Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
...technologia indywidualnego licencjodawcy, nie przekracza 5 %, nie uznaje się, że porozumienie lub
sieć
porozumień obejmujących tę technologię przyczyniają się w istotny sposób do osiągnięcia...
...a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or
network
of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cu
Zasadniczo, gdy udział w rynku produktów, w których wykorzystana jest technologia indywidualnego licencjodawcy, nie przekracza 5 %, nie uznaje się, że porozumienie lub
sieć
porozumień obejmujących tę technologię przyczyniają się w istotny sposób do osiągnięcia takiego efektu [54].
In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or
network
of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [54].
...pomimo że przy ustalaniu zasięgu rynku wynoszącego 50 % uwzględnione zostaną wszystkie równoległe
sieci
porozumień zakazujących konkurencji, Urząd może ograniczyć zakres zalecenia jedynie do...
For instance, while all parallel
networks
of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless...
Przykładowo, pomimo że przy ustalaniu zasięgu rynku wynoszącego 50 % uwzględnione zostaną wszystkie równoległe
sieci
porozumień zakazujących konkurencji, Urząd może ograniczyć zakres zalecenia jedynie do zakazu konkurowania przekraczającego określony czas.
For instance, while all parallel
networks
of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
...porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli każde indywidualne porozumienie lub
sieć
porozumień objęte są rozporządzeniem nr 772/2004.
...effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or
network
of agreements is covered by the TTBER.
Efekt wykluczenia może wynikać z porozumień zawartych przez jednego licencjodawcę dysponującego dużą siłą rynkową lub z efektu kumulacji porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli każde indywidualne porozumienie lub
sieć
porozumień objęte są rozporządzeniem nr 772/2004.
Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or by a cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each individual agreement or
network
of agreements is covered by the TTBER.
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień o transferze technologii, które wywołują podobne skutki ograniczające i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze...
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of technology transfer agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may...
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień o transferze technologii, które wywołują podobne skutki ograniczające i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień o transferze technologii zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym przywracając pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of technology transfer agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to technology transfer agreements containing specific restrictions relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Do celów obliczenia zasięgu rynkowego wynoszącego 50 % należy uwzględnić każdą indywidualną
sieć
porozumień licencyjnych zawierających ograniczenia lub grupę różnych ograniczeń o podobnym wpływie na...
...purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual
network
of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing simila
Do celów obliczenia zasięgu rynkowego wynoszącego 50 % należy uwzględnić każdą indywidualną
sieć
porozumień licencyjnych zawierających ograniczenia lub grupę różnych ograniczeń o podobnym wpływie na rynek.
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual
network
of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Negatywny wpływ zobowiązania do wymiany licencji może wzrosnąć w przypadku równoległych
sieci
porozumień licencyjnych zawierających takie zobowiązanie.
The negative impact of grant back obligations can also be increased in case of parallel
networks
of licence agreements containing such obligations.
Negatywny wpływ zobowiązania do wymiany licencji może wzrosnąć w przypadku równoległych
sieci
porozumień licencyjnych zawierających takie zobowiązanie.
The negative impact of grant back obligations can also be increased in case of parallel
networks
of licence agreements containing such obligations.
Wyłączenie innych licencjodawców może wynikać z efektu kumulacji
sieci
porozumień licencyjnych, które zakazują licencjobiorcom korzystania z konkurencyjnych technologii prowadzących do wyłączenia...
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of
networks
of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of...
Wyłączenie innych licencjodawców może wynikać z efektu kumulacji
sieci
porozumień licencyjnych, które zakazują licencjobiorcom korzystania z konkurencyjnych technologii prowadzących do wyłączenia innych (potencjalnych) licencjodawców.
Foreclosure of other licensors may stem from the cumulative effect of
networks
of licence agreements prohibiting the licensees from exploiting competing technologies, leading to the exclusion of other (potential) licensors.
Zwłaszcza wyłączenie grupowe nie bierze pod uwagę efektu kumulacji podobnych ograniczeń zawartych w
sieciach
porozumień licencyjnych.
...exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in
networks
of licence agreements.
Zwłaszcza wyłączenie grupowe nie bierze pod uwagę efektu kumulacji podobnych ograniczeń zawartych w
sieciach
porozumień licencyjnych.
In particular, the block exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in
networks
of licence agreements.
Serbia uzupełni
sieć
porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie...
Serbia shall also complete the
network
of bilateral Agreements with Member States, along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the...
Serbia uzupełni
sieć
porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.
Serbia shall also complete the
network
of bilateral Agreements with Member States, along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
Czarnogóra uzupełni
sieć
porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie...
Montenegro shall also complete the
network
of bilateral Agreements with Member States, along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the...
Czarnogóra uzupełni
sieć
porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.
Montenegro shall also complete the
network
of bilateral Agreements with Member States, along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze...
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by...
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym przywracając pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień,
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze...
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by...
W celu wzmocnienia nadzoru nad równoległymi
sieciami
porozumień wertykalnych, które wywołują podobne skutki antykonkurencyjne i obejmują więcej niż 50 % danego rynku, Komisja może w drodze rozporządzenia uznać, że niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do porozumień wertykalnych zawierających określone ograniczenia dotyczące danego rynku, tym samym przywracając pełne zastosowanie art. 101 Traktatu do takich porozumień.
In order to strengthen supervision of parallel
networks
of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements.
...(WE) nr 1/2003, mają skutki antykonkurencyjne, które mogą wynikać z istnienia równoległych
sieci
porozumień wertykalnych wywołujących podobne skutki znacznie ograniczające dostęp do właściweg
...(EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel
networks
of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a r
Szczególne znaczenie dla oceny, czy przywilej wynikający z niniejszego rozporządzenia powinien być wycofany na podstawie art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, mają skutki antykonkurencyjne, które mogą wynikać z istnienia równoległych
sieci
porozumień wertykalnych wywołujących podobne skutki znacznie ograniczające dostęp do właściwego rynku lub konkurencję na nim.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel
networks
of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
...(WE) nr 1/2003, mają skutki antykonkurencyjne, które mogą wynikać z istnienia równoległych
sieci
porozumień wertykalnych wywołujących podobne skutki znacznie ograniczające dostęp do właściweg
...(EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel
networks
of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a r
Szczególne znaczenie dla oceny, czy przywilej wynikający z niniejszego rozporządzenia powinien być wycofany na podstawie art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, mają skutki antykonkurencyjne, które mogą wynikać z istnienia równoległych
sieci
porozumień wertykalnych wywołujących podobne skutki znacznie ograniczające dostęp do właściwego rynku lub konkurencję na nim.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel
networks
of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
...klasyfikacji odcinków o dużej koncentracji wypadków oraz klasyfikacji ze względu na bezpieczeństwo
sieci
były oceniane przez zespoły ekspertów, którzy odbywają wizytacje na miejscu w oparciu o...
...priority according to the results of the ranking of high accident concentration sections and from
network
safety ranking are evaluated by expert teams by means of site visits guided by the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby odcinki dróg objęte wysokim priorytetem zgodnie z wynikami klasyfikacji odcinków o dużej koncentracji wypadków oraz klasyfikacji ze względu na bezpieczeństwo
sieci
były oceniane przez zespoły ekspertów, którzy odbywają wizytacje na miejscu w oparciu o elementy, o których mowa w załączniku III pkt 3.
Member States shall ensure that road sections showing higher priority according to the results of the ranking of high accident concentration sections and from
network
safety ranking are evaluated by expert teams by means of site visits guided by the elements referred to in point 3 of Annex III.
W sprawie PreussenElektra taryfy wprowadzenia do
sieci
były finansowane bezpośrednio przez prywatnych dostawców energii elektrycznej, którzy musieli nabywać energię elektryczną od producentów...
In the PreussenElektra case, the feed-in tariffs were financed directly by private electricity suppliers who had to purchase electricity from green electricity producers at a price higher than the...
W sprawie PreussenElektra taryfy wprowadzenia do
sieci
były finansowane bezpośrednio przez prywatnych dostawców energii elektrycznej, którzy musieli nabywać energię elektryczną od producentów ekologicznej energii elektrycznej po cenie wyższej od rynkowej ceny energii elektrycznej.
In the PreussenElektra case, the feed-in tariffs were financed directly by private electricity suppliers who had to purchase electricity from green electricity producers at a price higher than the market price for electricity.
...czy procedury przetargowe przy przydzielaniu licencji na nadawanie telewizyjne i dla operatorów
sieci
były opracowane w taki sposób, aby ograniczyć do minimum, względnie nawet całkowicie wyelimino
...opening decision also raised doubts whether the procedures for the allocation of broadcasting and
network
licences could have minimised or eliminated the selective economic advantage deriving from...
W decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania Komisja poddała ponadto w wątpliwość to, czy procedury przetargowe przy przydzielaniu licencji na nadawanie telewizyjne i dla operatorów
sieci
były opracowane w taki sposób, aby ograniczyć do minimum, względnie nawet całkowicie wyeliminować selektywną korzyść ekonomiczną wynikającą z dotacji, a tym samym, czy udało się zapobiec zakłóceniu konkurencji.
The opening decision also raised doubts whether the procedures for the allocation of broadcasting and
network
licences could have minimised or eliminated the selective economic advantage deriving from the subsidy and could have prevented a distortion of competition.
...na rzeczywistej liczbie widzów (tzw. poziomie oglądalności), która na początkowym etapie rozwoju
sieci
była niższa od oczekiwanej.
...actual number of viewers (the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the
roll-out
, was below expectations.
Po pierwsze ceny Teracom za usługi w cyfrowej sieci naziemnej oparte były na rzeczywistej liczbie widzów (tzw. poziomie oglądalności), która na początkowym etapie rozwoju
sieci
była niższa od oczekiwanej.
First, according to the Government, Teracom's pricing in the digital terrestrial network was based on the actual number of viewers (the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the
roll-out
, was below expectations.
...postępowania, a mianowicie, że koszty transmisji programów SVT na początkowym etapie rozwoju
sieci
były niższe niż 160 mln SEK.
...in the opening Decision that the costs of transmitting SVT were, in the initial phase of the
roll-out
, lower than SEK 160 million.
Przedłożone dane liczbowe obrazujące rzeczywiste koszty Teracom odnoszą się także do obawy wyrażonej przez Komisje w decyzji o wszczęciu postępowania, a mianowicie, że koszty transmisji programów SVT na początkowym etapie rozwoju
sieci
były niższe niż 160 mln SEK.
The submitted figures which reflect Teracom's actual costs also address the concern the Commission expressed in the opening Decision that the costs of transmitting SVT were, in the initial phase of the
roll-out
, lower than SEK 160 million.
...zarysach zagwarantować, aby zadania powierzane przez Urząd organizacjom wchodzącym w skład
sieci
były wykonywane na wysokim poziomie naukowej i technicznej jakości, skutecznie (także w zakres
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the
network
’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently...
Ważne jest, by w ogólnych zarysach zagwarantować, aby zadania powierzane przez Urząd organizacjom wchodzącym w skład
sieci
były wykonywane na wysokim poziomie naukowej i technicznej jakości, skutecznie (także w zakresie dotrzymywania terminów) i niezależnie.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the
network
’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently. 
