Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skory
...decyzji, Sąd stwierdza, że należy zaznaczyć, że argumentowi temu brakuje podstaw faktycznych,
skoro
w motywie 145 potwierdza się uwzględnienie przez Komisję istnienia korzyści podatkowych na rze

First and foremost, as regards the argument whereby the measures linked to taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities and on immovable property have not been altered...
Przede wszystkim, jeśli chodzi o argument, zgodnie z którym środki w zakresie podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości, nie zostały zmienione przez dekret królewski z mocą ustawy i w konsekwencji aspekty te zasadniczo nie zostały poddane ocenie w zaskarżonej decyzji, Sąd stwierdza, że należy zaznaczyć, że argumentowi temu brakuje podstaw faktycznych,
skoro
w motywie 145 potwierdza się uwzględnienie przez Komisję istnienia korzyści podatkowych na rzecz spółdzielni wynikających z tych podatków.

First and foremost, as regards the argument whereby the measures linked to taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities and on immovable property have not been altered by the Decree-Law and that consequently, these aspects are not, in principle, evaluated in the contested Decision, the Court of First Instance states that this argument lacks any factual basis when recital 145 attests to the Commission’s recognition of the existence of tax advantages enjoyed by cooperatives on these taxes.

Beneficjent również nie może opierać się na takich oczekiwaniach,
skoro
w niemieckim programie pomocy jednoznacznie przewidziano, że powyższych środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego...

...implemented in the interests of an individual company and that only the Bundesanstalt für Arbeit
was
entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the Land of Thuri
Beneficjent również nie może opierać się na takich oczekiwaniach,
skoro
w niemieckim programie pomocy jednoznacznie przewidziano, że powyższych środków nie można wdrożyć na korzyść pojedynczego przedsiębiorstwa oraz że tylko Federalny Urząd Pracy jest uprawniony do udzielenia powyższych dotacji, a w niniejszym przypadku część pomocy przyznał kraj związkowy Turyngia.

Nor can the beneficiary claim such expectations when it is clearly stipulated in the German scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the Bundesanstalt für Arbeit
was
entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the Land of Thuringia.

...do zarządzania stocznią w sposób pozwalający na utrzymanie lub zwiększenie wartości akcji,
skoro
w jego wyniku nie otrzymali żadnych nowych akcji.

...fails to see how this participation alone could incite the employees to manage the yard in a way
that
preserves or increases the value of the shares
since
this participation did not give them any n
Dlatego też Komisja nie dostrzega, jak samo takie uczestnictwo mogło skłonić pracowników do zarządzania stocznią w sposób pozwalający na utrzymanie lub zwiększenie wartości akcji,
skoro
w jego wyniku nie otrzymali żadnych nowych akcji.

The Commission therefore fails to see how this participation alone could incite the employees to manage the yard in a way
that
preserves or increases the value of the shares
since
this participation did not give them any new shares.

...stron twierdziła, że skarżący był przynajmniej w stanie pozyskać kapitał na inne produkty,
skoro
w lutym 2007 r. ogłosił budowę nowego zakładu produkcji glukozy.

...party claimed that the complainant was at least able to raise capital for other products
since
it announced in February 2007 the construction of a new glucose plant.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że skarżący był przynajmniej w stanie pozyskać kapitał na inne produkty,
skoro
w lutym 2007 r. ogłosił budowę nowego zakładu produkcji glukozy.

One interested party claimed that the complainant was at least able to raise capital for other products
since
it announced in February 2007 the construction of a new glucose plant.

spółka kwalifikowała się do pomocy na restrukturyzację,
skoro
w 2004 r. beneficjentowi udało się wypracować zysk na działalności operacyjnej w wysokości 5,4 mln PLN (1,388 mln EUR).

the company
was
eligible for restructuring aid
as
the recipient
had
managed to generate operating profits of PLN 5,4 million (EUR 1,388 million) in 2004.
spółka kwalifikowała się do pomocy na restrukturyzację,
skoro
w 2004 r. beneficjentowi udało się wypracować zysk na działalności operacyjnej w wysokości 5,4 mln PLN (1,388 mln EUR).

the company
was
eligible for restructuring aid
as
the recipient
had
managed to generate operating profits of PLN 5,4 million (EUR 1,388 million) in 2004.

Te zweryfikowane dane uznano za bardziej miarodajne niż dane Eurostatu, zwłaszcza
skoro
w OD producent ten sprzedawał także znaczne ilości PVAL objętego kodem CN ex39053000, ale nie mieszczącego się...

These verified data were considered more reliable than Eurostat data, especially as this producer also sold, throughout the period considered, significant quantities of PVA which were covered by CN...
Te zweryfikowane dane uznano za bardziej miarodajne niż dane Eurostatu, zwłaszcza
skoro
w OD producent ten sprzedawał także znaczne ilości PVAL objętego kodem CN ex39053000, ale nie mieszczącego się w zakresie definicji produktu.

These verified data were considered more reliable than Eurostat data, especially as this producer also sold, throughout the period considered, significant quantities of PVA which were covered by CN code ex39053000 but did not fall under the product definition.

Wnioskodawca stwierdził, że
skoro
w OD przeprowadził tylko jedną niewielką transakcję wywozu, nie będzie już wnioskował o MET, a Komisja nie musi przeprowadzać weryfikacji na miejscu w ChRL w celu...

Because
it alleged to have made only one small export transaction during the IP and
would
no longer claim MET, it
argued
that the Commission
would
not need to conduct an on-the-spot verification in...
Wnioskodawca stwierdził, że
skoro
w OD przeprowadził tylko jedną niewielką transakcję wywozu, nie będzie już wnioskował o MET, a Komisja nie musi przeprowadzać weryfikacji na miejscu w ChRL w celu stwierdzenia dumpingu i że wystarczające będzie sprawdzenie tej pojedynczej transakcji wywozu podczas weryfikacji odpowiedzi wnioskodawcy w UE na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Because
it alleged to have made only one small export transaction during the IP and
would
no longer claim MET, it
argued
that the Commission
would
not need to conduct an on-the-spot verification in the PRC to make a dumping determination and that it
would
be enough to verify that single export transaction while verifying the questionnaire reply of the complainant in the EU.

Komisja stwierdza zatem, że
skoro
w rozpatrywanej sprawie nie było inwestora liczącego na zysk, niekonieczne jest uwzględnianie zysku kapitałowego przy obliczaniu zysków netto TV2.

The Commission therefore finds that,
since
in the present case
there
was no investor to receive a return, it is unnecessary to have regard to any return on capital in calculating TV2's net costs.
Komisja stwierdza zatem, że
skoro
w rozpatrywanej sprawie nie było inwestora liczącego na zysk, niekonieczne jest uwzględnianie zysku kapitałowego przy obliczaniu zysków netto TV2.

The Commission therefore finds that,
since
in the present case
there
was no investor to receive a return, it is unnecessary to have regard to any return on capital in calculating TV2's net costs.

Kwestią sporną jest, czy dodatkowy roczny wkład jest konieczny,
skoro
w innych niemieckich krajach związkowych wszystkie koszty pokrywa się z opłat uiszczanych przez zanieczyszczających.

It is questionable whether an additional annual contribution is necessary
if
in other German states all the costs are covered by the charges paid by polluters.
Kwestią sporną jest, czy dodatkowy roczny wkład jest konieczny,
skoro
w innych niemieckich krajach związkowych wszystkie koszty pokrywa się z opłat uiszczanych przez zanieczyszczających.

It is questionable whether an additional annual contribution is necessary
if
in other German states all the costs are covered by the charges paid by polluters.

Grecja argumentowała, że
skoro
w decyzji z 2002 r. nie przewidziano wyraźnie odzyskania (lub anulowania) gwarancji państwowych, zezwolono tym samym na dalsze ich stosowanie.

Greece maintained that
as
the 2002 Decision did not provide specifically for the recovery (or cancellation) of State guarantees, it allowed their continuation.
Grecja argumentowała, że
skoro
w decyzji z 2002 r. nie przewidziano wyraźnie odzyskania (lub anulowania) gwarancji państwowych, zezwolono tym samym na dalsze ich stosowanie.

Greece maintained that
as
the 2002 Decision did not provide specifically for the recovery (or cancellation) of State guarantees, it allowed their continuation.

Nadmierna rekompensata będzie więc nieunikniona,
skoro
dotacja ma być obliczana na podstawie dochodów komercyjnych, które nie wiążą się ze świadczeniem usługi publicznej i których nie należy...

Overcompensation
would
be inevitable
since
the grant is calculated on the basis of commercial revenues which do not come under the public service mission and are not to be taken into account in its...
Nadmierna rekompensata będzie więc nieunikniona,
skoro
dotacja ma być obliczana na podstawie dochodów komercyjnych, które nie wiążą się ze świadczeniem usługi publicznej i których nie należy uwzględniać w kosztach tej działalności.

Overcompensation
would
be inevitable
since
the grant is calculated on the basis of commercial revenues which do not come under the public service mission and are not to be taken into account in its costs.

...poniesionej straty, ani też nie wyjaśniają, w jaki sposób doszło do strat na poziomie 20 i 30 %,
skoro
szacunki produkcji w regionie zakładały, na 2002 r., zbiory wyższe niż uzyskane w trzech latac

...used for calculating the loss and no reply to the question how a loss of production of 20 or 30 %
was
possible, while the estimates of production for the region showed, for 2002, a production...
Komisja zauważa ponadto, iż w piśmie z dnia 16 stycznia 2004 r. władze Włoch nie podają żadnego uzasadnienia wyboru lat stanowiących podstawę do obliczenia poniesionej straty, ani też nie wyjaśniają, w jaki sposób doszło do strat na poziomie 20 i 30 %,
skoro
szacunki produkcji w regionie zakładały, na 2002 r., zbiory wyższe niż uzyskane w trzech latach przyjętych jako podstawa do kalkulacji strat.

The Commission notes also that in their letter of 16 January 2004 the Italian authorities gave no justification for the choice of reference years used for calculating the loss and no reply to the question how a loss of production of 20 or 30 %
was
possible, while the estimates of production for the region showed, for 2002, a production higher than that for the three years used as a reference for the calculation of the losses.

...zakres niniejszego dochodzenia przeglądowego ogranicza się do uściślenia zakresu produktu i
skoro
kręgosłupy łososia nie były objęte dochodzeniem pierwotnym ani nałożonymi w jego wyniku środka

Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and
since
salmon backbones were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping...
Ponieważ zakres niniejszego dochodzenia przeglądowego ogranicza się do uściślenia zakresu produktu i
skoro
kręgosłupy łososia nie były objęte dochodzeniem pierwotnym ani nałożonymi w jego wyniku środkami antydumpingowymi, właściwe byłoby wejście w życie ustaleń z datą wejścia w życie rozporządzenia ostatecznego, w szczególności w odniesieniu do przywozu produktów objętych cłem tymczasowym.

Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and
since
salmon backbones were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is
considered
appropriate
that
the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties.

Komisja nie dostrzega również, jak takie uczestnictwo mogło stanowić „sprzedaż” HSY,
skoro
pracownicy nie otrzymali dodatkowych akcji w zamian za swoje inwestycje.

The Commission also fails to see how this participation could constitute a ‘sale’ of HSY
since
the employees did not receive additional shares in exchange of their investments.
Komisja nie dostrzega również, jak takie uczestnictwo mogło stanowić „sprzedaż” HSY,
skoro
pracownicy nie otrzymali dodatkowych akcji w zamian za swoje inwestycje.

The Commission also fails to see how this participation could constitute a ‘sale’ of HSY
since
the employees did not receive additional shares in exchange of their investments.

Skoro
dochody z reklam uznaje się za zasoby państwowe, a o ich przekazywaniu na rzecz TV2 w momencie likwidacji funduszu w każdym razie decydowało państwo, twierdzenie władz duńskich, że...

And
since
the advertising revenue is regarded
as
State resources and the transfer to TV2 at the time of the winding-up was in any event decided by the State, the Danish authorities’ claim that the...
Skoro
dochody z reklam uznaje się za zasoby państwowe, a o ich przekazywaniu na rzecz TV2 w momencie likwidacji funduszu w każdym razie decydowało państwo, twierdzenie władz duńskich, że zryczałtowana kwota przekazana na rzecz TV2 w momencie likwidacji Funduszu TV2 pochodziła wyłącznie z dochodów z reklam, nie zmienia tego wniosku.

And
since
the advertising revenue is regarded
as
State resources and the transfer to TV2 at the time of the winding-up was in any event decided by the State, the Danish authorities’ claim that the lump sum transferred to TV2 when the TV2 Fund was wound up derived exclusively from advertising revenue does not alter this conclusion.

...do dyspozycji programów rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonych w danym Państwie Członkowskim,
skoro
zostały one temu Państwu przyznane.

...should remain available to the approved rural development programmes of the Member State concerned
as
these sums have been allocated to that Member State.
W odniesieniu do EFRROW, kwoty odzyskane lub anulowane wskutek nieprawidłowości powinny pozostawać do dyspozycji programów rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonych w danym Państwie Członkowskim,
skoro
zostały one temu Państwu przyznane.

As regards the EAFRD, sums recovered or cancelled following irregularities should remain available to the approved rural development programmes of the Member State concerned
as
these sums have been allocated to that Member State.

Powyższą stopę należy odpowiednio dopasować,
skoro
premie gwarancyjne zwykle stanowią koszty działalności i w ten sposób zmniejszają dochód do opodatkowania, a wynagrodzenie wypłacone krajowi...

Guarantee premiums normally count
as
operating expenses and therefore reduce taxable profit, but the remuneration for Wfa's capital is paid to the Land from after-tax profits, so the rate must be...
Powyższą stopę należy odpowiednio dopasować,
skoro
premie gwarancyjne zwykle stanowią koszty działalności i w ten sposób zmniejszają dochód do opodatkowania, a wynagrodzenie wypłacone krajowi związkowemu za kapitał Wfa płacone jest z zysków po opodatkowaniu.

Guarantee premiums normally count
as
operating expenses and therefore reduce taxable profit, but the remuneration for Wfa's capital is paid to the Land from after-tax profits, so the rate must be adapted accordingly.

...wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać,
skoro
chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.

...a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need,
moreover
, to be applied
since
we are concerned here with an exception to the general rule concerning
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać,
skoro
chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.

Acceptance of this argument would go against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need,
moreover
, to be applied
since
we are concerned here with an exception to the general rule concerning the incompatibility of aid.

Belgia wskazuje ponadto, że
skoro
rozporządzenie (WE) nr 999/2001 nie nakłada na przedsiębiorstwa obowiązku ponoszenia kosztów kontroli, państwo członkowskie może podjąć decyzję w sprawie...

Moreover, Belgium states that
as
Regulation (EC) No 999/2001 does not oblige enterprises to bear the costs of controls, a Member State may decide to use the ‘normal’ system of financing BSE tests.
Belgia wskazuje ponadto, że
skoro
rozporządzenie (WE) nr 999/2001 nie nakłada na przedsiębiorstwa obowiązku ponoszenia kosztów kontroli, państwo członkowskie może podjąć decyzję w sprawie „normalnego” systemu finansowania testów na obecność BSE.

Moreover, Belgium states that
as
Regulation (EC) No 999/2001 does not oblige enterprises to bear the costs of controls, a Member State may decide to use the ‘normal’ system of financing BSE tests.

...udzielającego absolutorium o działaniach, które podejmie, żeby zaradzić temu niedociągnięciu,
skoro
niski wskaźnik wykonania płatności wskazuje na trudności w planowaniu lub realizacji działań E

calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency
as
the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust...
wzywa Eurojust do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o działaniach, które podejmie, żeby zaradzić temu niedociągnięciu,
skoro
niski wskaźnik wykonania płatności wskazuje na trudności w planowaniu lub realizacji działań Eurojustu;

calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency
as
the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich