Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siłą
...skrzyni biegów wybranego dla danej prędkości badanej Vadj, służby techniczne mierzą, z jaką
siłą
należy aktywować urządzenie sterujące przyspieszeniem pojazdu, żeby utrzymać Vadj oraz prędkość
...each gear ratio selected for the chosen test speed Vadj, the technical service shall measure the
forces
required on the accelerator control to maintain Vadj and a speed (Vadj*), which is 20 per cen
Po wyłączeniu RFOP/ROP, dla każdego przełożenia skrzyni biegów wybranego dla danej prędkości badanej Vadj, służby techniczne mierzą, z jaką
siłą
należy aktywować urządzenie sterujące przyspieszeniem pojazdu, żeby utrzymać Vadj oraz prędkość (Vadj*), której wartość jest o 20 % lub 20 km/h większa od Vadj (w zależności, która z tych wartości jest większa).
With the ASLF/D deactivated, for each gear ratio selected for the chosen test speed Vadj, the technical service shall measure the
forces
required on the accelerator control to maintain Vadj and a speed (Vadj*), which is 20 per cent or 20 km/h (whichever is the greater) faster than Vadj.
...sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna
siłą
badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze bada
...pulsating tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test
force
, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated in
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna
siłą
badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test
force
, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
...sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna
siłą
badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze bad
...pulsating tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test
force
, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the sp
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną siłą badania a niższą, minimalna
siłą
badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test
force
, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną
siłą
badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze...
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test
force
and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated...
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną
siłą
badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5% siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test
force
and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną
siłą
badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze...
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test
force
and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the...
W przypadku sił pulsujących siła badania waha się pomiędzy maksymalną
siłą
badania a niższą, minimalna siłą badania, która nie może przekraczać 5 % siły maksymalnej, chyba że w szczególnej procedurze badań określono inaczej.
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test
force
and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 % of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
Test dynamiczny należy wykonać z następującą
siłą
badania:
The dynamic test shall be performed with the following test
force
:
Test dynamiczny należy wykonać z następującą
siłą
badania:
The dynamic test shall be performed with the following test
force
:
Test dynamiczny należy wykonać z następującą
siłą
badania:
The dynamic test shall be performed with the following test
force
:
Test dynamiczny należy wykonać z następującą
siłą
badania:
The dynamic test shall be performed with the following test
force
:
...wykluczenia może wynikać z porozumień zawartych przez jednego licencjodawcę dysponującego dużą
siłą
rynkową lub z efektu kumulacji porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli ka
...may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market
power
or by a cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each indivi
Efekt wykluczenia może wynikać z porozumień zawartych przez jednego licencjodawcę dysponującego dużą
siłą
rynkową lub z efektu kumulacji porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli każde indywidualne porozumienie lub sieć porozumień objęte są rozporządzeniem nr 772/2004.
Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market
power
or by a cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or network of agreements is covered by the TTBER.
W przypadkach, w których strony dysponują dużą
siłą
rynkową, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli powstrzymuje ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.
In cases where the parties have a significant degree of market
power
the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead...
W przypadkach, w których strony dysponują dużą
siłą
rynkową, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli powstrzymuje ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.
In cases where the parties have a significant degree of market
power
the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other.
...do zastąpienia mogą zostać wykluczeni również, gdy licencjodawca dysponujący wystarczającą
siłą
rynkową połączy ze sobą różne elementy technologii i będzie udzielał na nie wyłącznie licencji
...technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market
power
ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only
Dostawcy technologii możliwych do zastąpienia mogą zostać wykluczeni również, gdy licencjodawca dysponujący wystarczającą
siłą
rynkową połączy ze sobą różne elementy technologii i będzie udzielał na nie wyłącznie licencji pakietowej, mimo że tylko część pakietu jest niezbędna do wytwarzania określonego produktu.
Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market
power
ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product.
...szerokości pasma na miejscu jest uwaga, że według urzędu OFCOM firma BT nie dysponuje znaczącą
siłą
rynkową na rynku detalicznym łączy dzierżawionych o przepustowości 8 Mb/s i większej.
...it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market
power
in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
W odniesieniu do segmentu mniejszej szerokości pasma na miejscu jest uwaga, że według urzędu OFCOM firma BT nie dysponuje znaczącą
siłą
rynkową na rynku detalicznym łączy dzierżawionych o przepustowości 8 Mb/s i większej.
For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market
power
in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
...która istniała przed zawarciem takiego porozumienia, a jeżeli licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową na rynku składników produkcji, pojawić się mogą poważne negatywne skutki rynkowe.
...may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market
power
on the component market.
Jeżeli przestawiając się na technologię licencjodawcy, licencjobiorca autonomicznie przestaje korzystać z własnej technologii, a zatem dostarczać składniki produkcji, porozumienie ogranicza konkurencję, która istniała przed zawarciem takiego porozumienia, a jeżeli licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową na rynku składników produkcji, pojawić się mogą poważne negatywne skutki rynkowe.
If by tooling up to use the licensor’s technology the licensee ceases to use his own technology on a stand-alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market
power
on the component market.
W przypadku gdy licencjodawca dysponuje
siłą
rynkową na rynku produktu związanego, a nie na rynku produktu wiążącego, ograniczenie uznaje się za zakaz konkurencji lub określenie ilości, co świadczy o...
In cases where the licensor has market
power
on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as non-compete or quantity forcing
,...
W przypadku gdy licencjodawca dysponuje
siłą
rynkową na rynku produktu związanego, a nie na rynku produktu wiążącego, ograniczenie uznaje się za zakaz konkurencji lub określenie ilości, co świadczy o tym, że wszelkie problemy dotyczące konkurencji powstają na rynku produktu związanego, a nie na rynku produktu wiążącego [66].
In cases where the licensor has market
power
on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as non-compete or quantity forcing
, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the “tied” product and not on the market for the “tying” product [66].
Wiązanie może mieć negatywny wpływ na konkurencję, jeżeli licencjodawca dysponuje odpowiednio dużą
siłą
rynkową na rynku produktu wiążącego, aby móc ograniczyć konkurencję na rynku produktu...
...to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market
power
in the tying product so as to restrict competition in the tied product.
Wiązanie może mieć negatywny wpływ na konkurencję, jeżeli licencjodawca dysponuje odpowiednio dużą
siłą
rynkową na rynku produktu wiążącego, aby móc ograniczyć konkurencję na rynku produktu związanego.
For tying to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market
power
in the tying product so as to restrict competition in the tied product.
W przypadku gdy strony dysponują dużą
siłą
rynkową, porozumienia takie mogą ułatwiać zmowę, gwarantując stronom, że są na rynku jedynym źródłem produkcji opartej na licencjonowanych technologiach.
In cases where the parties have a significant degree of market
power
such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the...
W przypadku gdy strony dysponują dużą
siłą
rynkową, porozumienia takie mogą ułatwiać zmowę, gwarantując stronom, że są na rynku jedynym źródłem produkcji opartej na licencjonowanych technologiach.
In cases where the parties have a significant degree of market
power
such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies.
...mogą wchodzić w zakres art. 53 ust. 1 zarówno, gdy indywidualny licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową, jak i gdy pojawia się efekt kumulacji podobnych porozumień zawartych przez licencjodaw
...be caught by Article 53(1) both where the licensor individually has a significant degree of market
power
and in the case of a cumulative effect of similar agreements concluded by licensors which...
W innych przypadkach ograniczenia sprzedaży nałożone na licencjobiorcę mogą wchodzić w zakres art. 53 ust. 1 zarówno, gdy indywidualny licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową, jak i gdy pojawia się efekt kumulacji podobnych porozumień zawartych przez licencjodawców razem dysponujących silną pozycją na rynku.
In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 53(1) both where the licensor individually has a significant degree of market
power
and in the case of a cumulative effect of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market.
Jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową a porozumienie nakłada ograniczenia, które wyraźnie wykraczają poza zakres wymagany do likwidacji charakteru blokującego, porozumienie może być objęte art....
Where the parties have a significant degree of market
power
and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by...
Jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową a porozumienie nakłada ograniczenia, które wyraźnie wykraczają poza zakres wymagany do likwidacji charakteru blokującego, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, nawet jeżeli prawdopodobne jest istnienie wzajemnego charakteru blokującego.
Where the parties have a significant degree of market
power
and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists.
Jeżeli licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową, zobowiązanie licencjobiorców do nabywania technologii wyłącznie od licencjodawcy może prowadzić do poważnego efektu wykluczenia.
When the licensor has a significant degree of market
power
, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects.
Jeżeli licencjodawca dysponuje dużą
siłą
rynkową, zobowiązanie licencjobiorców do nabywania technologii wyłącznie od licencjodawcy może prowadzić do poważnego efektu wykluczenia.
When the licensor has a significant degree of market
power
, obligations on licensees to obtain the technology only from the licensor can lead to significant foreclosure effects.
Jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową, opłaty takie mogą spowodować ograniczenie wydajności.
If the parties have a significant degree of market
power
, such royalties may have the effect of limiting output.
Jeżeli strony dysponują dużą
siłą
rynkową, opłaty takie mogą spowodować ograniczenie wydajności.
If the parties have a significant degree of market
power
, such royalties may have the effect of limiting output.
...na rynku obecni są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący
siłą
rynkową podniesie ceny.
buyer power where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
siła nabywcza jeśli na rynku obecni są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący
siłą
rynkową podniesie ceny.
buyer power where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
