Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sieć
W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie
sieci
tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia nowoczesnej i efektywnej sieci NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper
network
, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie
sieci
tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia nowoczesnej i efektywnej sieci NGA.
Therefore, since no operator would today build a pure copper
network
, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
istniejące
sieci
monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje...
that the existing monitoring
networks
, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the...
istniejące
sieci
monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące
sieci
monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje...
that the existing monitoring
networks
, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the...
istniejące
sieci
monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu, gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring
networks
, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
...norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 % punktów monitorowania rolniczej
sieci
monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do płytkich wód grunt
...nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring
network
by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For shallow groundwater, which has a slower...
W odniesieniu do wód powierzchniowych norma jakości 50 mg azotanów na litr zostanie osiągnięta w 84 % punktów monitorowania rolniczej
sieci
monitorowania do 2014 r., a w 95 % tych punktów do 2018 r. W odniesieniu do płytkich wód gruntowych, których stan ulega poprawie wolniej, średnie stężenie azotanów zostanie obniżone o 10 % do 2014 r. i o 20 % do 2018 r. w porównaniu ze średnim poziomem z 2010 r. wynoszącym 40 mg azotanów na litr.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring
network
by 2014 and in 95 % of these points by 2018. For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this decision.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this decision.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Skład
sieci
monitorowania nie ulega zmianom w okresie stosowania niniejszej decyzji.
The composition of the monitoring
network
shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Projekt
sieci
monitorowania należy przedłożyć Komisji.
The draft monitoring
network
shall be submitted to the Commission.
Projekt
sieci
monitorowania należy przedłożyć Komisji.
The draft monitoring
network
shall be submitted to the Commission. sieci
monitorowania, o których mowa w lit. a), zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich...
that the existing monitoring
networks
referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the... sieci
monitorowania, o których mowa w lit. a), zgodziły się na udostępnienie tych informacji posiadaczowi zezwolenia przed datą przedstawienia Komisji i właściwym organom państw członkowskich sprawozdań z monitorowania zgodnie z ust. 3.
that the existing monitoring
networks
referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Istniejącą
sieć
monitorowania wzmacnia się na obszarach, gdzie więcej niż 3 % wszystkich gospodarstw korzysta z indywidualnych odstępstw.
The existing monitoring
network
shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Istniejącą
sieć
monitorowania wzmacnia się na obszarach, gdzie więcej niż 3 % wszystkich gospodarstw korzysta z indywidualnych odstępstw.
The existing monitoring
network
shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Woda gruntowa, woda glebowa, woda odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do
sieci
monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze...
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring
network
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and...
Woda gruntowa, woda glebowa, woda odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do
sieci
monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring
network
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
...chorób zakaźnych było zbieranie i koordynowanie informacji dotyczących zdrowia publicznego z
sieci
monitorowania w państwach członkowskich.
...and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring
networks
in the Member States in relation to public health.
Podstawowym celem utworzenia na poziomie Wspólnoty takiej sieci nadzoru i kontroli chorób zakaźnych było zbieranie i koordynowanie informacji dotyczących zdrowia publicznego z
sieci
monitorowania w państwach członkowskich.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring
networks
in the Member States in relation to public health.
posiadacz zezwolenia rozszerza istniejące
sieci
monitorowania w celu uwzględnienia wszystkich producentów Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 na podstawie kwestionariusza i systemu sprawozdawczości...
the consent holder shall extend the existing monitoring
networks
, to include all growers of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1, on the basis of the questionnaire and reporting system detailed in...
posiadacz zezwolenia rozszerza istniejące
sieci
monitorowania w celu uwzględnienia wszystkich producentów Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1 na podstawie kwestionariusza i systemu sprawozdawczości wyszczególnionych w zgłoszeniu;
the consent holder shall extend the existing monitoring
networks
, to include all growers of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1, on the basis of the questionnaire and reporting system detailed in the notification;
Jako punkty monitorowania odstępstwa ustanawia się i prowadzi
sieć
monitorowania w celu pobierania próbek wody glebowej, wody ze strumieni i wody gruntowej.
A monitoring
network
for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Jako punkty monitorowania odstępstwa ustanawia się i prowadzi
sieć
monitorowania w celu pobierania próbek wody glebowej, wody ze strumieni i wody gruntowej.
A monitoring
network
for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
kandydat na operatora zobowiązał się do zastosowania się do dziesięcioletniego planu rozwoju
sieci
monitorowanego przez organ regulacyjny;
the candidate operator has undertaken to comply with a ten-year
network
development plan monitored by the regulatory authority;
kandydat na operatora zobowiązał się do zastosowania się do dziesięcioletniego planu rozwoju
sieci
monitorowanego przez organ regulacyjny;
the candidate operator has undertaken to comply with a ten-year
network
development plan monitored by the regulatory authority;
kandydat na operatora zobowiązał się do zastosowania się do dziesięcioletniego planu rozwoju
sieci
monitorowanego przez organ regulacyjny;
the candidate operator has undertaken to comply with a ten-year
network
development plan monitored by the regulatory authority;
kandydat na operatora zobowiązał się do zastosowania się do dziesięcioletniego planu rozwoju
sieci
monitorowanego przez organ regulacyjny;
the candidate operator has undertaken to comply with a ten-year
network
development plan monitored by the regulatory authority; Sieć
monitorowania środowiska (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Environmental Monitoring
Network
(EnvironmentalMonitoringNetwork) Sieć
monitorowania środowiska (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Environmental Monitoring
Network
(EnvironmentalMonitoringNetwork) Sieć
monitorowania środowiska,
Environmental Monitoring
Network
Sieć
monitorowania środowiska,
Environmental Monitoring
Network
Sieci
monitorowania środowiska
Environmental Monitoring
Networks
Sieci
monitorowania środowiska
Environmental Monitoring
Networks
W tym celu,
sieć
monitorowania wód gruntowych ustanowioną w celu monitorowania zanieczyszczeń rolniczych oraz sieć monitorowania wód powierzchniowych wzmacnia się w miejscach, gdzie co najmniej 3 %...
To this aim, the groundwater monitoring
network
established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 %...
W tym celu,
sieć
monitorowania wód gruntowych ustanowioną w celu monitorowania zanieczyszczeń rolniczych oraz sieć monitorowania wód powierzchniowych wzmacnia się w miejscach, gdzie co najmniej 3 % wszystkich gospodarstw rolnych korzysta z indywidualnego odstępstwa.
To this aim, the groundwater monitoring
network
established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms. 
