Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
...zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską
sieć
lotniczą.
...shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation
network
.
Krajowi menedżerowie częstotliwości zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską
sieć
lotniczą.
The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation
network
.
Czasowe ograniczenia w zakresie wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The temporal restrictions apply to the use of the air
network
object.
Czasowe ograniczenia w zakresie wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The temporal restrictions apply to the use of the air
network
object.
Typ ograniczenia wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The type of use restriction for the air
network
object.
Typ ograniczenia wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The type of use restriction for the air
network
object.
Ograniczenia w zakresie wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The restrictions to the use of an air
network
object.
Ograniczenia w zakresie wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The restrictions to the use of an air
network
object.
Węzeł występujący w
sieci
lotniczej.
A node which occurs in an air
network
.
Węzeł występujący w
sieci
lotniczej.
A node which occurs in an air
network
.
...priorytety w odniesieniu do funkcji, tak by usprawnić projektowanie i funkcjonowanie europejskiej
sieci
lotniczej.
...overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation
network
.
Menedżer sieci i krajowi menedżerowie częstotliwości uzgadniają ogólne priorytety w odniesieniu do funkcji, tak by usprawnić projektowanie i funkcjonowanie europejskiej
sieci
lotniczej.
The Network Manager and national frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation
network
.
Ograniczenia wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The use restrictions for an air
network
object.
Ograniczenia wykorzystania obiektu
sieci
lotniczej.
The use restrictions for an air
network
object.
Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1 sekretariat
sieci
wspólnych zespołów śledczych oraz sekretariat sieci utworzonych decyzją Rady 2002/494/WSiSW stanowi część personelu Eurojustu.
Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the
Network
for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1 sekretariat
sieci
wspólnych zespołów śledczych oraz sekretariat sieci utworzonych decyzją Rady 2002/494/WSiSW stanowi część personelu Eurojustu.
Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the
Network
for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
...badawczych organów ds. badania zdarzeń lotniczych, szczególnie poprzez rozwijanie i zarządzanie
Siecią
wspólnego korzystania z zasobów;
strengthening the investigating capacities of the safety investigation authorities, in particular by developing and managing a framework for sharing resources;
wzmocnienie możliwości badawczych organów ds. badania zdarzeń lotniczych, szczególnie poprzez rozwijanie i zarządzanie
Siecią
wspólnego korzystania z zasobów;
strengthening the investigating capacities of the safety investigation authorities, in particular by developing and managing a framework for sharing resources;
...jest jednym z regionów geograficznych, które w niedostatecznym stopniu połączona jest z resztą
sieci
, aby wspólny rynek mógł funkcjonować jako jedna całość.
...Kingdom is one of those geographical regions that are insufficiently connected to the rest of the
network
for the single market to function as a whole entity.
Załącznik 1 do decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europy i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję nr 1254/96/WE [58] wskazuje, że Wielka Brytania jest jednym z regionów geograficznych, które w niedostatecznym stopniu połączona jest z resztą
sieci
, aby wspólny rynek mógł funkcjonować jako jedna całość.
Annex 1 to Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC [58] shows that the United Kingdom is one of those geographical regions that are insufficiently connected to the rest of the
network
for the single market to function as a whole entity.
działania, które mogą podjąć użytkownicy
sieci
, aby limity operacyjne sieci przesyłowej nie zostały przekroczone;
the actions the
network
users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
działania, które mogą podjąć użytkownicy
sieci
, aby limity operacyjne sieci przesyłowej nie zostały przekroczone;
the actions the
network
users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
Operator systemu przesyłowego może wymagać od użytkowników
sieci
, aby wskazali spośród informacji określonych w ust. 2 te informacje, do których mają dostęp.
The transmission system operator may request the
network
users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to.
Operator systemu przesyłowego może wymagać od użytkowników
sieci
, aby wskazali spośród informacji określonych w ust. 2 te informacje, do których mają dostęp.
The transmission system operator may request the
network
users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to.
...zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich
sieci
, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.
...prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their
network
, in order to ensure the consistent application of the rules established by this...
Operatorom świadczącym usługi SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich
sieci
, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their
network
, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
...zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich
sieci
, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.
...prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their
network
, in order to ensure the consistent application of the rules established by this...
Operatorom świadczącym usługi SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich
sieci
, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their
network
, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Etap 2: poszerzenie
sieci
, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania aktywności...
Phase 2: expanding the
network
to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of...
Etap 2: poszerzenie
sieci
, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the
network
to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
Etap 2: poszerzenie
sieci
, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania aktywności...
Phase 2: expanding the
network
to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of...
Etap 2: poszerzenie
sieci
, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania aktywności gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the
network
to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
...przez operatorów systemów telekomunikacyjnych, technologii informacyjnych lub operatorów
sieci
, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak dzwonki do telefonów komórkowych, m
...should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or
network
operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music o
Ponadto należy dokonać rozróżnienia w przypadku środków oferowanych przez operatorów systemów telekomunikacyjnych, technologii informacyjnych lub operatorów
sieci
, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak dzwonki do telefonów komórkowych, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami głosowymi, i ich dystrybucję do urządzeń cyfrowych.
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or
network
operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices.
...jest wymagana między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących
sieci
WiMAX i UMTS.
...between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX
network
and a UMTS network
.
Separacja częstotliwości nie jest wymagana między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących
sieci
WiMAX i UMTS.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX
network
and a UMTS network
.
...kHz lub więcej między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących
sieci
WiMAX i GSM.
...between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX
network
and a GSM network
.
Separacja częstotliwości wynosząca 200 kHz lub więcej między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących
sieci
WiMAX i GSM.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX
network
and a GSM network
.
...częstotliwości nie jest wymagana między granicami kanałów WiMAX w przypadku dwóch sąsiadujących
sieci
WiMAX.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX
networks
.
Separacja częstotliwości nie jest wymagana między granicami kanałów WiMAX w przypadku dwóch sąsiadujących
sieci
WiMAX.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX
networks
. 
