Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siłą
Ogólna cena do zapłaty przez MVM będzie
siłą
rzeczy zależeć od innych parametrów, np. od pogody, która ma wpływ na popyt na energię elektryczną.
The overall price to be paid by MVM will
necessarily
depend on other parameters, e.g. the weather, influencing electricity demand.
Ogólna cena do zapłaty przez MVM będzie
siłą
rzeczy zależeć od innych parametrów, np. od pogody, która ma wpływ na popyt na energię elektryczną.
The overall price to be paid by MVM will
necessarily
depend on other parameters, e.g. the weather, influencing electricity demand.
...ChRL, w której działało przedsiębiorstwo powiązane z jednym producentem wspólnotowym, nie mogą być
siłą
rzeczy porównywane z rynkiem wspólnotowym, co z kolei może uzasadniać różnicę w cenach.
...setting in the PRC, where the related company of one of the Community producer was located, cannot
necessarily
be compared to the one in the Community market, which, however, may justify...
Podobnie, warunki produkcji i ustalania cen w ChRL, w której działało przedsiębiorstwo powiązane z jednym producentem wspólnotowym, nie mogą być
siłą
rzeczy porównywane z rynkiem wspólnotowym, co z kolei może uzasadniać różnicę w cenach.
Likewise, the conditions of production and price setting in the PRC, where the related company of one of the Community producer was located, cannot
necessarily
be compared to the one in the Community market, which, however, may justify difference in price levels.
Bezpośrednim celem projektu jest raczej świadczenie nowej usługi przesyłu, która
siłą
rzeczy powoduje emisję i jest uciążliwa dla środowiska.
The direct effect is instead the creation of a new transport activity that
inevitably
causes some emissions and imposes some burden on the environment.
Bezpośrednim celem projektu jest raczej świadczenie nowej usługi przesyłu, która
siłą
rzeczy powoduje emisję i jest uciążliwa dla środowiska.
The direct effect is instead the creation of a new transport activity that
inevitably
causes some emissions and imposes some burden on the environment.
Istnieją dowody na występowanie tego rodzaju skutków, choć są one
siłą
rzeczy niepotwierdzone.
There is evidence of this happening, although such evidence is
inevitably
anecdotal.
Istnieją dowody na występowanie tego rodzaju skutków, choć są one
siłą
rzeczy niepotwierdzone.
There is evidence of this happening, although such evidence is
inevitably
anecdotal.
Różnica ta jest tak wielka, że wpływ na ceny konsumpcyjne, dużo wyższe od importowych, będzie
siłą
rzeczy dużo mniejszy.
Import prices are so much lower that the impact on the much higher consumer prices will
necessarily
be much smaller.
Różnica ta jest tak wielka, że wpływ na ceny konsumpcyjne, dużo wyższe od importowych, będzie
siłą
rzeczy dużo mniejszy.
Import prices are so much lower that the impact on the much higher consumer prices will
necessarily
be much smaller.
Przedsiębiorstwo F uznało, że selektywność nie jest związana z
siłą
gospodarczą przedsiębiorstwa i że zarówno Urząd, jak i Komisja w sprawie Wysp Alandzkich podawały niesłuszne argumenty w...
Company F considered that selectivity does not relate to the economic
strength
of the undertaking and the question of whether it could establish a captive insurance company was wrongly argued both by...
Przedsiębiorstwo F uznało, że selektywność nie jest związana z
siłą
gospodarczą przedsiębiorstwa i że zarówno Urząd, jak i Komisja w sprawie Wysp Alandzkich podawały niesłuszne argumenty w odniesieniu do kwestii, czy przedsiębiorstwo może założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń.
Company F considered that selectivity does not relate to the economic
strength
of the undertaking and the question of whether it could establish a captive insurance company was wrongly argued both by the Authority and by the Commission in the Åland case.
...taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą
siłą
w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy...
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances...
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą
siłą
w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
...aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą
siłą
w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą
siłą
w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
105 kN dla hamowania z
siłą
niższą niż 2/3 pełnego hamowania zasadniczego
105 kN for brake applications with a
force
lower than 2/3 of full service braking
105 kN dla hamowania z
siłą
niższą niż 2/3 pełnego hamowania zasadniczego
105 kN for brake applications with a
force
lower than 2/3 of full service braking
...celowe wykorzystanie hamulca ciernego przy prędkości wyższej niż 15 km/h równocześnie z czynną
siłą
trakcyjną do zadań szczególnych (odladzanie, czyszczenie elementów hamulca); nie powinno być mo
Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components …); it shall not be possible to use these...
Uwaga: możliwe jest celowe wykorzystanie hamulca ciernego przy prędkości wyższej niż 15 km/h równocześnie z czynną
siłą
trakcyjną do zadań szczególnych (odladzanie, czyszczenie elementów hamulca); nie powinno być możliwości wykorzystania tych konkretnych funkcjonalności w przypadku uruchomienia hamulca służbowego.
Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components …); it shall not be possible to use these particular functionalities in case of service brake activation.
...w taki sposób, aby model głowy zetknął się z maksymalną powierzchnią otaczającego materiału z
siłą
nie większą niż 2 daN.
...to be measured so that the headform contacts the maximum surrounding surface area, with a
force
not exceeding 2 daN.
Przyłożyć urządzenie do mierzonego występu w taki sposób, aby model głowy zetknął się z maksymalną powierzchnią otaczającego materiału z
siłą
nie większą niż 2 daN.
The apparatus shall be applied to the projection to be measured so that the headform contacts the maximum surrounding surface area, with a
force
not exceeding 2 daN.
...taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę
siłą
nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy k
...taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a
force
of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release
the hand from the steering
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę
siłą
nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a
force
of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release
the hand from the steering wheel rim.
...taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę
siłą
nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy k
...taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a
force
of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release
the hand from the steering
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę
siłą
nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a
force
of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release
the hand from the steering wheel rim.
Od połowy 2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców dziesięcioletnich i starszych.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youths aged 10 years and older.
Od połowy 2007 r. FDLR-FOCA, rekrutujące przedtem nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców dziesięcioletnich i starszych.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youths aged 10 years and older.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youth from the age of 10 years.
Od połowy 2007 r. FDLR–FOCA, rekrutujące wcześniej nastolatków,
siłą
rekrutuje chłopców od dziesiątego roku życia.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been
forcefully
recruiting youth from the age of 10 years.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka
siłą
rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka
siłą
rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka
siłą
rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka
siłą
rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
...obciąża się w taki sposób, aby siła przyczepności do badanej powierzchni została zrównoważona
siłą
prostopadłą do tej powierzchni.
...be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a
force
perpendicular to that surface.
Następnie koniec taśmy klejącej obciąża się w taki sposób, aby siła przyczepności do badanej powierzchni została zrównoważona
siłą
prostopadłą do tej powierzchni.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a
force
perpendicular to that surface.
...obciąża się w taki sposób, aby siła przyczepności do badanej powierzchni była zrównoważona
siłą
prostopadłą do tej powierzchni.
...be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a
force
perpendicular to that surface.
Następnie koniec taśmy klejącej obciąża się w taki sposób, aby siła przyczepności do badanej powierzchni była zrównoważona
siłą
prostopadłą do tej powierzchni.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a
force
perpendicular to that surface. 
