Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sfera
...tworzy zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących
sfery
sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspól
...of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by M
Art. 155 Traktatu przewiduje, że Wspólnota tworzy zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących
sfery
sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie sieci transeuropejskich.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere
of trans-European networks.
...pełnienie funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innyc
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
...wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innyc
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an
actor
in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an
actor
in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
...pełnienie funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innyc
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny,
sfery
emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
...zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza
sferę
ściśle technologiczną.
...and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological
realms
.
Rozwijanie tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza
sferę
ściśle technologiczną.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological
realms
.
W skład odbiornika może wchodzić
sfera
całkująca światło, ułatwiająca pomiar współczynnika odbicia niepłaskich (wypukłych) lusterek (zob. rysunek 2).
The receiver may incorporate a light-integrating
sphere
to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
W skład odbiornika może wchodzić
sfera
całkująca światło, ułatwiająca pomiar współczynnika odbicia niepłaskich (wypukłych) lusterek (zob. rysunek 2).
The receiver may incorporate a light-integrating
sphere
to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest
sfera
całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość...
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere
shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to...
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest
sfera
całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere
shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Jeżeli w odbiorniku używana jest
sfera
całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest
sfera
całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
...lusterka niepłaskiego (wypukłego) wymaga użycia urządzenia zawierającego w obrębie odbiornika
sferę
całkującą (zob. rysunek 2).
...of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating
sphere
in the receiver unit (see figure 2).
Pomiar współczynnika odbicia lusterka niepłaskiego (wypukłego) wymaga użycia urządzenia zawierającego w obrębie odbiornika
sferę
całkującą (zob. rysunek 2).
The measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating
sphere
in the receiver unit (see figure 2).
...reflektometru, urządzenia do pomiaru współczynnika odbicia, zawierającego w obrębie odbiornika
sferę
całkującą
Generalised reflectometer, incorporating an integrating
sphere
in the receptor
Ogólny schemat reflektometru, urządzenia do pomiaru współczynnika odbicia, zawierającego w obrębie odbiornika
sferę
całkującą
Generalised reflectometer, incorporating an integrating
sphere
in the receptor Sfera
całkująca
Integrating
sphere
Sfera
całkująca
Integrating
sphere
Otwarta ogólnoświatowa wymiana handlowa leży w
sferze
szczególnego zainteresowania UE.
An open global trading system is of
essential
interest for the EU.
Otwarta ogólnoświatowa wymiana handlowa leży w
sferze
szczególnego zainteresowania UE.
An open global trading system is of
essential
interest for the EU.
...do dnia 5 października 2012 r., a dane zagregowane dotyczące tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT” do dnia 30 czerwca 2013 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatw
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for...
Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, przekazuje się do Eurostatu do dnia 5 października 2012 r., a dane zagregowane dotyczące tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT” do dnia 30 czerwca 2013 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
...się do Eurostatu do dnia 5 listopada 2012 r., a w odniesieniu do tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT” do dnia 31 lipca 2013 r., wykorzystując szablon przekazany przez Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July...
Sprawozdanie dotyczące jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 przekazuje się do Eurostatu do dnia 5 listopada 2012 r., a w odniesieniu do tematu „Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT” do dnia 31 lipca 2013 r., wykorzystując szablon przekazany przez Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
...z innych źródeł dla wszystkich przedsiębiorstw, odnośnie do tematu wydatków i inwestycji w
sferze
ICT:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Cechy, o których dane należy gromadzić lub uzyskiwać z innych źródeł dla wszystkich przedsiębiorstw, odnośnie do tematu wydatków i inwestycji w
sferze
ICT:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT
ICT investment and expenditure
Wydatki i inwestycje w
sferze
ICT
ICT investment and expenditure
...w odniesieniu do zintegrowania wymogów ochrony środowiska naturalnego z polityką Wspólnoty w
sferze
współpracy na rzecz rozwoju.
...regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the
sphere
of development cooperation.
Takie podejście jest zgodne z art. 6 Traktatu, szczególnie w odniesieniu do zintegrowania wymogów ochrony środowiska naturalnego z polityką Wspólnoty w
sferze
współpracy na rzecz rozwoju.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the
sphere
of development cooperation.
...KTZ może zostać zwiększona przez umacnianie organizacji społeczeństwa obywatelskiego we wszystkich
sferach
współpracy.
...society to OCTs development can be enhanced by strengthening civil society organisations in all
spheres
of cooperation.
Rola społeczeństwa obywatelskiego w przyczynianiu się do rozwoju KTZ może zostać zwiększona przez umacnianie organizacji społeczeństwa obywatelskiego we wszystkich
sferach
współpracy.
The contribution of civil society to OCTs development can be enhanced by strengthening civil society organisations in all
spheres
of cooperation.
...lub innymi produktami, technologiami lub procesami, będą eliminować skuteczną konkurencję w
sferze
prac badawczo-rozwojowych tylko w szczególnych okolicznościach.
Agreements between undertakings which are not competing manufacturers of products, technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the results of the research and...
Porozumienia między przedsiębiorstwami niebędącymi konkurującymi wytwórcami produktów, technologii lub procesów, które w wyniku prac badawczo-rozwojowych mogą zostać ulepszone, zastąpione lepszymi lub innymi produktami, technologiami lub procesami, będą eliminować skuteczną konkurencję w
sferze
prac badawczo-rozwojowych tylko w szczególnych okolicznościach.
Agreements between undertakings which are not competing manufacturers of products, technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the results of the research and development will only eliminate effective competition in research and development in exceptional circumstances.
...po wizytacji przeprowadzonej w lutym 2013 r., by rozszerzyć obszar szczepień na wynoszącą 50 km
sferę
buforową na terytorium Białorusi wzdłuż granicy z Łotwą.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after...
Ze względu na sąsiedztwo zakażonego obszaru z Białorusią nie można wykluczyć, że zakażone zdziczałe świnie przekraczają granicę Łotwy i Białorusi, a Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty zalecił po wizytacji przeprowadzonej w lutym 2013 r., by rozszerzyć obszar szczepień na wynoszącą 50 km
sferę
buforową na terytorium Białorusi wzdłuż granicy z Łotwą.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
