Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład
...zabezpieczenie to powinno obejmować towary niezgłoszone lub zgłoszone nieprawidłowo wchodzące w
skład
przesyłki lub figurujące w zgłoszeniu, w odniesieniu do których zabezpieczenie to zostało złoż
In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a...
W celu zapewnienia lepszej ochrony interesów finansowych Wspólnoty i państw członkowskich zabezpieczenie to powinno obejmować towary niezgłoszone lub zgłoszone nieprawidłowo wchodzące w
skład
przesyłki lub figurujące w zgłoszeniu, w odniesieniu do których zabezpieczenie to zostało złożone.
In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or in a declaration for which it is provided.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi więcej niż jedna kategoria, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę pojemników każdej kategorii surowców.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi więcej niż jedna kategoria, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę pojemników każdej kategorii surowców.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi materiał więcej niż jednej kategorii, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę kontenerów materiałów każdej kategorii.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi materiał więcej niż jednej kategorii, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę kontenerów materiałów każdej kategorii.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi materiał więcej niż jednej kategorii, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę kontenerów materiałów każdej kategorii.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Kiedy w
skład
przesyłki wchodzi materiał więcej niż jednej kategorii, wskazać ilość oraz, w stosownych przypadkach, liczbę kontenerów materiałów każdej kategorii.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Liczba opakowań: podać liczbę opakowań wchodzących w
skład
przesyłki.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Liczba opakowań: podać liczbę opakowań wchodzących w
skład
przesyłki.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Skład
portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: […] mld EUR: amerykańskie i europejskie instrumenty dłużne zabezpieczone aktywami (CDO), […] mld EUR: pożyczki handlowe...
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages,...
Skład
portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: […] mld EUR: amerykańskie i europejskie instrumenty dłużne zabezpieczone aktywami (CDO), […] mld EUR: pożyczki handlowe zabezpieczone nieruchomościami, […] mld EUR: zabezpieczone nieruchomościami kredyty mieszkaniowe, […] mld EUR: pozostałe pozycje.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Skład
portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: amerykańskie i europejskie zobowiązania dłużne zabezpieczone innymi instrumentami: 11,7 mld EUR, pożyczki handlowe...
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR...
Skład
portfela o wartości 23 mld EUR według rodzaju papierów wartościowych: amerykańskie i europejskie zobowiązania dłużne zabezpieczone innymi instrumentami: 11,7 mld EUR, pożyczki handlowe zabezpieczone nieruchomościami: 5,5 mld EUR, zabezpieczone nieruchomościami kredyty mieszkaniowe: 4,3 mld EUR, pozostałe pozycje: 1,7 mld EUR. Według stanu na dzień 31 grudnia 2007 r. 80 % papierów wartościowych uzyskało od agencji ratingowej S&P ocenę AAA.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other. 80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
...spowodowałaby natomiast przeszacowanie RWE w odniesieniu do pozostałych aktywów wchodzących w
skład
portfela, w związku z czym należy odrzucić tego rodzaju rozwiązanie.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
W związku z tym nie miało to wpływu na RWE; wszelkiego rodzaju korekta spowodowałaby natomiast przeszacowanie RWE w odniesieniu do pozostałych aktywów wchodzących w
skład
portfela, w związku z czym należy odrzucić tego rodzaju rozwiązanie.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Cały
skład
portfela został omówiony z Komisją, a następnie przekazany przez władze niemieckie na podstawie szczegółowych danych liczbowych, które można streścić w następujący sposób:
The overall portfolio has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by the Germany on the basis of detailed figures, which can be summarised as follows:
Cały
skład
portfela został omówiony z Komisją, a następnie przekazany przez władze niemieckie na podstawie szczegółowych danych liczbowych, które można streścić w następujący sposób:
The overall portfolio has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by the Germany on the basis of detailed figures, which can be summarised as follows:
Plan zakłada, że wówczas w
skład
portfela produkcji wchodzić będą statku typu off-shore oraz duże samochodowce C6600.
The plan then envisages a portfolio
comprising
off-shore vessels and large C6600 car carriers.
Plan zakłada, że wówczas w
skład
portfela produkcji wchodzić będą statku typu off-shore oraz duże samochodowce C6600.
The plan then envisages a portfolio
comprising
off-shore vessels and large C6600 car carriers.
...okresowo, ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub w
składzie
portfela, które mogą sprawić, że model wewnętrzny przestanie być odpowiedni.
...where there have been any significant structural changes in the market or changes to the
composition
of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
Walidację przeprowadza się również okresowo, ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub w
składzie
portfela, które mogą sprawić, że model wewnętrzny przestanie być odpowiedni.
The validation shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the
composition
of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
...ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub zmian w
składzie
portfeli, które mogą sprawić, że model wewnętrzny przestanie być odpowiedni.
...where there have been any significant structural changes in the market or changes to the
composition
of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
Akceptacja prowadzona jest także okresowo, ale przede wszystkim w przypadku wystąpienia istotnych zmian w strukturze rynku lub zmian w
składzie
portfeli, które mogą sprawić, że model wewnętrzny przestanie być odpowiedni.
The validation shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the
composition
of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
...oznacza ryzyko straty dla UCITS wynikające z wahań wartości rynkowej pozycji wchodzących w
skład
portfela UCITS na skutek ewolucji zmiennych rynkowych, takich jak stopy procentowe, kursy walu
‘market risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from fluctuation in the market value of positions in the UCITS’ portfolio attributable to changes in market variables, such as interest...
„ryzyko rynkowe” oznacza ryzyko straty dla UCITS wynikające z wahań wartości rynkowej pozycji wchodzących w
skład
portfela UCITS na skutek ewolucji zmiennych rynkowych, takich jak stopy procentowe, kursy walutowe, ceny akcji i towarów lub zdolność kredytowa emitenta;
‘market risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from fluctuation in the market value of positions in the UCITS’ portfolio attributable to changes in market variables, such as interest rates, foreign exchange rates, equity and commodity prices or an issuer’s credit worthiness;
...polegające na braku możliwości sprzedania, zlikwidowania lub zamknięcia pozycji wchodzącej w
skład
portfela UCITS przy ograniczonych kosztach i w odpowiednio krótkim czasie, na skutek czego zag
‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to...
„ryzyko płynności” oznacza ryzyko polegające na braku możliwości sprzedania, zlikwidowania lub zamknięcia pozycji wchodzącej w
skład
portfela UCITS przy ograniczonych kosztach i w odpowiednio krótkim czasie, na skutek czego zagrożona jest zdolność UCITS do stałego przestrzegania przepisów art. 84 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE;
‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC is thereby compromised;
Regulowanie struktury lub
składu
portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI na szczeblu Unii byłoby działaniem sprzecznym z zasadą proporcjonalności, ponadto tak daleko idąca harmonizacja byłaby trudna do...
It would be disproportionate to regulate the structure or
composition
of the portfolios of AIFs managed by AIFMs at Union level and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation...
Regulowanie struktury lub
składu
portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI na szczeblu Unii byłoby działaniem sprzecznym z zasadą proporcjonalności, ponadto tak daleko idąca harmonizacja byłaby trudna do zrealizowania ze względu na bardzo różnorodny charakter AFI zarządzanych przez ZAFI.
It would be disproportionate to regulate the structure or
composition
of the portfolios of AIFs managed by AIFMs at Union level and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIFs managed by AIFMs.
zobowiązania finansowe wchodzące w
skład
portfela określonych instrumentów finansowych, zarządzanych łącznie, dla których istnieją dowody osiągania krótkoterminowych zysków w ostatnim czasie.
financial liabilities that are
part
of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent pattern of short-term profit-taking.
zobowiązania finansowe wchodzące w
skład
portfela określonych instrumentów finansowych, zarządzanych łącznie, dla których istnieją dowody osiągania krótkoterminowych zysków w ostatnim czasie.
financial liabilities that are
part
of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent pattern of short-term profit-taking.
...że zabezpieczenie przed ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w
skład
portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.
Germany has clarified that the risk shield still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
Władze niemieckie wyjaśniły, że zabezpieczenie przed ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w
skład
portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.
Germany has clarified that the risk shield still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
W
skład
portfela wchodzą również zobowiązania związane z prawami nabytymi w wysokości 22,1 mld EUR (wartość księgowa zgodnie z „umową w sprawie wydzielenia”).
The portfolio also
includes
grandfathered liabilities in the amount of EUR 22,1 billion (book value according to the “Spaltungsvertrag”).
W
skład
portfela wchodzą również zobowiązania związane z prawami nabytymi w wysokości 22,1 mld EUR (wartość księgowa zgodnie z „umową w sprawie wydzielenia”).
The portfolio also
includes
grandfathered liabilities in the amount of EUR 22,1 billion (book value according to the “Spaltungsvertrag”).
...księgowa (włącznie z wyodrębnionym portfelem) wynosiła w czerwcu 2011 r. [20-26] mld EUR. W
skład
portfela wchodziły głównie nieruchomości komercyjne oraz kredyty hipoteczne dla klientów prywa
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011. That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail mortgages.
Dostosowana do poziomu ryzyka, szacowana wartość księgowa (włącznie z wyodrębnionym portfelem) wynosiła w czerwcu 2011 r. [20-26] mld EUR. W
skład
portfela wchodziły głównie nieruchomości komercyjne oraz kredyty hipoteczne dla klientów prywatnych.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011. That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail mortgages.
Pozycje, które odnoszą się do któregoś z następujących elementów, nie wchodzą w
skład
portfela tradingu korelacji:
Positions which reference either of the following shall not be
part
of the correlation trading portfolio:
Pozycje, które odnoszą się do któregoś z następujących elementów, nie wchodzą w
skład
portfela tradingu korelacji:
Positions which reference either of the following shall not be
part
of the correlation trading portfolio: 
