Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
Wniosek ten opiera się na fakcie braku wąskich gardeł w transgranicznych połączeniach z innymi
sieciami
między Niemcami i Austrią, a także na tym, jak przedstawia się standardowy obszar sprzedaży i...
This conclusion is based on the absence of bottlenecks at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
Wniosek ten opiera się na fakcie braku wąskich gardeł w transgranicznych połączeniach z innymi
sieciami
między Niemcami i Austrią, a także na tym, jak przedstawia się standardowy obszar sprzedaży i cen na Europejskiej Giełdzie Energii Elektrycznej (EPEX).
This conclusion is based on the absence of bottlenecks at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
...na temat nowych modeli biznesowych i modeli zarządzania, partnerskie uczenie się i tworzenie
sieci
między organizacjami sektora kultury i sektora kreatywnego oraz osobami odpowiedzialnymi za wy
...and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and
networking
among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of
transnarodową wymianę doświadczeń oraz wiedzy eksperckiej na temat nowych modeli biznesowych i modeli zarządzania, partnerskie uczenie się i tworzenie
sieci
między organizacjami sektora kultury i sektora kreatywnego oraz osobami odpowiedzialnymi za wyznaczanie kierunków polityki w zakresie rozwoju sektora kultury i sektora kreatywnego, propagując w stosownych przypadkach cyfrowe tworzenie sieci;
transnational exchange of experiences and know-how in relation to new business and management models, peer-learning activities and
networking
among cultural and creative organisations and policy-makers related to the development of the cultural and creative sectors, promoting digital networking where appropriate;
...o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek
sieci
między 80 mm a 99 mm dla wszystkich obszarów z wyjątkiem Kattegat and Skagerrak, gdzie rozmiar
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this...
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek
sieci
między 80 mm a 99 mm dla wszystkich obszarów z wyjątkiem Kattegat and Skagerrak, gdzie rozmiar oczek powinien wynosić pomiędzy 70 a 89 mm.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm dla wszystkich...
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this...
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm dla wszystkich obszarów z wyjątkiem Kattegat and Skagerrak, gdzie rozmiar oczek powinien wynosić pomiędzy 70 a 89 mm.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek
sieci
między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
...o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek
sieci
między 80 mm a 99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek
sieci
między 80 mm a 99 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
Aby zapewnić środowisko umożliwiające niezakłócone codzienne działanie
sieci
między wszystkimi zainteresowanymi państwami członkowskimi, niezbędne jest utworzenie środowiska testowego w zamkniętej...
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all
connected
Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member...
Aby zapewnić środowisko umożliwiające niezakłócone codzienne działanie
sieci
między wszystkimi zainteresowanymi państwami członkowskimi, niezbędne jest utworzenie środowiska testowego w zamkniętej sieci dla nowych państw członkowskich przygotowujących się do przystąpienia do działań w sieci.
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all
connected
Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
...wykrywaniu i zapobieganiu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz poprawić tworzenie
sieci
między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami opieki zdrowotnej, z uwzględnieniem sektora wete
...efforts to improve methods of analysis to detect and prevent antimicrobial resistance and improve
networking
among all healthcare actors, including the veterinary sector, in relation to dealing...
Program powinien wspierać trwałe wysiłki na rzecz poprawy metod analitycznych służących wykrywaniu i zapobieganiu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz poprawić tworzenie
sieci
między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami opieki zdrowotnej, z uwzględnieniem sektora weterynaryjnego, w zakresie zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Programme should support sustained efforts to improve methods of analysis to detect and prevent antimicrobial resistance and improve
networking
among all healthcare actors, including the veterinary sector, in relation to dealing with antimicrobial resistance.
...Kontroli Chorób [4] (ECDC) definiuje wyspecjalizowane sieci nadzoru (DSN) jako wszelkie konkretne
sieci
między akredytowanymi strukturami a władzami państw członkowskich, dotyczące chorób lub...
...prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific
network
on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accre
Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [4] (ECDC) definiuje wyspecjalizowane sieci nadzoru (DSN) jako wszelkie konkretne
sieci
między akredytowanymi strukturami a władzami państw członkowskich, dotyczące chorób lub szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem, wybrane do nadzoru epidemiologicznego.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific
network
on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
jeżeli
sieć
między głównym zobowiązanym i właściwymi organami jest niedostępna.
where the
network
between the principal and the competent authorities is not functioning.
jeżeli
sieć
między głównym zobowiązanym i właściwymi organami jest niedostępna.
where the
network
between the principal and the competent authorities is not functioning.
jeżeli
sieć
między głównym zobowiązanym i organami celnymi jest niedostępna.
where the
network
between the principal and the customs authorities is not functioning.
jeżeli
sieć
między głównym zobowiązanym i organami celnymi jest niedostępna.
where the
network
between the principal and the customs authorities is not functioning.
Eksperci ci będą również w stosownych przypadkach ułatwiać tworzenie
sieci
między organem krajowym a odpowiednimi instytutami.
The FPs will facilitate
networking
between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Eksperci ci będą również w stosownych przypadkach ułatwiać tworzenie
sieci
między organem krajowym a odpowiednimi instytutami.
The FPs will facilitate
networking
between the national authority and relevant institutes as appropriate.
tworzenie
sieci
między ośrodkami zajmującymi się zmianami demograficznymi oraz badaniami nad starzeniem się społeczeństwa.
creating
networks
between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
tworzenie
sieci
między ośrodkami zajmującymi się zmianami demograficznymi oraz badaniami nad starzeniem się społeczeństwa.
creating
networks
between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
...współpracę i koordynację między funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej oraz menedżerem
sieci
, między innymi na poziomie planowania strategicznego oraz taktycznego zarządzania dziennym prz
...shall ensure close cooperation and coordination between the functional airspace block and the
Network
Manager, such as in strategic planning level and tactical daily flow and capacity management
Państwa członkowskie zapewniają ścisłą współpracę i koordynację między funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej oraz menedżerem
sieci
, między innymi na poziomie planowania strategicznego oraz taktycznego zarządzania dziennym przepływem i dzienną przepustowością.
Member States shall ensure close cooperation and coordination between the functional airspace block and the
Network
Manager, such as in strategic planning level and tactical daily flow and capacity management.
...przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT obsługujące miliony osób, natomiast
sieci
większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede wszystkim sieci podstawowe...
...are primarily local access networks, serving millions of individuals in the case of BT, while the
networks
of most other telecommunication operators are primarily core networks serving a small...
Sieci firm BT i Kingston to przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT obsługujące miliony osób, natomiast
sieci
większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede wszystkim sieci podstawowe obsługujące niewielką liczbą klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The networks of BT and Kingston are primarily local access networks, serving millions of individuals in the case of BT, while the
networks
of most other telecommunication operators are primarily core networks serving a small number of high value, high volume customers.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
lotniczej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of the air
network
between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność
sieci
lotniczej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of the air
network
between two points in the network.
Obiekt
sieci
lotniczej wyłącznie do użytku wojskowego
The air
network
object is exclusively for military use.
Obiekt
sieci
lotniczej wyłącznie do użytku wojskowego
The air
network
object is exclusively for military use.
...złożony z uporządkowanego zbioru połączeń lotniczych, reprezentujący nieprzerwaną ścieżkę w
sieci
lotniczej bez żadnych rozgałęzień.
...composed of an ordered collection of air links, which represents a continuous path in the air
network
without any branches.
Liniowy obiekt przestrzenny, złożony z uporządkowanego zbioru połączeń lotniczych, reprezentujący nieprzerwaną ścieżkę w
sieci
lotniczej bez żadnych rozgałęzień.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of air links, which represents a continuous path in the air
network
without any branches. 
