w
składzie
produktu na zalecaną dawkę
weight the weight of the
ingoing
substance per recommended dose
waga waga substancji obecnej w
składzie
produktu na zalecaną dawkę
weight the weight of the
ingoing
substance per recommended dose
waga waga substancji obecnej w
składzie
produktu na zalecaną dawkę
weight the weight of the
ingoing
substance per recommended dose
waga waga substancji obecnej w
składzie
produktu na zalecaną dawkę
weight the weight of the
ingoing
substance per recommended dose
...musi zostać przekazana właściwemu organowi.Karty charakterystyki dla każdej substancji obecnej w
składzie
produktu przedkłada się właściwemu organowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Par
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance...
Próbka graficzna, łącznie z zaleceniami dotyczącymi dozowania, musi zostać przekazana właściwemu organowi.Karty charakterystyki dla każdej substancji obecnej w
składzie
produktu przedkłada się właściwemu organowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].Części A i B wykazu DID można znaleźć na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE:
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
...musi zostać przekazana właściwemu organowi.Karty charakterystyki dla każdej substancji obecnej w
składzie
produktu przedkłada się właściwemu organowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Par
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance...
Próbka graficzna, łącznie z zaleceniami dotyczącymi dozowania, musi zostać przekazana właściwemu organowi.Karty charakterystyki dla każdej substancji obecnej w
składzie
produktu przedkłada się właściwemu organowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].Części A i B wykazu DID można znaleźć na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE:
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Charakter lub
skład
produktów, o których mowa w art. 1, zapewnia ich zgodność ze specjalnym przeznaczeniem żywieniowym.
The nature or
composition
of the products referred to in Article 1 shall be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Charakter lub
skład
produktów, o których mowa w art. 1, zapewnia ich zgodność ze specjalnym przeznaczeniem żywieniowym.
The nature or
composition
of the products referred to in Article 1 shall be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie...
The full
formulation
indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless...
Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich stężenia) muszą zostać przekazane właściwemu organowi.
The full
formulation
indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie...
The full
formulation
indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless...
Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja i forma wszystkich substancji obecnych w składzie produktu (niezależnie od ich stężenia), musi zostać przekazany właściwemu organowi.
The full
formulation
indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Jednostka funkcjonalna oraz pkt 3. Dozowanie referencyjne: Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz...
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Jednostka funkcjonalna oraz pkt 3. Dozowanie referencyjne: Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja wszystkich składników (niezależnie od ich stężenia) obecnych w składzie produktu, muszą zostać przekazane właściwemu organowi. Próbka graficzna, łącznie z zaleceniami dotyczącymi dozowania, musi zostać przekazana właściwemu organowi.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Jednostka funkcjonalna oraz pkt 3. Dozowanie referencyjne: Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz...
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Jednostka funkcjonalna oraz pkt 3. Dozowanie referencyjne: Pełny
skład
produktu, w tym nazwa handlowa, nazwa chemiczna, nr CAS, nr DID [1], ilość, z uwzględnieniem oraz z wyłączeniem wody, oraz funkcja wszystkich składników (niezależnie od ich stężenia) obecnych w składzie produktu, muszą zostać przekazane właściwemu organowi. Próbka graficzna, łącznie z zaleceniami dotyczącymi dozowania, musi zostać przekazana właściwemu organowi.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
...genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4], a w odniesieniu do żywności op
The principles for reliable sampling procedures for bulk agricultural commodities are laid down in Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and...
Zasady wiarygodnych procedur pobierania próbek towarów rolnych luzem są określone w zaleceniu Komisji 2004/787/WE z dnia 4 października 2004 r. w sprawie wytycznych technicznych w zakresie pobierania próbek i wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4], a w odniesieniu do żywności opakowanej w specyfikacji CEN/TS 15568 lub w równoważnej normie.
The principles for reliable sampling procedures for bulk agricultural commodities are laid down in Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4] and for prepacked food in CEN/TS 15568 or equivalent.
...genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4].
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market,...
W celu pobrania próbek oraz przeprowadzenia badań wykrywających, które są niezbędne, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zanieczyszczonych niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, należy wziąć pod uwagę zalecenie Komisji 2004/787/WE z dnia 4 października 2004 r. w sprawie wytycznych technicznych w zakresie pobierania próbek i wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4].
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken of the Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4].
...genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003
on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No...
w sprawie wytycznych technicznych w zakresie pobierania próbek i wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w
składzie
produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003
on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003
...w wodzie folię nieprzeznaczoną do usunięcia przed praniem, folię tę uznaje się za wchodzącą w
skład
produktu w odniesieniu do wszystkich wymogów.
...a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be
part
of the product formulation
in all requirements.
Jeżeli produkt zawiera rozpuszczalną w wodzie folię nieprzeznaczoną do usunięcia przed praniem, folię tę uznaje się za wchodzącą w
skład
produktu w odniesieniu do wszystkich wymogów.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be
part
of the product formulation
in all requirements.
...w wodzie folię nieprzeznaczoną do usunięcia przed zmywaniem, folię tę uznaje się za wchodzącą w
skład
produktu w odniesieniu do wszystkich wymogów.
...a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be
part
of the product formulation
in all requirements.
Jeżeli produkt zawiera rozpuszczalną w wodzie folię nieprzeznaczoną do usunięcia przed zmywaniem, folię tę uznaje się za wchodzącą w
skład
produktu w odniesieniu do wszystkich wymogów.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be
part
of the product formulation
in all requirements.
...dla zdrowia publicznego różnią się zależnie od produktu pochodzenia zwierzęcego wchodzącego w
skład
produktu złożonego, od zawartości procentowej produktu pochodzenia zwierzęcego w produkcie zło
The levels of potential public health risk vary depending on the product of animal origin which is
included
in the composite
product, the percentage in which that product of animal origin is present...
Poziomy potencjalnego zagrożenia dla zdrowia publicznego różnią się zależnie od produktu pochodzenia zwierzęcego wchodzącego w
skład
produktu złożonego, od zawartości procentowej produktu pochodzenia zwierzęcego w produkcie złożonym, od zastosowanych wobec niego procesów obróbki, a także od stabilności przechowywania produktu złożonego.
The levels of potential public health risk vary depending on the product of animal origin which is
included
in the composite
product, the percentage in which that product of animal origin is present in the composite
product and the treatments applied to it as well as the shelf stability of the composite
product. 
