Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siłą
...(par. 10–13 TKG), niezbędne jest stwierdzenie, że dany operator sieci nadawczej dysponuje znaczną
siłą
rynkową.
...of 22 June 2004, the network operator must, however, be found to possess significant market
power
before measures regulating the fee payable can be imposed by RegTP (Sections 10 to 13 TKG).
Zgodnie z niemiecką ustawą federalną dotyczącą telekomunikacji („TKG”) z 22 czerwca 2004 r., aby RegTP mogła podjąć działania w celu regulacji opłat (par. 10–13 TKG), niezbędne jest stwierdzenie, że dany operator sieci nadawczej dysponuje znaczną
siłą
rynkową.
In accordance with the Federal Telecommunications Law (‘TKG’) of 22 June 2004, the network operator must, however, be found to possess significant market
power
before measures regulating the fee payable can be imposed by RegTP (Sections 10 to 13 TKG).
...udziału w rynku takie ograniczenia mogą być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
...are likely to be caught by Article 53(1) when the parties have a significant degree of market
power
.
Powyżej progu udziału w rynku takie ograniczenia mogą być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 53(1) when the parties have a significant degree of market
power
.
...i mogą być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli indywidualny licencjobiorca dysponuje dużą
siłą
rynkową.
...to be caught by Article 53(1) when the individual licensee has a significant degree of market
power
.
Powyżej progu udziału w rynku ograniczenia takie hamują konkurencję »wewnątrztechnologiczną« i mogą być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli indywidualny licencjobiorca dysponuje dużą
siłą
rynkową.
Above the market share threshold restrictions on active sales between licensees’ territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 53(1) when the individual licensee has a significant degree of market
power
.
...produkcji nałożone na licencjobiorcę mogą ograniczać konkurencję, jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
...on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market
power
.
Powyżej progu udziału w rynku ograniczenia produkcji nałożone na licencjobiorcę mogą ograniczać konkurencję, jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
Above the market share threshold, output restrictions on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market
power
.
...a licencjobiorcą objęte są art. 53 ust. 1, gdy jedna lub obie strony porozumienia dysponują dużą
siłą
rynkową.
...are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market
power
.
Powyżej progu udziału w rynku wynoszącego 20 % ograniczenia sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą objęte są art. 53 ust. 1, gdy jedna lub obie strony porozumienia dysponują dużą
siłą
rynkową.
Above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market
power
.
Jest jednak mało prawdopodobne, aby miało to miejsce wtedy, gdy strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market
power
.
Jest jednak mało prawdopodobne, aby miało to miejsce wtedy, gdy strony dysponują dużą
siłą
rynkową.
However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market
power
.
...stanu w Mauretanii przypomniała o fakcie potępiania przez nią wszelkich prób przejęcia władzy
siłą
i wezwała do poszanowania demokracji i konstytucyjnych ram prawnych.
...August 2005 on the coup in Mauritania, the EU reiterated its condemnation of all attempts to seize
power
by force
, and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
W tym duchu strona europejska w swoich oświadczeniach z dnia 3 sierpnia 2005 r. dotyczących zamachu stanu w Mauretanii przypomniała o fakcie potępiania przez nią wszelkich prób przejęcia władzy
siłą
i wezwała do poszanowania demokracji i konstytucyjnych ram prawnych.
In its statement of 3 August 2005 on the coup in Mauritania, the EU reiterated its condemnation of all attempts to seize
power
by force
, and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania
siłą
i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
flight controls which permit inflight reconfiguration of
force
and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
...w urządzenie zwalniające naciąg, należy pozwolić na wciągnięcie wystającego pasa przez wciągacz
siłą
wciągania.
...device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive
force
of the retractor.
Jeżeli system pasów nie jest wyposażony w urządzenie zwalniające naciąg, należy pozwolić na wciągnięcie wystającego pasa przez wciągacz
siłą
wciągania.
If the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive
force
of the retractor.
...w urządzenie zwalniające naciąg, należy pozwolić na wciągnięcie wystającego pasa przez wciągacz
siłą
wciągania.
...device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive
force
of the retractor.
Jeżeli system pasów nie jest wyposażony w urządzenie zwalniające naciąg, należy pozwolić na wciągnięcie wystającego pasa przez wciągacz
siłą
wciągania.
If the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive
force
of the retractor.
...nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując
siłą
równą 1,2 Fv, bezpośrednio po próbie zgniatania, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania
...be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a
force
of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or...
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując
siłą
równą 1,2 Fv, bezpośrednio po próbie zgniatania, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a
force
of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
...pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując
siłą
równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania
...a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a
force
equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these...
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując
siłą
równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a
force
equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
...każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z
siłą
równą przynajmniej 20 N.
...of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a
force
equal to at least 20 N.
Ustawienie wyjściowe każdego miejsca siedzącego każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z
siłą
równą przynajmniej 20 N.
The initial position of each seating position of each of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a
force
equal to at least 20 N.
...każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z
siłą
równą przynajmniej 20 N.
...of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a
force
equal to at least 20 N.
Ustawienie wyjściowe każdego miejsca siedzącego każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z
siłą
równą przynajmniej 20 N.
The initial position of each seating position of each of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a
force
equal to at least 20 N.
„pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do podróżowania lądem oraz napędzany
siłą
mechaniczną, który nie porusza się po szynach, oraz każdą przyczepę zespoloną lub nie;
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
„pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do podróżowania lądem oraz napędzany
siłą
mechaniczną, który nie porusza się po szynach, oraz każdą przyczepę zespoloną lub nie;
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
Podstawowym badaniem jest badanie zmęczeniowe ze zmienną
siłą
oraz badanie statyczne (próby podnoszenia) przeprowadzane na tej samej próbce.
The basic test is an endurance test using an alternating test
force
followed by a static test (lifting test) on the same test sample.
Podstawowym badaniem jest badanie zmęczeniowe ze zmienną
siłą
oraz badanie statyczne (próby podnoszenia) przeprowadzane na tej samej próbce.
The basic test is an endurance test using an alternating test
force
followed by a static test (lifting test) on the same test sample. 
