Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
Jednostka musi być podłączona do sieci, jeżeli w dostarczanej konfiguracji jest zdolna do obsługi
sieci
.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Jednostka musi być podłączona do sieci, jeżeli w dostarczanej konfiguracji jest zdolna do obsługi
sieci
.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub
sieci
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or
network
Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub
sieci
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or
network
Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub
sieci
.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or
network
.
Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub
sieci
.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or
network
.
...Sieci Sądowej do realizacji jej zadań, w tym do pokrywania kosztów posiedzeń plenarnych
sieci
.
...European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the
Network
.
Może korzystać z administracyjnych zasobów Eurojustu, które są potrzebne Europejskiej Sieci Sądowej do realizacji jej zadań, w tym do pokrywania kosztów posiedzeń plenarnych
sieci
.
It may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the
Network
.
Sprzyjanie operatorowi aktywnej warstwy
sieci
Advantage to the operator of the active
network
Sprzyjanie operatorowi aktywnej warstwy
sieci
Advantage to the operator of the active
network
...prognozy dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika
sieci
.
time of the first update of the forecast for a
network
user’s non daily metered off-takes.
godzinę, o której przedstawiana jest pierwsza aktualizacja prognozy dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika
sieci
.
time of the first update of the forecast for a
network
user’s non daily metered off-takes.
Rada ds. Zarządzania
Siecią
Network
Management Board
Rada ds. Zarządzania
Siecią
Network
Management Board
...szczególności jeśli można oczekiwać, że ma to lub może mieć istotny wpływ na skuteczność działania
sieci
.
...it can be expected that it has, or is likely to have, a material effect on the performance of the
network
.
Menedżer sieci powinien zajmować się aspektami planów, działań i wyników w zakresie zarządzania ruchem lotniczym (ATM) przez państwa członkowskie lub funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, w szczególności jeśli można oczekiwać, że ma to lub może mieć istotny wpływ na skuteczność działania
sieci
.
The Network Manager should be involved with aspects of Member State or functional airspace blocks air traffic management (ATM) plans, actions and performance, in particular when it can be expected that it has, or is likely to have, a material effect on the performance of the
network
.
bezpieczeństwa, niezawodności i interoperacyjności połączonych
sieci
.
the safety, reliability and interoperability of interconnected
networks
.
bezpieczeństwa, niezawodności i interoperacyjności połączonych
sieci
.
the safety, reliability and interoperability of interconnected
networks
.
przypadków opróżniania
sieci
,
slipping;
przypadków opróżniania
sieci
,
slipping;
ułatwiać konsultacje zainteresowanych stron w zakresie działalności
sieci
.
facilitate the consultation of stakeholders on the work of the
network
.
ułatwiać konsultacje zainteresowanych stron w zakresie działalności
sieci
.
facilitate the consultation of stakeholders on the work of the
network
.
...wdrożenie przez operatorów sieci komórkowych mechanizmu obsługi wskaźnika zgłoszenia eCall w ich
sieciach
.
...that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their
networks
.
Państwa członkowskie powinny zapewnić wdrożenie przez operatorów sieci komórkowych mechanizmu obsługi wskaźnika zgłoszenia eCall w ich
sieciach
.
Member States should ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their
networks
.
...usług EURES pełen dostęp do narzędzi informatycznych i komunikacyjnych oferowanych przez
sieć
.
...of EURES services has full access to the IT and other communication tools provided to the
network
.
Zapewniają oni wszystkim pracownikom zaangażowanym w świadczenie usług EURES pełen dostęp do narzędzi informatycznych i komunikacyjnych oferowanych przez
sieć
.
They shall ensure that all staff participating in the provision of EURES services has full access to the IT and other communication tools provided to the
network
.
Dziewiąte pod względem ważności drogi w danej
sieci
.
The ninth most important roads in a given
network
.
Dziewiąte pod względem ważności drogi w danej
sieci
.
The ninth most important roads in a given
network
.
operacyjnej skuteczności działania
sieci
;
the operational
network
performance;
operacyjnej skuteczności działania
sieci
;
the operational
network
performance;
Artykuł 66 ust. 3: Krajowe
sieci
Article 66(3): National
networks
Artykuł 66 ust. 3: Krajowe
sieci
Article 66(3): National
networks
