Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
...sieć monitorowania wód gruntowych ustanowioną w celu monitorowania zanieczyszczeń rolniczych oraz
sieć
monitorowania wód powierzchniowych wzmacnia się w miejscach, gdzie co najmniej 3 % wszystkich...
...established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring
network
shall be reinforced in the districts
with 3 % or more of farms benefiting from individual...
W tym celu, sieć monitorowania wód gruntowych ustanowioną w celu monitorowania zanieczyszczeń rolniczych oraz
sieć
monitorowania wód powierzchniowych wzmacnia się w miejscach, gdzie co najmniej 3 % wszystkich gospodarstw rolnych korzysta z indywidualnego odstępstwa.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring
network
shall be reinforced in the districts
with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over
the total number of farms.
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące
sieci
monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring
networks
, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zawierają wszelkie niezbędne dane dotyczące monitorowania produktu; oraz
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zawierają wszelkie niezbędne dane dotyczące monitorowania produktu; oraz
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają wszelkie niezbędne dane dotyczące monitorowania produktu i
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają wszelkie niezbędne dane dotyczące monitorowania produktu i
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają dane istotne dla monitorowania produktu; i
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product, and sieci
monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zbierają dane istotne dla monitorowania produktu; i
that the monitoring
networks
as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product, and
...której celem jest usprawnienie ciągłej i płynnej wymiany danych dostarczanych przez krajowe
sieci
monitorowania mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a
...continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring
networks
and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the Europea
W tym kontekście Komisja Europejska opracowała wspólną formę wymiany danych radiologicznych pod nazwą europejskiej platformy wymiany danych radiologicznych (ang. EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP), jak również odpowiednią sieć opartą na Internecie, której celem jest usprawnienie ciągłej i płynnej wymiany danych dostarczanych przez krajowe
sieci
monitorowania mocy dawki promieniowania oraz programów kontroli napromieniowania środowiska, a która, po latach stosowania przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, została obecnie uznana za gotową do rozbudowy.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring
networks
and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
W przypadku wód gruntowych dane z
sieci
monitorowania azotanów pochodzenia rolniczego wskazują na spadek stężeń w około 55 % stacji monitorujących oraz stały poziom stężeń w około 19 % stacji...
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring
network
show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19...
W przypadku wód gruntowych dane z
sieci
monitorowania azotanów pochodzenia rolniczego wskazują na spadek stężeń w około 55 % stacji monitorujących oraz stały poziom stężeń w około 19 % stacji monitorujących w porównaniu do lat 1991–1994.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring
network
show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich sprawozdań z...
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent...
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 3.
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
wyżej wymienione istniejące
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich...
that these existing monitoring
networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent...
wyżej wymienione istniejące
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 3.
that these existing monitoring
networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
wyżej wymienione istniejące
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich...
that these existing monitoring
networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent...
wyżej wymienione istniejące
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 2;
that these existing monitoring
networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 2;
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi pozwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich sprawozdań z...
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent...
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi pozwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 3.
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi pozwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich sprawozdań z...
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent...
wyżej wymienione
sieci
monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi pozwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 3.
that these
existing
monitoring networks
have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Dane należy udostępniać przy zachowaniu liczby cyfr stosowanej w
sieci
monitorowania.
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring
network
.
Dane należy udostępniać przy zachowaniu liczby cyfr stosowanej w
sieci
monitorowania.
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring
network
.
W celu wykonywania powierzonych mu zadań monitorowania i poprawy ogólnej skuteczności działania
sieci
menedżer sieci opracowuje z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną...
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15,...
W celu wykonywania powierzonych mu zadań monitorowania i poprawy ogólnej skuteczności działania
sieci
menedżer sieci opracowuje z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną odpowiednie ustalenia robocze, określone w art. 15.
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders.
W przypadku stwierdzenia wpływu na
sieć
menedżer sieci wskazuje odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku, uwzględniając następujące...
Where there is an impact on the network, the Network Manager shall identify suitable frequency(ies) to satisfy the request, taking into account the following requirements:
W przypadku stwierdzenia wpływu na
sieć
menedżer sieci wskazuje odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku, uwzględniając następujące wymogi:
Where there is an impact on the network, the Network Manager shall identify suitable frequency(ies) to satisfy the request, taking into account the following requirements:
Aby opracować plan skuteczności działania
sieci
, menedżer sieci:
To prepare the
Network
Performance Plan, the Network
Manager shall:
Aby opracować plan skuteczności działania
sieci
, menedżer sieci:
To prepare the
Network
Performance Plan, the Network
Manager shall:
...niezależnego eksperta w imieniu urzędu ds. transportu na Korsyce skumulowany deficyt korsykańskiej
sieci
SNCM wynosi 125 mln franków francuskich (około 19 mln EUR) za lata 1996–2001, z wyłączeniem...
...expert on behalf of the Office des Transports de Corse, the overall deficit of the Corsican
network
amounts to FF 125 million (approximately EUR 19 million) for the years 1996–2001, excluding
Zgodnie z audytem niezależnego eksperta w imieniu urzędu ds. transportu na Korsyce skumulowany deficyt korsykańskiej
sieci
SNCM wynosi 125 mln franków francuskich (około 19 mln EUR) za lata 1996–2001, z wyłączeniem wyjątkowego wyniku z 2001 r.
According to the audit of an independent expert on behalf of the Office des Transports de Corse, the overall deficit of the Corsican
network
amounts to FF 125 million (approximately EUR 19 million) for the years 1996–2001, excluding the exceptional results of 2001. 
