Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skory
Strony zainteresowane postępowaniem argumentowały podobnie, że
skoro
Berg Montana, bułgarska jednostka zależna grupy ATUSA, w dalszym ciągu odnotowywała zyski, szkodę spowodowały raczej inne...
Similarly, interested parties claimed that
since
Berg Montana, the Bulgarian subsidiary of ATUSA group, has also continued to be profitable indicates that other reasons than dumped imports have...
Strony zainteresowane postępowaniem argumentowały podobnie, że
skoro
Berg Montana, bułgarska jednostka zależna grupy ATUSA, w dalszym ciągu odnotowywała zyski, szkodę spowodowały raczej inne przyczyny, nie zaś przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Similarly, interested parties claimed that
since
Berg Montana, the Bulgarian subsidiary of ATUSA group, has also continued to be profitable indicates that other reasons than dumped imports have caused the injury.
...jest wyłącznie wynikiem modernizacji urządzeń i wiąże się z poprawą procesu produkcyjnego, i
skoro
owo zwiększenie wydajności urządzeń jest znaczne, to zwiększenie mocy stoczni jest proporcjona
...this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is
not
disproportionate to the productivity increase.
Ponieważ inwestycje spełniają warunek modernizacji istniejących urządzeń stoczniowych oraz odpowiadają zamierzonemu celowi i osiągają skutek, jakim jest zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, ponieważ zwiększenie mocy stoczni jest wyłącznie wynikiem modernizacji urządzeń i wiąże się z poprawą procesu produkcyjnego, i
skoro
owo zwiększenie wydajności urządzeń jest znaczne, to zwiększenie mocy stoczni jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności urządzeń.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is
not
disproportionate to the productivity increase.
Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i
skoro
bezpośredni konkurent Postbus zarzucił Postbus otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, przed ostatecznym ustaleniem, czy...
However, the Commission considered that, since there was no public tender, and a direct competitor of Postbus alleged that Postbus was receiving overcompensation, the competitor in question and all...
Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i
skoro
bezpośredni konkurent Postbus zarzucił Postbus otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, przed ostatecznym ustaleniem, czy Postbus otrzymywał nadmierną rekompensatę, należy umożliwić temu konkurentowi oraz wszystkim zainteresowanym osobom trzecim możliwość przedstawienia uwag w odniesieniu do metod weryfikacji kosztów i unikania nadmiernej rekompensaty zastosowanych przez Austrię.
However, the Commission considered that, since there was no public tender, and a direct competitor of Postbus alleged that Postbus was receiving overcompensation, the competitor in question and all other interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs and avoid overcompensation before taking a definitive view on whether Postbus was receiving overcompensation or not.
W tym przypadku Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i
skoro
bezpośredni konkurent Postbus zarzuca mu otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, należy umożliwić temu...
In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question...
W tym przypadku Komisja uważa jednak, że skoro nie zorganizowano przetargu publicznego i
skoro
bezpośredni konkurent Postbus zarzuca mu otrzymywanie nadmiernej rekompensaty, należy umożliwić temu konkurentowi oraz wszystkim zainteresowanym osobom trzecim zgłoszenie uwag wobec metod weryfikacji kosztów zastosowanych przez Austrię, zanim będzie można bez wątpliwości stwierdzić, że Postbus nie otrzymuje nadmiernej rekompensaty.
In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.
Niemcy twierdzą również, że –
skoro
mechanizm płacenia jest taki sam dla wszystkich użytkowników niemieckich autostrad – nie jest jasne, dlaczego system miałby dyskryminować przewoźników drogowych,...
Germany also argues that
since
the payment mechanism is the same for all users of German motorways, it is not clear why the system would
discriminate against non-German road hauliers which might use...
Niemcy twierdzą również, że –
skoro
mechanizm płacenia jest taki sam dla wszystkich użytkowników niemieckich autostrad – nie jest jasne, dlaczego system miałby dyskryminować przewoźników drogowych, którzy nie zarejestrowali działalności gospodarczej w Niemczech, którzy mogą tylko okazjonalnie korzystać z autostrad.
Germany also argues that
since
the payment mechanism is the same for all users of German motorways, it is not clear why the system would
discriminate against non-German road hauliers which might use the motorways only occasionally. Skoro
obecna sytuacja na rynku i perspektywy jej rozwoju sugerują, że interwencja niezależnie od okoliczności nie byłaby w roku 2009 stosowana do wieprzowiny, pszenicy durum ani ryżu, zatem zmian w... Since
the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable to pigmeat, durum wheat and rice in 2009, the changes to or abolition of... Skoro
obecna sytuacja na rynku i perspektywy jej rozwoju sugerują, że interwencja niezależnie od okoliczności nie byłaby w roku 2009 stosowana do wieprzowiny, pszenicy durum ani ryżu, zatem zmian w skupie interwencyjnym tych produktów lub jego zniesienia należy dokonywać od roku gospodarczego 2009/2010. Since
the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable to pigmeat, durum wheat and rice in 2009, the changes to or abolition of intervention for these products should be carried out from the 2009/2010 marketing year.
Dla jasności należy sprecyzować, że
skoro
nazwa handlowa używana jest w celu sprzedaży produktu, nazwa odmiany lub jej synonim także powinny być wymienione.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Dla jasności należy sprecyzować, że
skoro
nazwa handlowa używana jest w celu sprzedaży produktu, nazwa odmiany lub jej synonim także powinny być wymienione.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Uzasadnione są zatem obawy wnioskodawcy, że
skoro
środki uznano za nieważne, nastąpi gwałtowny wzrost przywozu.
The applicant's fear that a surge of imports is to
reoccur
now that the measures have been found to be invalid is therefore considered justified.
Uzasadnione są zatem obawy wnioskodawcy, że
skoro
środki uznano za nieważne, nastąpi gwałtowny wzrost przywozu.
The applicant's fear that a surge of imports is to
reoccur
now that the measures have been found to be invalid is therefore considered justified.
Jeden z tych eksporterów utrzymuje ponadto, że
skoro
deklaracja podatkowa za cały rok 2012 nie była dostępna w czasie weryfikacji, to w odniesieniu do 2012 r. Komisja powinna była oprzeć swoje...
One of these exporters further claims that,
since
the full 2012 tax return was not available at the time of verification, for 2012 the Commission should have based its calculation on the quarterly...
Jeden z tych eksporterów utrzymuje ponadto, że
skoro
deklaracja podatkowa za cały rok 2012 nie była dostępna w czasie weryfikacji, to w odniesieniu do 2012 r. Komisja powinna była oprzeć swoje obliczenia na kwartalnych deklaracjach podatkowych dotyczących pierwszej połowy 2012 r., które zebrano na miejscu, lub na rachunku zysków i strat za 2012 r., który wskazuje na to, że przedsiębiorstwo to odnotowało stratę.
One of these exporters further claims that,
since
the full 2012 tax return was not available at the time of verification, for 2012 the Commission should have based its calculation on the quarterly income tax declarations concerning the first half of the year 2012 collected on spot and/or on the profit and loss tables for 2012, which show that the company was in a loss position.
Zmiekczajaca/odzywiajaca
skore
Emollient/skin conditioning/astringent
Zmiekczajaca/odzywiajaca
skore
Emollient/skin conditioning/astringent
Przeciwlojotokowa/sciagajaca/odzywiajaca
skore
Antiseborrhoeic/astringent/skin conditioning
Przeciwlojotokowa/sciagajaca/odzywiajaca
skore
Antiseborrhoeic/astringent/skin conditioning
Blonotworcza/utrwalajaca fryzure/odzywiajaca
skore
Film forming/hair fixing/skin conditioning
Blonotworcza/utrwalajaca fryzure/odzywiajaca
skore
Film forming/hair fixing/skin conditioning
Antystatyczna/wiazaca/blonotworcza/regulujaca lepkosc/chroniaca
skore
Antistatic/binding/film forming/viscosity controlling/skin protecting
Antystatyczna/wiazaca/blonotworcza/regulujaca lepkosc/chroniaca
skore
Antistatic/binding/film forming/viscosity controlling/skin protecting
Wiazaca/odzywiajaca
skore
Binding/skin conditioning
Wiazaca/odzywiajaca
skore
Binding/skin conditioning
Antystatyczna/utrzymujacawilgoc/odzywiajaca wlosy/odzywiajaca
skore
Antistatic/humectant/hair conditioning/skin conditioning
Antystatyczna/utrzymujacawilgoc/odzywiajaca wlosy/odzywiajaca
skore
Antistatic/humectant/hair conditioning/skin conditioning
