Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
W szczególności dbają o to, by sieć, w tym strona internetowa
sieci
, była lepiej znana lokalnym organom sądowym;

In particular, they shall ensure that the Network, including the website of the
Network
, is better known to the local judicial authorities;
W szczególności dbają o to, by sieć, w tym strona internetowa
sieci
, była lepiej znana lokalnym organom sądowym;

In particular, they shall ensure that the Network, including the website of the
Network
, is better known to the local judicial authorities;

tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń.

establish an
Alumni Network between
former training participants.
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń.

establish an
Alumni Network between
former training participants.

tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń;

establish an
alumni network between
former training participants;
tworzy
sieć
byłych uczestników szkoleń;

establish an
alumni network between
former training participants;

zapewnia ułatwienia dla
sieci
byłych uczestników;

facilitate an
alumni network between
former participants;
zapewnia ułatwienia dla
sieci
byłych uczestników;

facilitate an
alumni network between
former participants;

...odcinków dróg o dużej koncentracji wypadków oraz klasyfikacja ze względu na bezpieczeństwo
sieci
były sporządzane na podstawie ocen użytkowania sieci drogowej, przeprowadzanych co najmniej ra

Member States shall ensure that the ranking of high accident concentration sections and the
network
safety ranking are carried out on the basis of reviews, at least every three years, of the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby klasyfikacja odcinków dróg o dużej koncentracji wypadków oraz klasyfikacja ze względu na bezpieczeństwo
sieci
były sporządzane na podstawie ocen użytkowania sieci drogowej, przeprowadzanych co najmniej raz na trzy lata.

Member States shall ensure that the ranking of high accident concentration sections and the
network
safety ranking are carried out on the basis of reviews, at least every three years, of the operation of the road network.

Komisja zapewnia, aby różne zasoby finansowe w ramach
Sieci
były skutecznie skoordynowane i by usługi świadczone w ramach Sieci dotyczące innych programów unijnych były finansowane z tych programów.

The Commission shall ensure that the various financial resources for the
Network
are coordinated efficiently and that services delivered by the Network on behalf of other Union programmes are funded...
Komisja zapewnia, aby różne zasoby finansowe w ramach
Sieci
były skutecznie skoordynowane i by usługi świadczone w ramach Sieci dotyczące innych programów unijnych były finansowane z tych programów.

The Commission shall ensure that the various financial resources for the
Network
are coordinated efficiently and that services delivered by the Network on behalf of other Union programmes are funded by those programmes.

W związku z tym kilka stron argumentowało, że „parytet
sieci
” (tj. sytuacja, w której koszt wytworzenia energii słonecznej jest równy kosztowi wytworzenia energii z konwencjonalnych źródeł) już...

In this context, several parties argued that ‘grid parity’ (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy) had already been reached or nearly reached in...
W związku z tym kilka stron argumentowało, że „parytet
sieci
” (tj. sytuacja, w której koszt wytworzenia energii słonecznej jest równy kosztowi wytworzenia energii z konwencjonalnych źródeł) już osiągnięto lub prawie osiągnięto w niektórych regionach Unii.

In this context, several parties argued that ‘grid parity’ (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy) had already been reached or nearly reached in some regions of the Union.

W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje
sieci
biur programu „Kreatywna Europa”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.

To that end, the Commission shall, inter alia, provide the
network
of Creative Europe Desks with the necessary information to enable them to carry out their tasks.
W tym celu Komisja m.in. przekazuje konieczne informacje
sieci
biur programu „Kreatywna Europa”, aby umożliwić im wypełnianie zadań.

To that end, the Commission shall, inter alia, provide the
network
of Creative Europe Desks with the necessary information to enable them to carry out their tasks.

Komisja wspiera
sieć
biur programu „Kreatywna Europa”.

The Commission shall support a
network
of Creative Europe Desks.
Komisja wspiera
sieć
biur programu „Kreatywna Europa”.

The Commission shall support a
network
of Creative Europe Desks.

Komisja, w bezpośrednim współdziałaniu z państwami członkowskimi, tworzy europejską
sieć
biur MEDIA Desks i MEDIA Antennae, która będzie działać jako organ wprowadzający w życie na poziomie krajowym,...

The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European
network
of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level...
Komisja, w bezpośrednim współdziałaniu z państwami członkowskimi, tworzy europejską
sieć
biur MEDIA Desks i MEDIA Antennae, która będzie działać jako organ wprowadzający w życie na poziomie krajowym, zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) oraz ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, realizując w szczególności następujące cele:a) informowanie specjalistów z sektora audiowizualnego o różnych formach pomocy dostępnych dla nich w ramach polityk Unii Europejskiej;

The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European
network
of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;

Europejska
sieć
biur MEDIA Desks działa jako organ wykonawczy w zakresie rozpowszechniania informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych,...

The European
network
of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its...
Europejska
sieć
biur MEDIA Desks działa jako organ wykonawczy w zakresie rozpowszechniania informacji o programie na poziomie krajowym, w szczególności w kwestii projektów transgranicznych, poprawiając jego rozpoznawalność i stymulując jego wykorzystanie, jednocześnie działając zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. c) oraz ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jak określono w załączniku rozdział II pkt 2.2.

The European
network
of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.

wsparcie
sieci
biur informacyjnych (Biura ds. Programu MEDIA) w całej Europie,

support a
network
of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
wsparcie
sieci
biur informacyjnych (Biura ds. Programu MEDIA) w całej Europie,

support a
network
of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,

wsparcie
sieci
biur informacyjnych (Biura ds. Programu MEDIA) w całej Europie,

support a
network
of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
wsparcie
sieci
biur informacyjnych (Biura ds. Programu MEDIA) w całej Europie,

support a
network
of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,

Można to wyjaśnić po części faktem, iż bank BNG nie dysponuje dużą
siecią
biur.

This is explained in part by the fact that it does not have a large
network
of offices.
Można to wyjaśnić po części faktem, iż bank BNG nie dysponuje dużą
siecią
biur.

This is explained in part by the fact that it does not have a large
network
of offices.

...usług związanych z zarządzaniem ruchem i przewozami towarowymi, w szczególności w
sieci
TEN-T, obejmują następujące elementy:

...and interoperability of traffic and freight management services, in particular on the TEN-T
network
, shall include the following:
Specyfikacje i normy dotyczące ciągłości i interoperacyjności usług związanych z zarządzaniem ruchem i przewozami towarowymi, w szczególności w
sieci
TEN-T, obejmują następujące elementy:

The specifications and standards for the continuity and interoperability of traffic and freight management services, in particular on the TEN-T
network
, shall include the following:

...i infrastruktury portów lotniczych, które poprawiają łączność z kompleksowymi i bazowymi
sieciami
TEN-T i przyczyniają się do promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej.

...infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core
networks
and to promoting sustainable regional and local mobility.
Istnienie w kompleksowym planie lub kompleksowych planach lub ramach dotyczących transportu wyraźnej części dotyczącej śródlądowych dróg morskich i transportu morskiego, portów, połączeń multimodalnych i infrastruktury portów lotniczych, które poprawiają łączność z kompleksowymi i bazowymi
sieciami
TEN-T i przyczyniają się do promowania zrównoważonej mobilności regionalnej i lokalnej.

the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core
networks
and to promoting sustainable regional and local mobility.

...przypadku pojazd musi być skontrolowany pod kątem zgodności z obydwoma zestawami przepisów (dla
sieci
TEN-T i linii spoza TEN-T), chyba że dane państwo członkowskie zadecydowało inaczej w swoim us

...a MS, a vehicle should be checked against two sets of rules in the first case (one for the TEN-T
network
and one for off-TEN), unless MS decided otherwise in their national legislation transposing
Oznacza to, że aby uzyskać zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji na całą sieć danego państwa członkowskiego, w pierwszym przypadku pojazd musi być skontrolowany pod kątem zgodności z obydwoma zestawami przepisów (dla
sieci
TEN-T i linii spoza TEN-T), chyba że dane państwo członkowskie zadecydowało inaczej w swoim ustawodawstwie krajowym będącym transpozycją dyrektywy 2008/57/WE, a w drugim przypadku tylko z jednym zestawem przepisów, jeżeli pojazd jest okazjonalnie wykorzystywany poza TEN.

This means that, in order to be authorised for a complete network of a MS, a vehicle should be checked against two sets of rules in the first case (one for the TEN-T
network
and one for off-TEN), unless MS decided otherwise in their national legislation transposing Directive 2008/57/EC, but only one set of rules if the vehicle occasionally operates on off-TEN.

...odniesieniu do integracji międzynarodowych korytarzy kolejowego transportu towarowego z istniejącą
siecią
TEN-T i z korytarzami ERTMS.

To that end, the coordinated development of the networks is necessary, and in particular as regards the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T and the...
W tym celu konieczny jest skoordynowany rozwój sieci, w szczególności w odniesieniu do integracji międzynarodowych korytarzy kolejowego transportu towarowego z istniejącą
siecią
TEN-T i z korytarzami ERTMS.

To that end, the coordinated development of the networks is necessary, and in particular as regards the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T and the ERTMS corridors.

...członkowskimi, długoterminowy problem finansowy dotyczący zbudowania i eksploatowania całej
sieci
TEN-T, uwzględniając fakt, że okres budowy obejmuje co najmniej dwa siedmioletnie okresy budże

It should also study and intend to solve, together with the Member States, the long-term financial problem of building and operating the whole TEN-T, bearing in mind that the building period...
Powinna ona również przeanalizować z zamiarem rozwiązania, wraz z państwami członkowskimi, długoterminowy problem finansowy dotyczący zbudowania i eksploatowania całej
sieci
TEN-T, uwzględniając fakt, że okres budowy obejmuje co najmniej dwa siedmioletnie okresy budżetowe, a oczekiwana trwałość nowej infrastruktury wynosi co najmniej jedno stulecie.

It should also study and intend to solve, together with the Member States, the long-term financial problem of building and operating the whole TEN-T, bearing in mind that the building period comprises at least two seven-year budget periods and the expected life of the new infrastructure is at least a century.

włączenie priorytetowych projektów
sieci
TEN-T [7] do danego korytarza towarowego;

the integration of TEN-T priority projects [7] into the freight corridor;
włączenie priorytetowych projektów
sieci
TEN-T [7] do danego korytarza towarowego;

the integration of TEN-T priority projects [7] into the freight corridor;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich